ПРЕДНАЗНАЧАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• intended
• destined
• earmarked
• intended to be used

Примеры использования Предназначаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школы могут сами определять число мест, предназначаемых для таких детей.
The number of places reserved for such children is determined by the school.

Комитетам по санкциям следует на приоритетной основе рассматривать заявления о поставке гуманитарных товаров, предназначаемых для гражданского населения.
The sanctions committees should give priority to handling applications for the supply of humanitarian goods meant for the civilian population.

Значительному увеличению объема ресурсов, предназначаемых для нужд местного управления;
A substantial increase in resources devoted to local governance;

Комитет просит Департамент уделять особое внимание подготовке аудиовизуальных и других информационных материалов, предназначаемых для широкой общественности.
The Committee requests the Department to give particular attention to the preparation of audio-visual and other informational materials aimed at the general public.

Предполагается, что отсортировка таких мобильных телефонов, предназначаемых для повторного использования и восстановления, уже произведена.
It is presumed that the segregation of those mobile phones destined for reuse and refurbishment has already taken place.

Его правительство трактует результаты этой Конференции в качестве осуждения практики односторонних принудительных экономических мер, предназначаемых для оказания политического давления.
His Government saw that Conference as a condemnation of the practice of unilateral coercive economic measures intended as political pressure.

Канада поставила цель снизить к 2000 году объем опасных отходов, предназначаемых для окончательного удаления, до 50 процентов от уровня 1990 года.
Canada has set a target to reduce the amount of hazardous waste destined for final disposal by 50 per cent of its 1990 level by the year 2000.

Правительство Сирийской Арабской Республики не разрешает прохождение через ее территорию или через ее морские или воздушные порты любых партий оружия, предназначаемых для Сомали.
The Government of the Syrian Arab Republic does not allow the passage through its territory or by way of its seaports or airports of any arms shipments destined for Somalia.

После совещания Консультативной группы правительство представило информацию о мерах, предназначаемых для поощрения программы мира в течение остающихся месяцев правления нынешней администрации.
Following the Consultative Group meeting, the Government presented measures intended to advance the peace agenda during the remaining months of the Administration.

Данная система также предполагает ведение грузосопроводительной документации, коносаментов и приемопередаточных актов с проведением проверки материалов, предназначаемых для вторичных рынков.
The system should also incorporate record-keeping of shipping documents, bills of lading and chain-of-custody information in the form of audits on material destined for downstream markets.

Согласно информации ВОХС в Беларуси у религиозных групп практически отсутствует возможность для регистрации зданий, предназначаемых для отправлений религиозного культа, что вынуждает их заниматься своей деятельностью вопреки закону.
According to CSW, Belarus makes it almost impossible for religious groups to register buildings for religious use, forcing them to carry out their activities outside the law.

Напротив, цель состояла в том, чтобы устранить неясные вопросы, существующие в национальных регламентирующих и законодательных нормах многих стран в отношении регулирования мобильных телефонов, предназначаемых для повторного использования.
Instead, the aim had been to clarify uncertainties in many countries' national regulations or legislation on the management of mobile phones destined for reuse.

Кроме того, эти нарушения представляют собой растрату иракских средств, предназначаемых для гуманитарных целей в соответствии с меморандумом о взаимопонимании-- в целях облегчения пагубных последствий эмбарго для иракского народа.
Moreover, those breaches constituted a squandering of Iraqi funds earmarked for humanitarian purposes under the memorandum of understanding with a view to alleviating the burden of the embargo on the Iraqi people.

В Стандарте ЕЭК ООН на семенной картофель установлена единая терминология и минимальные требования к товарному качеству для проведения сертификации высококачественных семян, предназначаемых для международной торговли.
The UNECE Standard for Seed Potatoes sets common terminology and minimum commercial quality requirements for the certification of high-quality seed intended for marketing internationally.

В этой системе содержится информация для потенциальных инвесторов об отдельных районах города, предназначаемых для конкретных типов застройки, в частности информация о проектах застройки и справочная информация для застройщиков.
This system contains information for potential investors about specific areas in the city intended for particular types of development, information on particular development projects and reference information for developers.

Со своими международными партнерами Кения определила три пути финансирования террористических групп: незаконная торговля слоновой костью, отвлечение международных денежных переводов и кража денег, предназначаемых для помощи общинам.
With its international partners Kenya had identified three ways in which the terrorist group was funded: the illegal trade in ivory, the diversion of international remittances and the theft of money intended for assisting communities.

Поскольку число предложенных Экономическим и Социальным Советом кандидатов от восточноевропейских государств превышало число вакансий, предназначаемых для этого региона, Генеральная Ассамблея приступила к голосованию в целях заполнения трех вакансий.
Regarding the Eastern European States, since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council exceeded the number of vacancies allocated to that region, the General Assembly proceeded to a round of balloting to fill the three vacancies.

Федеральный указ об охране водных ресурсов от 28 октября 1998 года требует от государственных органов принятия мер в случае превышения предельного уровня в 25 мг NО3/ л в грунтовых водах, используемых или предназначаемых для использования в качестве питьевой воды.
As stipulated by the Federal Water Protection Ordinance of 28 October 1998, authorities are required to initiate measures if the maximum level of 25 mg NO3/l is exceeded in groundwater used for drinking water or intended as such.

