TO BE DISTINGUISHED на Русском - Русский перевод

• отличать
• различать
• проводить различие
• отличить

Примеры использования To be distinguished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allows products to be distinguished as Kosher and Halal.
Позволяет дифференцировать продукцию как кошерную и халалную.

The term“protection” conveys a number of meanings that need to be distinguished.
Термин« охрана» имеет множество значений, которые надо различать.

Autonomous" needs to be distinguished from"automatic" or"automated.
Термин" автономный" следует отличать от терминов" автоматический" или" автоматизированный.

In addition, the antennae of Trachelipus rathkei are quite long- so much so that they allow even young individuals to be distinguished from related species.
Кроме того, усики Trachelipus rathkei достаточно длинные- настолько, что позволяют отличить по ним даже молодых особей от родственных видов.

They should learn to be distinguished from phantasmagoria, and on it time is necessary.
Их надо научиться отличать от фантасмагории, и на это надо время.

In a few cases I have filled in a gap, but any such addition is enclosed within square brackets, so as to be distinguished from the text.
Было несколько случаев, когда я заполнила пропущенные места, но каждое такое добавление заключено в квадратные скобки, чтобы его можно было отличить от текста.

These symptoms are very difficult to be distinguished from side effects of the medicine.
Эти симптомы крайне сложно отличить от побочных эффектов препарата.

Costa and McCrae believe that agreeableness and conscientiousness(both of which represent low levels of psychoticism) need to be distinguished in personality models.
Коста и Мак- Кро считают, что доброжелательность и добросовестность( которые оба представляют нижние уровни психотизма) должны быть выделены в модели личности.

The definition of official statistics, to be distinguished from administrative information;
Определение официальной статистики в отличие от административной информации;

Leaving their well-taken care of, colourful, original environment the primary school-children found themselves in a very ordinary area that didn't have anything to be distinguished.
Из красочной, заботливо созданной, уникальной в своем роде среды школьники оказываются на самой обычной, ничем не примечательной территории средней школы.

In this form, they are 75% unlikely to be distinguished from normal mist;
В этой форме, они на 75% вряд ли отличимы от обычного тумана;

Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self-determination, which was a sacred right.
Терроризм нужно отличать от борьбы народов за самоопределение, право на которую священно.

I already said that all orphans sought to be distinguished from contemporaries.
Я уже говорил, что все детдомовцы стремились выделиться среди сверстников.

Allows products to be distinguished by quality grade such as"Prime" and"Choice" beef in the United States REFRIGERATION.
Позволяет различать продукцию по таким классам качества, как" высший сорт" и" отборная" говядина в Соединенных Штатах.

In this form, they are 75% unlikely to be distinguished from normal clouds;
В этой форме, они на 75% вряд ли будут отличимы от обычных облаков;

Allows products to be distinguished as free from fish meal, growth promoters, and genetically modified organisms.
Позволяет дифференцировать продукты как" без использования рыбной муки"," без использования стимуляторов роста" и" без использования генетически измененных организмов.

Such integral cultivation systems need to be distinguished from partial systems.
Подобные комплексные системы обработки следует отличать от неполных систем.

Sectarianism should continue to be distinguished from other forms of racism, since it had its own origins, stereotypes, manifestations and characteristics.
Необходимо по-прежнему проводить различие между межрелигиозной враждой и другими формами расизма, поскольку ей присущи свои собственные причины, стереотипы, проявления и характеристики.

Luminance contrast" means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Яркостный контраст" означает соотношение яркости какого-либо объекта и его непосредственного фона/ окружения, позволяющее выделять этот объект из его фона/ окружения.

Control" in this sense is to be distinguished from mere signature authority or legal title.
В данном контексте понятие« контроля» должно отличаться от простого органа власти с силой подписи или законным правом собственности.

The scale and clarity of the drawings shall be such that a reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all the details to be distinguished without difficulty.
Масштаб и четкость изображений выбираются такими, чтобы при репродуцировании с линейным уменьшением размеров до 2/ 3 можно было различать все детали.

The grounds for dismissal may need to be distinguished from grounds for conversion.
Потребуется, возможно, провести различие между основаниями для прекращения и основаниями для преобразования.

Everything was like that- the light was like that, the people were like that- everything had this color, in varying shades, however, which enabled things to be distinguished from one another.
Все было похожим на это- таким же был свет, такими же были люди- все имело этот свет, хотя и с различными оттенками, которые позволяли отличать вещи друг от друга.

In each phase of its formation the seed was found to be distinguished by particular set of fungal organisms.
Было установлено, что семена в каждую фазу своего формирования отличаются определенным набором грибных организмов.

Outcome indicators need therefore to be distinguished not only from project indicators but also from process indicators, which are used to measure the degree of progress toward the outcome rather than the attainment of outcome.
В связи с этим показатели результатов необходимо отличать не только от проектных показателей, но также и от показателей процесса, используемых скорее для измерения степени.

This raises, but does not answer, the question why a term was adopted which had immediately to be distinguished from ordinary uses of that term in international law.
Это не дает, но порождает вопрос относительно того, почему был принят такой термин, который по своему использованию пришлось сразу же обособлять от обычных видов использования этого термина в международном праве.

This allows two spaces to be distinguished if one is able to be embedded in a space while the other is not.
Мы можем различить два пространства, если одно из них можно вложить в Y{\ displaystyle Y}, а другое нельзя.

For night vision devices it is advisable to have a resolution no less than 25 lpm such resolution allows the figure of a man to be distinguished from that of an animal or other object similar in size at a distance of 100m.
Для приборов ночного видения желательно иметь разрешение не менее 25 штр/ мм- такая разрешающая способность позволяет на дистанции около 100 метров отличить фигуру человека от животного или другого объекта со схожими размерами.

Description Restrictions of this type(to be distinguished from restrictions on market access) occur, as far as known, only in Germany and the Russian Federation.
Ограничения этого типа( не путать с ограничениями, касающимися доступа к рынку) имеют место, насколько известно, лишь в Германии и Российской Федерации.

It refers to two types of cases which need to be distinguished from practice regarding the interpretation of a treaty.
В нем указывается два вида случаев, которые необходимо отличать от практики, касающейся толкования договора.