TO BE COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• дополнять
• дополнять друг друга
• носят взаимодополняющий характер
• являются взаимодополняющими
• будут носить взаимодополняющий характер

Примеры использования To be complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work in UNCTAD and within WTO could prove to be complementary.
Работа ЮНКТАД и ВТО могла бы носить взаимодополняющий характер.

To be complementary to, and avoid duplication of, existing processes;
Дополнять существующие процессы и избегать их дублирования;

The two projects are expected to be complementary.
Предполагается, что эти два проекта будут носить взаимодополняющий характер.

The strategy is intended to be complementary to the existing industrial capabilities of Russia.
Стратегия призвана стать дополнением к существующему промышленному потенциалу России.

It had always considered the Oslo process and the work of the Group of Governmental Experts to be complementary.
Она всегда считала, что работа, проводимая в Осло, и работа, проводимая в рамках Группы правительственных экспертов, носят взаимодополняющий характер.

We regard the multivariate method to be complementary to methods based on acidity indexes.
Мы считаем, что многомерный метод дополняет методы, основанные на использовании показателей подкисления.

The national and international strategies to develop both the agricultural and minerals sectors need to be complementary and mutually supportive.
Национальные и международные стратегии развития как сельского хозяйства, так и добычи минерального сырья должны дополнять и поддерживать друг друга.

This treaty is intended to be complementary to, and does not in any way exclude, participation in other international arrangements.
Настоящий договор имеет целью дополнить и ни в коей мере не исключает участие в других международных соглашениях.

The preamble to the draft statute emphasizes that the court is intended to be complementary to national criminal justice systems.
В преамбуле к проекту устава подчеркивается, что суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия.

We believe these to be complementary and interdependent processes, and that one cannot be considered more important than the other.
Мы считаем, что эти процессы являются взаимодополняющими и взаимозависимыми, и ни один из них нельзя считать более важным, чем другой.

Guatemala considers the Durban Declaration and Programme of Action to be complementary to other international human rights instruments.
Гватемала считает, что Дурбанская декларация и Программа действий дополняют другие международные документы в области прав человека.

South-South cooperation was important, but it could not replace North-South cooperation: the two were supposed to be complementary.
Сотрудничество ЮгЮг имеет важное значение, однако оно не может заменить сотрудничества между Севером и Югом: предполагается, что эти два механизма должны дополнять друг друга.

To replace the words“is intended to be complementary” by the words“shall be complementary” would be to move words from article 1 to the preamble.
Замена слов" призван дополнять" словами" дополняет" будет означать перенос слов из статьи 1 в преамбулу.

The rationales given for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction may be said to be complementary and interrelated.
Принимая во внимание изложенное, можно сказать, что приведенные обоснования иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции являются взаимодополняющими и взаимосвязанными.

The words“such a court is intended to be complementary” in the original draft should be replaced by the mandatory form“the Court shall be complementary”.
Слова" такой суд призван дополнять" в первоначальном проекте следует заменить жесткой формой" Суд дополняет..

The Coyote tactical support vehicle(TSV light) is based on the HMT 600 6×6 chassis from Supacat and is a larger derivative of the Jackal 2, the two vehicles are designed to be complementary.
Автомобиль тактической поддержки Coyote основан на шасси HMT 600 6× 6 от Supacat и является более крупным производным от Jackal 2, эти два автомобиля призваны дополнять друг друга.

It will be important for a road map for the Darfur political process to be complementary to broader strategies for stability in the Sudan.
Исходя из этого важно, чтобы новая<< дорожная карта>> политического процесса в Дарфуре дополняла более широкие стратегии стабилизации положения в Судане.

He considers this new thematic mechanism to be complementary to his own mandate and that it constitutes an important step towards better promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Он считает, что этот новый тематический механизм дополнит его собственный мандат и что он является важным шагом на пути к достижению более эффективного поощрения и защиты права на свободу мнений и на свободное их выражение.