Статья 330, со своей стороны, предусматривает наказание за мошенничество, которое может косвенным образом способствовать сбору средств, предназначаемых для совершения террористических актов, и предусматривает меры наказания, аналогичные тем, которые предусматриваются за вымогательство с применением угрозы.
Article 330 prohibited fraud which could indirectly lead to the collection of funds intended to be used to perpetrate acts of terrorism, and envisaged the same penalties as for the extortion of funds by means of threats.

Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций также готовит материалы для постановления правительства о дальнейшем использовании средств, предназначаемых для Инвестиционного фонда в целях поддержки общественных фондов Nadaèní investièní fond.
The Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations is also preparing materials for a government decision on further use of funds intended for the Foundation Investment Fund(Nadaèní investièní fond), for the benefit of foundations.

В период с 1990 по 2010 год площадь лесов, предназначаемых для выполнения защитных функций, возросла на 59 млн. гектаров, главным образом благодаря крупномасштабным посадкам в Китае, которые велись с целью борьбы с опустыниванием, сохранения почвы и водных ресурсов, а также для выполнения других природоохранных целей.
The area of forest designated for protective functions increased by 59 million hectares between 1990 and 2010, primarily because of large-scale planting in China aimed at desertification control, conservation of soil and water resources and other protective purposes.

Каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлять свободный пропуск всех посылок с медицинскими и санитарными материалами, а также предметами, необходимыми для религиозных культов, предназначаемых только для гражданского населения другой Договаривающейся Стороны, даже если последняя является неприятелем.
Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary.

Переработка отходов, предназначаемых для рекуперации, главным образом в странах ОЭСР, может стать ценной альтернативой использованию сырья, и Соединенное Королевство заинтересовано в продолжении поставок таких отходов при условии обеспечения ответственного обращения с ними и применения экологически рациональных методов.
Waste destined for recovery, mostly among OECD countries, can be a valuable alternative to the use of raw materials and the United Kingdom would like to see such shipments continue provided that the waste is handled responsibly and in an environmentally sound manner.

Изготовителям следует включать в руководства по технической эксплуатации их транспортных средств, помимо обычных указаний относительно жидкостей, предназначаемых для употребления в тормозном оборудовании, уточнение о возможности или невозможности использования жидкостей на неуглеродной основе.
Manufacturers should include in the maintenance handbooks for their vehicles, in addition to the usual indications of the fluids to be used in braking equipment, a specific statement as to whether or not fluids of the non-petroleum type can be used.

Касаясь вопроса о возможном росте издержек в этой связи, некоторые делегации выразили мнение о том, что ресурсы на эти цели могли бы быть высвобождены за счет упорядочения перечня публикаций Фонда, имеющих техническую и научную направленность, а также за счет недопущения дублирования публикаций, предназначаемых для одной и той же читательской аудитории.
Addressing the possible increased costs involved, some delegations suggested resources could be freed for those purposes by rationalizing the list of the Fund's technical and research-oriented publications as well as by ensuring that there was no duplication between publications aimed at the same readership.

Среди других препятствий можно отметить обеспокоенность по поводу безопасности сербских репатриантов в других частях Хорватии, крайне медленные темпы разминирования деревень, предназначаемых для сербских репатриантов, нехватка адекватного жилья вследствие вызванных войной разрушений и занятие боснийскими хорватами домов, принадлежавших сербам.
Other obstacles include concerns about security for Serb returnees in other parts of Croatia, the very slow pace of demining in villages targeted for Serb returns, shortage of adequate housing due to war damage and the occupation by Bosnian Croats of houses owned by Serbs.

Малайзия также выражает свою озабоченность по поводу усилий, одновременно предпринимаемых с этим ядерными государствами на других форумах, по легитимации, вне рамок Договора, перевозок материалов, оборудования, продуктов программного обеспечения или соответствующих технологий, предназначаемых для использования в системах доставки ядерного оружия.
Malaysia was also concerned about the simultaneous efforts being pursued by nuclear-weapon States in other forums to legitimize, outside the framework of the Treaty, the transport of materials, equipment, software or related technology intended to be used in the delivery of nuclear weapons.

Обеспечивать, чтобы ресурсы на цели ослабления бремени задолженности не выделялись за счет ресурсов официальной помощи в целях развития, предназначаемых для развивающихся стран, и чтобы в рамках процедур ослабления бремени задолженности велся поиск путей недопущения того, чтобы на другие развивающиеся страны возлагалось несправедливое бремя;
Ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;

Несмотря на конвенции, рекомендации и соглашения в этой области, растет число данных, свидетельствующих о том, что недостаточно четкое и/ или неконкретное определение импорта и экспорта опасных отходов, предназначаемых для рекуперации, может открыть возможности для нелегальной перевозки таких отходов, на что указано в разделе I настоящего доклада.
Despite Conventions, recommendations and agreements in this area there is increasing evidence that ill-defined and/or ill-specified import and export of hazardous wastes destined for recovery can open the door to the illegal traffic of such wastes as indicated in section I of this report.

Городская стратегия в отношении коренного населения предлагает также более эффективную координацию федеральных программ и услуг правительства Канады, предназначаемых для городских коренных жителей в целях привлечения максимального объема текущих инвестиций и выявления путей более эффективного взаимодействия для удовлетворения потребностей городских коренных канадцев.
The Urban Aboriginal Strategy is also meant to better coordinate federal programmes and services directed to urban Aboriginal people by the Government of Canada so as to maximize existing investments and to identify ways of working more effectively to address the needs of urban Aboriginal Canadians.