TO AVERTING на Русском - Русский перевод

• в предотвращения
• не допустить
• предотвратить

Примеры использования To averting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is particularly shameful when the path to averting the large-scale loss of innocent lives is so clear.
Это особенно недопустимо в условиях, когда путь к предотвращению массовой гибели невинных людей столь очевиден.

It also worked closely with Lou Nuer and Murle community leaders to advance a peace and reconciliation process with a view to averting further attacks.
Она также тесно сотрудничала с лидерами общин лу- нуэр и мурле, содействуя примирению и мирному процессу, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения.

Growth-oriented policies hold the key to averting the risk of global recession and pressures for protectionism.
Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.

The Committee also recommends that State authorities give more attention to the situation of Roma in Italy, with a view to averting discrimination against them.
Комитет также рекомендует властям государства уделять более пристальное внимание положению рома в Италии с целью предотвращения в их отношении дискриминации.

Efforts to maintain control of clandestine immigration with a view to averting an imbalance in the national labour force between supply and demand, as well as unfair competition;
Меры по обеспечению контроля за нелегальной иммиграцией с целью недопущения диспропорции между спросом и предложением отечественной рабочей силы и предотвращения неправомерной конкуренции;

No one doubts that the fact that a large number of countries have acceded to this treaty is an indication of the importance that countries attach to averting the threat of nuclear war.
Ни у кого нет сомнений, что уже сам тот факт, что к этому Договору присоединилось значительное число стран, показывает, какое важное значение придают страны отвращению угрозы ядерной войны.

Activities conducive to averting outflows of refugees and displaced persons range from addressing factors immediately triggering mass exoduses to the more contextual problems underlying them.
Способствующие предотвращению потоков беженцев и перемещенных лиц, могут быть различными: от мер по устранению факторов, сразу же вызывающих массовый уход, до мер по решению более контекстуальных проблем, лежащих в их основе.

For example, a tripartite meeting on 8 May addressed the issue of Israel's planned works to reinforce the security infrastructure around Ghajar, with a view to averting any escalation of tensions.
Так, на трехсторонней встрече, состоявшейся 8 мая, был рассмотрен вопрос о запланированных Израилем работах по усилению инфраструктуры безопасности вокруг Гаджара в целях предотвращения какого-либо обострения напряженности.

While donors remain committed to averting a new socio-economic crisis in the territory, Palestinian Authority institutions are facing a serious fiscal threat, and the prospect of a temporary international disengagement.
Хотя доноры попрежнему полны решимости не допустить нового социально-экономического кризиса в территории, учреждения Палестинской администрации стоят перед лицом серьезной бюджетно- финансовой угрозы и перспективой того, что оказание международной помощи будет временно приостановлено.

The total elimination of nuclear arsenals would require a substantive and constructive engagement of nuclear-weapon States and was essential to averting the catastrophic humanitarian consequences of their use.
Полная ликвидация ядерных арсеналов потребует предметного и конструктивного взаимодействия государств, обладающих ядерным оружием, и имеет решающее значение для предотвращения катастрофических гуманитарных последствий его применения.

Finally, the use of solar energy contributes to averting global warming and climate change; solar energy, not only for use in the drylands but also as a dryland export, may check the ever-increasing use of non-renewable fossil fuel and its associated emission of carbon dioxide.
И наконец, освоение солнечной энергии способствует предупреждению глобального потепления и изменения климата; использование солнечной энергии, производимой в засушливых районах, не только для внутренних нужд, но и в качестве экспортного товара может содействовать ограничению постоянно расширяющейся практики потребления невозобновимых ресурсов ископаемого топлива, а также связанных с этим выбросов двуокиси углерода.

It reaffirmed that peace-keeping mechanisms should be made more dynamic in accordance with the United Nations Charter and that recourse should be had to preventive diplomacy with a view to averting armed conflicts.
Он вновь отмечает важность активизации механизмов поддержания мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и использования превентивной дипломатии в целях предотвращения вооруженных конфликтов.

