TO AVOID DUPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• во избежание дублирования
• избежать дублирования

Примеры использования To avoid duplications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Output discontinued to avoid duplications with similar products already available online.
Мероприятие прекращено во избежание дублирования аналогичных продуктов, уже имеющихся в сети.

Discussions have already started with the two latter mandates to avoid duplications.
Уже начаты обсуждения по двум из последних упомянутых мандатов с целью избежания дублирования в работе.

Output discontinued to avoid duplications with similar products already available online listed at http://unbisnet.un. org/.
Мероприятие прекращено во избежание дублирования аналогичных продуктов, уже имеющихся в сети, которые перечислены по адресу: http:// unbisnet. un. org/.

Independent Guahan noted the importance of increasing interagency cooperation to avoid duplications.
Независимый Гуам отметил важность расширения межведомственного сотрудничества во избежание дублирования.

As previously indicated, the Special Rapporteur, in order to avoid duplications, where appropriate has joined in interventions with other special rapporteurs and working groups.
Как указывалось выше, Специальный докладчик, с целью избежать дублирования в соответствующих случаях, выступал совместно с другими специальными докладчиками и рабочими группами.

The Advisory Committee requests UNOCI to coordinate closely with the Office of the High Representative to avoid duplications between their spheres of activity.
Консультативный комитет просит ОООНКИ осуществлять тесную координацию с канцелярией высокого представителя во избежание дублирования в их сферах деятельности.

It was not only a window of opportunity to avoid duplications, but most importantly to identify potential synergies, and instances of collaboration at the stage of budget implementation.
Это не только позволяет избежать дублирования, но и, что еще более важно, способствует определению областей, где возможен синергический эффект или продуктивное взаимодействие на стадии исполнения бюджета.

They underscored coordination between global and regional programmes to avoid duplications and improve synergies.
Они подчеркнули необходимость координации между глобальной и региональными программами для предотвращения дублирования и улучшения взаимодействия.

He stressed the need to avoid duplications and to establish coordination tools such as the chef-de-file, as well as to enhance the bottom-up, participatory approach and synergies among the global conventions.
Он подчеркнул необходимость избегать дублирования работы и создавать координационные инструменты, играющие лидирующую роль, а также поощрять подход, предполагающий совместное участие по восходящей линии, и расширять синергизм между глобальными конвенциями.

FAO reaffirmed that existing mechanisms and frameworks should be used to avoid duplications and that no new structure should be established.
ФАО подтвердила, что во избежание дублирования следует использовать уже имеющиеся механизмы и рамки и что<< никакой>> новой структуры создавать не следует.

An increasing number of organizations working on transboundary water management and the resulting need for cooperation and coordination to avoid duplications;
Растущее число организаций, работающих в области управления трансграничными водными ресурсами, и вызванная этим необходимость в сотрудничестве и координации, чтобы избежать дублирования;

The Fund's Geographical Divisions regularly consulted with the World Bank to avoid duplications in programming and to identify gaps that could be addressed.
Географические отделы Фонда проводят регулярные консультации со Всемирным банком в целях недопущения дублирования в программировании и выявления пробелов, которые могли бы быть устранены.

However, in order to maximise ongoing efforts, a stronger and more specific focus through additional goals is necessary in order to avoid duplications and gaps.
Вместе с тем для обеспечения максимальной эффективности текущих усилий необходимо более четко прописать приоритеты путем формулирования дополнительных задач, чтобы избежать дублирования и пробелов.

These studies have provided SEDESOL with elements which have enabled it to revise the operating rules so as to avoid duplications in the activities undertaken; this has contributed to the more efficient utilization of resources.
Эти оценки позволили МСР пересмотреть некоторые правила, с тем чтобы избежать дублирования усилий, что, в конечном счете, способствовало более эффективному использованию выделенных средств.

The Advisory Committee trusted that the Secretary-General would ensure the complementarity of the activities of the Decade with other programmes to be undertaken by the Organization and to avoid duplications in that regard.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет обеспечивать взаимодополняемость мероприятий в рамках Десятилетия и мероприятий по линии других программ Организации во избежание дублирования усилий.

Importantly, it enabled us to bring the individual conference follow-up processes together in order to avoid duplications and ensure the coherence and integration of both policy and action.
Важно, что он позволил нам объединить отдельные процессы по обеспечению выполнения решений конференций, с тем чтобы избежать дублирования и добиться согласованности и координации как подходов, так и действий.

