TO BE DEDICATED на Русском - Русский перевод

• выделить

Примеры использования To be dedicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

She could. She would have to be dedicated.
Ей пришлось бы посвятить себя этому.

However more efforts have to be dedicated to this, particularly in Central Asian countries.
Однако этому необходимо посвятить дополнительные усилия, особенно в странах Центральной Азии.

In the opinion of the Committee, the capacity to implement quick-impact projects should play a key role in determining the level of resources to be dedicated to them.
По мнению Комитета, при определении объема ресурсов, выделяемых на проекты с быстрой отдачей необходимо в первую очередь учитывать возможность их осуществления.

Three of these were to be dedicated to Ukraine.
Из них три должны были быть посвящены Украине.

Also the expert from Germany made similar comments and suggested the removal of ISOFIX provisions from UN Regulation No. 44, to be dedicated only to non ISOFIX CRS.
Эксперт от Германии также высказал аналогичные замечания и предложил исключить предписания в отношении ISOFIX из Правил№ 44 ООН, которые должны быть посвящены только ДУС без ISOFIX.

In Babylonian religion it came to be dedicated to Marduk's victory over Tiamat.
В Вавилоне праздник был посвящен богу Мардуку.

On February 9 Kakha Katsitadze, of the opposition New Rights party, on behalf of the opposition parties, told journalists that Georgian Public Broadcasting(GPB) is expedient to apportion airtime to be dedicated to the debates conducted by the Election Code working group.
Член оппозиционной партии" Новые правые" Каха Кацитадзе 9 февраля, от имени оппозиционных партий, заявил журналистам, что будет целесообразно, если Первый канал Общественного вещателя( ОВГ) выделит эфирное время для дебатов о деятельности группы, работающей над улучшением Избирательного кодекса.

The Web server does not have to be dedicated as a network location server.
Веб- сервер не обязательно должен быть специально выделен в качестве сервера сетевого размещения.

At the concluding session of the Conference, Her Highness Sheikha Mozah reaffirmed the State of Qatar's commitment, announced during the opening plenary session, to establish an international institute for study of the family, to be dedicated to researching, supporting and implementing the Doha Declaration.
На заключительном заседании Конференции Ее Высочество шейха Моза подтвердила обязательство Государства Катар, взятое им при открытии Конференции, создать международный институт для изучения проблем семьи, который будет заниматься исследовательской работой, оказанием поддержки и осуществлением Дохинской декларации.

The submitted topics were to be dedicated to one of the following fields.
Предъявленные на рассмотрение темы, должны были быть посвящены следующим аспектам.

VII.16 The Advisory Committee welcomes the"new culture of self-evaluation and performance management"(A/60/6(Sect. 27), para. 27.9(a)), which is being promoted in the Department of Public Information, as well as the innovative manner in which the Department is planning to use the resources to be dedicated to monitoring and evaluation pursuant to General Assembly resolution 58/269.
Консультативный комитет приветствует внедрение в Департаменте общественной информации<< новой культуры проведения самооценок и организации служебной деятельности>>( A/ 60/ 6( Sect. 27), пункт 27. 9( a)), а также новаторский подход, применяемый Департаментом в отношении планирования использования ресурсов, предназначаемых для контроля и оценки, во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.

Our Departments have been, and continue to be dedicated to this effort of"triangular cooperation.
Наши департаменты были и остаются приверженными таким усилиям в рамках<< трехстороннего сотрудничества.

The draft regional programme for the Arab States elicited comments from many delegations, who asked for additional regular resources to be dedicated to programme implementation in view of the global economic crisis.
Проект региональной программы для арабских государств вызвал замечания многих делегаций, которые просили выделить дополнительные регулярные ресурсы на осуществление этой программы с учетом глобального экономического кризиса.

Over the years, you have proved to be dedicated and persistent person who is dedicated and cares for each person involved in the MSC"ISD" activities.
На протяжении многих лет Вы показали себя целеустремленным и настойчивым человеком, который предан своему делу и заботится о каждом человеке, причастном к деятельности МСК« ИСД».

In the near future more attention needs to be dedicated to health education.
В предстоящие годы следует уделять дополнительное внимание информированию населения по вопросам, касающимся охраны здоровья.

That the operator's certificate to be dedicated for usage on inland waterways is related to the Regional Arrangement and governed by the provisions of the ITU Radio Regulations, as well as other national and international regulations;
Что свидетельство оператора, которое предназначено для использования на внутренних водных путях, имеет отношение к данному Региональному соглашению и регулируется положениями Регламента радиосвязи МСЭ, а также другими национальными и международными правилами;

The P-4 and General Service posts continued to be dedicated to overseas properties matters.
Сотрудники С4 и категории общего обслуживания продолжали заниматься вопросами недвижимого имущества за рубежом.