In particular, the United Nations system should be instrumental in advancing global approaches to combating cybercrime and to procedures for international cooperation, with a view to averting and mitigating the negative impact of cybercrime on critical infrastructure, sustainable development, protection of privacy, e-commerce, banking and trade;
В частности, системе Организации Объединенных Наций следует сыграть важную роль в разработке глобальных подходов к борьбе с киберпреступностью и процедур международного сотрудничества, имея целью предупреждение и смягчение негативного влияния, которое оказывает киберпреступность на важнейшие элементы инфраструктуры, устойчивое развитие, защиту неприкосновенности частной жизни, электронную коммерцию, банковское дело и торговлю.

The situation is further compounded by Serbia's duplicity and by its refusal to implement the provisions of last month's agreement to refrain from obstructing relief convoys with a view to averting a humanitarian catastrophe.
Ситуация далее усложняется двурушничеством Сербии и ее отказом выполнять положения достигнутого в прошлом месяце соглашения о воздержании от препятствования конвоям с чрезвычайной помощью с целью предотвращения гуманитарной катастрофы.

The Government recognizes the importance of the adoption of a legally binding and universal instrument that would contribute to averting the potential risks of cloning for purposes of reproduction, and it advocates the international community taking advantage of the broad consensus that exists with regard to the need to proscribe that practice, which it views as contrary to human dignity.
Правительство признает важность принятия имеющего обязательную силу универсального документа, способствующего предотвращению потенциальных рисков клонирования в репродуктивных целях, и призывает международное сообщество воспользоваться преимуществами сложившегося в настоящее время широкого консенсуса относительно необходимости запрещения такой практики, которую оно считает несовместимой с человеческим достоинством.

Requests all Governments to ensure the effective implementation of the relevant international instruments, in particular in the field of human rights and humanitarian law, as this would contribute to averting new massive flows of refugees and displaced persons;
Просит все правительства обеспечить эффективное осуществление соответствующих международных документов, в частности в области прав человека и гуманитарного права, поскольку это способствовало бы предотвращению новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц;

The right of children freely to express their opinion and to receive information may only be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order, with a view to averting disorder or offences, protecting the health of the public, the reputation or rights of other people, preventing the disclosure of information received in confidence and maintaining the authority and impartiality of the justice system.
Право ребенка на свободное высказывание своего мнения и получение информации может быть ограничено законом в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья населения, репутации или прав других людей, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, для поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.

The standing invitation extended to the Representative to participate in the meeting of the Inter-agency Standing Committee and its subsidiary bodies should, inter alia, promote a sharpened focus on strategies conducive to averting displacement.
Направленное представителю постоянное приглашение участвовать в заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов должно, в частности, способствовать более целенаправленному рассмотрению стратегий, которые могли бы предотвратить перемещение населения.

In view of the increasingly serious impact of sanctions on human rights, and based on the cruel and bitter experience of Iraq and the other States against which this measure was imposed, the Government of Iraq, with a view to averting a similar impact in the future, diligently submitted to the United Nations Commission on Human Rights and to the General Assembly of the United Nations numerous detailed studies on the impact of international sanctions on the enjoyment of human rights.
Ввиду все более серьезного воздействия санкций на осуществление прав человека и с учетом сурового и горького опыта Ирака и других государств, против которых применялась эта мера, правительство Ирака- с целью избежать аналогичного воздействия в будущем- аккуратно представляет Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации многочисленные подробные исследования о воздействии международных санкций на осуществление прав человека.

Moreover, market surveillance authorities could be mandated to intervene directly in exchange trading on an occasional basis by buying or selling derivatives contracts with a view to averting price collapses or deflating price bubbles.
Кроме того, органам, осуществляющим надзор за рынками, можно было бы разрешить время от времени непосредственно вмешиваться в биржевую торговлю путем покупки или продажи контрактов на производные инструменты в целях предотвращения резкого падения цен или ограничения их безудержного роста.

This deliberate act of aggression explains why Thailand has until now refused to accept the successive drafts of the terms of reference proposed by the Chair of ASEAN for the deployment of observers for Indonesia to monitor the commitment of both sides to averting further armed clashes, while Cambodia has already given its immediate positive response for the fourth time to the draft terms of reference after its revision so as to accommodate Thailand's position.
Этот преднамеренный акт агрессии проясняет, почему Таиланд до настоящего времени отказывается принять не один раз представлявшиеся Председателем АСЕАН проекты круга полномочий для развертывания индонезийских наблюдателей с целью контроля за выполнением обеими сторонами обязательства предотвращать дальнейшие вооруженные столкновения, в то время как Камбоджа незамедлительно, в четвертый раз, дала положительный ответ на проект круга полномочий после его корректировки с учетом позиции Таиланда.