The identification and implementation of projects will be done in partnership with the Malian authorities and organizations and in close coordination with agencies of the United Nations system, bilateral donors and humanitarian actors to avoid duplications and create synergies.
Проекты будут отбираться и осуществляться в партнерстве с малийскими властями и организациями и в тесном взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и гуманитарными организациями с целью избежать дублирования функций и обеспечить взаимодополняемость усилий.

Investigation of possibilities of collaborative arrangements between UNSD, Eurostat and OECD to avoid duplications in data collection has been initiated in the areas of industrial index numbers and industrial commodity statistics.
Изучение возможностей заключения соглашений о сотрудничестве между СОООН, Евростатом и ОЭСР во избежание дублирования в области сбора данных было начато в области промышленных индексов и статистики промышленного выпуска.

This budget proposal has been prepared following in-depth consultations with the International Tribunal for the former Yugoslavia and the Mechanism, in order to ensure that resource requirements of the two Tribunals and the Mechanism are well harmonized to avoid duplications, enhance consistency and promote complementarities.
Настоящий предлагаемый бюджет подготовлен после проведения углубленных консультаций с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Механизмом для обеспечения эффективного согласования потребностей в ресурсах двух трибуналов и Механизма во избежание дублирования, а также для повышения степени согласованности и содействия усилению взаимодополняемости.

The text has been put in the same format that is proposed for the other meat standards and is reorganised to avoid duplications and to integrate the general requirements with the chicken specific text, which should make the text easier to read and to use.
Текст подготовлен в том формате, который предложен для остальных стандартов на мясо; его структура изменена для избежания дублирования и логического объединения общих требований со специальным текстом, относящимся к мясу кур, благодаря чему этот текст должен стать проще для чтения и использования.

Requests the Partnership Working Group to continue to review section 3 of the guidance document in the light of the technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, and to make any necessary revisions to section 3 to avoid duplications and discrepancies;
Просит Рабочую группу Партнерства продолжить рассмотрение раздела 3 руководящего документа с учетом технических руководящих принципов по трансграничной перевозке использованного электронного и электрического оборудования и электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами, а также внесения необходимых изменений в раздел 3 во избежание дублирования и расхождений;

The Resident Representative noted efforts made to avoid duplications in the social sector and the possibility of using the new country programme to reprogramme assistance with an emphasis on good governance and on employment planning in support of private-sector development.
Представитель- резидент отметил усилия, направленные на устранение дублирования работы в социальном секторе и на возможность использования новой страновой программы для того, чтобы заново определить компоненты помощи, сделав акцент на рациональном управлении и планировании занятости в поддержку развития частного сектора.

However, as some reporting mechanisms on water already existed, in particular within the EU, it was considered important to avoid duplications and overburdening of national administrations.
Вместе с тем, поскольку уже существует несколько механизмов отчетности по водным ресурсам, в частности в ЕС, была подчеркнута важность избегать дублирования и чрезмерного обременения национальных административных органов.

Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system to avoid duplications, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
Просит Департамент общественной информации обеспечить, чтобы публикация изданий Организации Объединенных Наций была эффективной с точки зрения затрат, и продолжать тесную координацию со всеми другими подразделениями, включая все другие департаменты Секретариата, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, чтобы избежать дублирования усилий в рамках их соответствующих мандатов при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций;

In particular, an Integrated Global Observing Strategy(IGOS) is now being developed by the international organizations and the space agencies to foster coordination, to avoid duplications and gaps, and to provide a mechanism for long-term continuity of the critical space-based climate measurements.
В частности, в настоящее время международными организациями и космическими агентствами разрабатывается Комплексная стратегия глобальных наблюдений( КСГН) в целях поддержки координационной деятельности, предотвращения дублирования и пробелов и создания механизма для непрерывного долгосрочного измерения важнейших климатических параметров из космоса.

To avoid duplication, the present report gives only a brief outline of the Conference sessions.
Во избежание дублирования в настоящем докладе представлен лишь краткий обзор заседаний Конференции.

That, in order to avoid duplication, all the legal instruments relating.
О том, что во избежание дублирования все правовые инстру.

A schedule of assessments should be set to gather baseline data to avoid duplication.
Во избежание дублирования следует составлять график проведения оценок для сбора исходных данных.

Streamline reporting to avoid duplication and unnecessary burdens on countries;
Принять меры по рационализации отчетности во избежание дублирования и возложения на государства необоснованного бремени;

Ongoing cooperation was needed so as to avoid duplication.
Во избежание дублирования необходимо на постоянной основе осуществлять сотрудничество.