It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be dedicated to victim assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular because this may result in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims.
Было отмечено, что если одни стороны призывают выделять определенный процент финансирования противоминной деятельности конкретно для помощи жертвам, то другие отмечают, что это может оказаться контрпродуктивным, в частности потому, что это может привести к отвлечению средств от гуманитарного разминирования, которое является одним из основных направлений деятельности для решения проблемы страданий общин в странах, истерзанных войной, и предотвращения дополнительных жертв.

Several observers called for a future session of the Working Group to be dedicated to the issue of data collection.
Несколько наблюдателей предложили, чтобы одна из будущих сессий Рабочей группы была посвящена проблеме сбора данных.

Non-EN standards(ISO, IEC, etc.) are not considered to be dedicated standards under this scheme. Basically all standards on the design, construction.
Другие стандарты, кроме стандартов EN( ISO, IEC и т. п.), не считаются специализированными стандартами в рамках настоящей схемы.

The Government also recognized that the question of race was a very sensitive issue in Bermuda and that the Ministry of Human Affairs and Information continued to be dedicated to achieving a more significant degree of racial equality and harmony.
Кроме того, правительство признало, что расовый вопрос является на Бермудских островах весьма деликатным и что министерство по гуманитарным вопросам и информации по-прежнему привержено делу обеспечения более высокой степени равенства и гармонии во взаимоотношениях между представителями различных рас.

Some doubts were expressed as to whether an entire article needed to be dedicated to identifying the range of pollutants to be reported, given that the actual lists of pollutants would be handled in an annex or in annexes.
Некоторые сомнения вызвал вопрос о целесообразности посвящения целой статьи определению спектра загрязнителей, по которым представляется отчетность, поскольку непосредственные списки загрязнителей будут включены в приложение или приложения.

It is obviously crucial for sufficient time to be able to be dedicated to comprehensive professional training.
Разумеется, крайне важно посвящать комплексной профессиональной подготовке достаточное время.

The Blind Leading The Blind" is reported to be dedicated to the 100th anniversary of the World War I end.
Сообщается, что" The Blind Leading The Blind" будет посвящен 100- летнему юбилею окончания Первой мировой войны.

United Nations Volunteers have historically proven to be dedicated and competent in their fields of work.
Добровольцы Организации Объединенных Наций традиционно являются самоотверженными и компетентными в своей области специалистами.

Developing States Parties to the Treaty expect more financial and human resources to be dedicated to the Technical Cooperation Fund of the Agency to enable the latter to effectively discharge its responsibilities.
Развивающиеся государства-- участники Договора рассчитывают на увеличение объема финансовых и людских ресурсов, выделяемых для Фонда технического сотрудничества Агентства, с тем чтобы последний мог эффективно выполнять свои обязанности.

Third, as economic growth remains anemic for the foreseeable future, institutional capital needs to be dedicated to enhanced social protection systems for social cohesion and stability.
В-третьих, поскольку экономический рост остается в обозримом будущем достаточно слабым, институциональный капитал должен быть направлен на совершенствование систем социальной защиты для обеспечения социальной сплоченности и стабильности.

One representative expressed serious concern about the level of resources that would need to be dedicated to the two new emerging issues, if adopted, and could not therefore support their adoption at the current time.
Один представитель выразил серьезную озабоченность в связи с уровнем ресурсов, которые потребуется выделить на два новых возникающих вопроса в случае их утверждения, и заявил, что в этой связи он не может поддержать их принятие на данном этапе.

However, now that the Guidance Notes have been launched, substantial resources need to be dedicated to outreach and training, as well as to monitoring and evaluating their use and, ultimately, their impact in the field.
Вместе с тем теперь, когда обнародованы<< Инструктивные записки>>, необходимо выделить существенные ресурсы на разъяснительную работу, на учебную подготовку, а также на отслеживание и оценку их применения( и в конечном счете-- отдачи от них) на местах.

The Director of the Facilities and Commercial Services Division and the Chief of the Facilities Management Service at Headquarters continue to be dedicated on a managerial level to coordinate with the heads of administration at all offices away from Headquarters regarding the implementation of the strategic capital review.
Директор Отдела эксплуатации зданий и коммерческих услуг и начальник Службы эксплуатации зданий Центральных учреждений продолжает заниматься на руководящем уровне координацией деятельности с руководителями администрации всех периферийных отделений по проведению стратегического обзора основных фондов.