UNHCR is engaged in efforts to find a durable solution for Liberian and other refugees at risk in Côte d'Ivoire, as well as planning for the safe and sustainable return of Ivorian refugees who fled during the crisis, while WFP and FAO are closely monitoring the country's food security situation, with a view to averting a major food crisis.
УВКБ предпринимает усилия для нахождения долговременного решения проблеме либерийских и других беженцев, находящихся под угрозой в Котд' Ивуаре, а также планирует работу по обеспечению безопасного и устойчивого возвращения ивуарийских беженцев, покинувших страну во время кризиса, в то время как МПП и ФАО пристально следят за положением в стране с точки зрения продовольственной безопасности с целью недопущения серьезного продовольственного кризиса.

While some States deliberately disregarded the international instruments, the United Nations Charter and the Geneva Conventions, avoidance of politicizing the human-rights debate was essential to averting marginalization of the United Nations and exacerbation of tensions among Member States.
В то время как некоторые государства умышленно игнорируют международно-правовые документы, Устав Организации Объединенных Наций и Женевские конвенции, необходимо избегать политизации дискуссий по правам человека, чтобы не допустить обособленности Организации Объединенных Наций и обострения напряженности между государствами- членами.

The Council members exchanged views with the Special Adviser on his mandate and the best way to continue cooperation with the Security Council and its members in providing early-warning and early-action recommendations with a view to averting future failures of the United Nations to prevent genocide.
Члены Совета обменялись со Специальным советником мнениями о его мандате и об оптимальных формах дальнейшего сотрудничества с Советом Безопасности и его членами в обеспечении раннего предупреждения и вынесении рекомендаций о принятии оперативных мер с целью не допустить, чтобы в будущем Организация Объединенных Наций оказалась не в состоянии предупредить геноцид.

The Office of the United Nations Resident Coordinator, in its report on the flooding, stated that, according to the crop and food security assessment mission conducted by FAO and WFP in October 2012, timely imports of food and provision of agricultural inputs had contributed to averting a food crisis in 2013, with a cereal deficit of 207,000 tons compared with 414,000 tons in 2012.
Управлении координатора- резидента Организации Объединенных Наций в своей оперативной сводке о наводнении сообщило, что согласно миссии по оценке урожая и снабжения продовольствием, осуществленной ФАО и ВПП в октябре 2012 года, своевременные поставки продовольствия и предоставление сельскохозяйственных ресурсов содействовали предотвращению продовольственного кризиса в 2013 году, когда дефицит зерна составил 207 000 метрических тонн по сравнению с дефицитом в 414 000 метрических тонн в 2012 году.

Since its inception, the sanctions regime established by Security Council resolution 1267(1999) has evolved in nature and scope into a permanent tool of the United Nations global counter-terrorism apparatus, more closely resembling a system of international law enforcement than a temporary political measure adopted by the Security Council with a view to averting an imminent threat to international peace and security.
Со времени его установления режим санкций, введенный резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, изменился по характеру и сфере охвата, превратившись в постоянный инструмент глобального контртеррористического механизма Организации Объединенных Наций, более напоминающий систему обеспечения соблюдения норм международного права, нежели временную политическую меру, принятую Советом Безопасности в целях предотвращения нависшей опасности, угрожающей международному миру и безопасности.

We acted together to avert a depression in 2009.
В 2009 году мы действовали сообща, чтобы не допустить депрессии.

All diplomatic efforts to avert Nuclear war have thus far failed.
Все дипломатические усилия отвратить ядерную войну не принесли результата.

Action to avert freshwater crisis to be focus of UN Earth Summit Commission”, press release released in English in April.
Action to avert freshwater crisis to be focus on UN Earth Summit Commission", пресс-релиз выпущен на английском языке в апреле.

Opinion piece entitled"Plan needed to avert water wars", published in the Sowetan newspaper, 1998.
Авторская статья под заголовком" Plan needed to avert water wars", опубликованная в газете" Sowetan", 1998 год.