TO BE EXEMPTED на Русском - Русский перевод

• освободиться
• на освобождение
• быть освобожденными
• освобождаться

Примеры использования To be exempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no other way to be exempted from them.
Нет другого пути освободиться от них.

To be exempted from the power of external conditions over consciousness.
Освободиться от власти внешних условий над сознанием.

And it is good in the spirit of to be exempted from the house prison.
И хорошо в духе освободиться от дома- тюрьмы.

Tajik Air to be exempted from VAT and customs duties for importation of equipment.
Таджик Эйр» освобождается от НДС и таможенных пошлин при ввозе техники.

A lot of things can be facilitated, but to be exempted from karma have to..
Многое можно облегчить, но освободиться от кармы должны сами.

There is a question: how to be exempted from thoughts unusable how to get rid of their attractive force?
Остается вопрос: как освободиться от мыслей негодных, как изжить их притягательную силу?

Imports of equipment for Tajik Air Navigation SUE to be exempted from VAT and customs duties.
Ввоз оборудования для ГУП« Таджикаэронавигация» освободят от НДС и таможенных пошлин.

There is no other exit to be exempted from the next test as soon as successfully to pass through it.
Нет другого выхода освободиться от очередного испытания, как только успешно пройти через него.

As well as clear in the care of a pair of scissors, which depends on the ability to be exempted from the rods after sending.
А так же четкий уход в ножницы, который зависит от умения освобождаться от штанги после посыла.

In pregnancy and childbirth, to be exempted from work for periods established by law;
По беременности и родам освобождаются от работы на период, установленный законодательством;

It requested the State to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
Он рекомендовал государству признать право лиц, отказывающихся от воинской службы по своим убеждениям, на освобождение от воинской службы.

Why the most persistent diligence to be exempted from spiteful influences didn't bring desirable results?
Почему самые упорные старания освободиться от злобных воздействий не приносили желаемых результатов?

The Working Environment Act entitles both the mother and the father to reduced working hours and to be exempted from overtime work.
В соответствии с Законом об условиях труда правом на сокращенный график работы и освобождение от сверхурочной работы обладают и мать, и отец.

There it is possible to be exempted from them only by an expending of the mental energy enclosed in each of them.
Там освободиться от них можно лишь путем израсходования психической энергии, вложенной в каждую из них.

In a dream it is much more difficult as the full-sincere desire to be exempted from similar black out is necessary.
Во сне много труднее, так как нужно полноискреннее желание освободиться от подобных отемнений.

When I Suggest to be exempted from litter, simply I Want to replace one with another, unnecessary- necessary and valuable.
Когда Предлагаю освободиться от сора, просто Хочу одно заменить другим, ненужное- нужным и ценным.

In the previous edition of ADR, S12 also allowed drivers to be exempted from the basic training course.
В предыдущем издании ДОПОГ положение S12 также допускало освобождение водителей от необходимости прохождения базового курса подготовки.

It isn't so easy and simple to be exempted from former accumulation if they not get rid and didn't lose the attractive force.
Не так легко и просто освободиться от прежних накоплений, если они не изжиты и не утратили своей привлекательной силы.

The State party should take all necessary measures to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для признания права на освобождение от службы в вооруженных силах лиц, отказывающихся от нее по убеждениям.

It is easy to understand desire to be exempted from it without payment of debts, but it is impossible to carry out.
Желание освободиться от нее без уплаты долгов понять легко, но осуществить невозможно.

Let the aspiration to clarification increase to degree of invincible, all-conquering, ardent desire to dump century chains and to be exempted from them.
Пусть устремление к очищению нарастает до степени неодолимого, всепобеждающего, ярого желания сбросить вековые цепи и освободиться от них.

As in only 1 minute to be exempted from irritation As in only 1 minute to be exempted from irritation, \u000aanger or fear?
Как всего за 1 минуту освободиться от раздражения, Как всего за 1 минуту освободиться от раздражения, гнева или страха?

In other words unless the Law directly provides requirement to pay or ability to be exempted from payment of the fee it is not required to pay it.
Другими словами, если Законом прямо не предусмотрены ни необходимость уплаты, ни возможность освобождения от уплаты сбора, платить сбор не нужно.

It is important for LDCs to be exempted from the Aggregate Measures of Support and Subsidy Disciplines of the WTO Agreement.
Важно предусмотреть для НРС изъятия из предусмотренных в соглашениях ВТО совокупных показателей поддержки и правил в отношении субсидирования.

The State party should take all necessary measures to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры с целью признания права лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям, быть освобожденными от воинской службы.

He thirsts to show everyone which managed to be exempted from flesh and illusion bonds, a way to that area from which He is a voluntary exile.
Он жаждет показать каждому, которому удалось освободиться от уз плоти и иллюзии, путь к той области, из которой Он Сам- добровольный изгнанник.

Some doubt was expressed as to the appropriateness of an approach based on a list of debtors to be exempted from the rule set forth in paragraph 1.
Были высказаны определенные сомнения в целесообразности подхода, заключающегося в указании перечня должников, на которых не распространяются нормы, установленные в пункте 1.

MONUC continues to be exempted from the embargo, as do supplies of non-lethal military equipment intended exclusively for humanitarian or protective purposes.
Эмбарго попрежнему не распространяется на МООНДРК так же, как и на поставки небоевого военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных целей или для защиты.

Under usual conditions coherence them is imperceptible but when time comes to be exempted from their power, coherence comes up outside and becomes strong notable.
При обычных условиях связанность ими незаметна, но когда время приходит освободиться от их власти, связанность выплывает наружу и становится яро ощутимой.

The rights to be exempted from the duty to testify and the presumption of innocence are directly or indirectly enshrined in a number of international legal instruments.
Право освобождения от обязанности давать показания и презумпция невиновности напрямую или косвенно закреплены также в ряде международных правовых документов.