Policies and institutional support and linkages related to biotechnology also need to be complementary to, and part of, the overall national agricultural strategy.
Политика, институциональная поддержка и каналы связей в области биотехнологии должны также дополнять общую национальную стратегию развития сельскохозяйственного сектора и являться ее компонентом.

According to the GEF secretariat, the future support of mitigation activities under the SCCF will depend on the activities under the GEF Trust Fund, given the need for the two funds to be complementary.
Согласно секретариату ГЭФ, будущая поддержка деятельности по предотвращению изменения климата в рамках СФБИК будет зависеть от деятельности, проводимой Целевым фондом ГЭФ, поскольку существует необходимость в том, чтобы деятельность этих двух фондов носила взаимодополняющий характер.

While there was widespread support from the outset, the need to be complementary and not replace national expertise or distort national labour market structures, was stressed.
Несмотря на первоначальную широкую поддержку, подчеркивалась необходимость взаимодополняемости, а не замещения национальных специалистов или изменения национальной структуры рынка трудовых ресурсов.

The report clearly shows the genuine will of the United Nations and the regional organizations concerned to consolidate and diversify in various areas and at various levels their cooperation and their capacity to be complementary.
В этом докладе ясно показано наличие подлинной воли у Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций, которая направлена на то, чтобы укрепить и разнообразить в различных областях и на различных уровнях их сотрудничество и сделать их потенциал взаимодополняемым.

Emphasizing further that such a court is intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective;
Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

The United Nations integrated mission planning process and the national peace consolidation and recovery framework derived through the Post-Conflict Needs Assessment methodology follow different timelines and serve different purposes, but they need to be complementary and mutually reinforcing.
Разработанный Организацией Объединенных Наций процесс комплексного планирования миссий и национальные рамки укрепления мира и восстановления, разработанные на основе методологии оценки потребностей в постконфликтный период, разнятся по срокам и служат разным целям, однако они должны дополнять и подкреплять друг друга.

The recently launched United Nations System-wide Special Initiative for Africa is expected to be complementary to UN-NADAF, and to provide it with much needed stimulus to ensure its effective implementation.
Ожидается, что недавняя Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке станет дополнением к Новой программе и придаст ей столь необходимый стимул для обеспечения ее эффективного осуществления.

The commemorative events are meant to be complementary, so the Belarus conference will focus on the rehabilitation and socio-economic development of Chernobyl-affected territories, while the Ukraine conference will cover the issues of decommissioning the Chernobyl nuclear plant and the safety of the sarcophagus.
Что эти мероприятия по случаю двадцатой годовщины чернобыльской аварии будут носить взаимодополняющий характер: на конференции в Беларуси основное внимание будет уделено реабилитации и социально-экономическому развитию территорий, пострадавших в результате чернобыльской аварии, а на конференции в Украине будут рассмотрены вопросы вывода из эксплуатации Чернобыльской АЭС и безопасности саркофага.

The third preambular paragraph of the draft statute provides that the establishment of an international criminal court"is intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective.
В пункте третьем преамбулы проекта устава предусматривается, что международный уголовный суд" призван дополнять национальные системы уголовного правосудия в случае, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

The Assembly called for the Revolving Fund to be complementary to the reserve and other contingency funding arrangements of operational organizations and to ensure the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies that require a system-wide response.
Ассамблея призвала к тому, чтобы Оборотный фонд дополнял механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования оперативных организаций и обеспечивал выделение адекватных ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций, которые требуют общесистемного реагирования.

The third preambular paragraph of the draft statute reiterates the guiding principle that the international criminal court"is intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures many not be available or may be ineffective.
В третьем пункте преамбулы проекта устава подтверждается руководящий принцип, заключающийся в том, что международный уголовный суд" призван дополнять национальные системы правосудия в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

Emphasizing further that such a court is intended to be complementary to national criminal justice systems[in cases where such systems may be ineffective AND/OR in cases where national jurisdiction is unavailable](in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective);
Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия[ в случаях, когда соответствующие системы могут оказаться неэффективными И/ ИЛИ в случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует]( в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными);