TO BE GROUNDLESS на Русском - Русский перевод

• необоснованными

Примеры использования To be groundless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most were found to be groundless.
Большинство из них были признаны необоснованными.

At the session of February 15 the court considered the demands of the suit to be groundless.
На заседании 15 февраля суд счел требования иска необоснованными.

False reports are written or spoken statements which turn out to be groundless or deceitful or which knowingly contain lies.
Ложные сообщения- это письменные или устные заявления, которые оказываются беспочвенными, вводят в заблуждение или содержат заведомую ложь.

Equalizing of terms of a"hard drive" and a"computer case" by the court seems to be groundless.
Отождествление судом понятий« жесткий диск» и« системный блок» представляется необоснованным.

After these complaints were investigated by the authorities and found to be groundless, the petitioners withdrew their applications to the Court.
После того, как эти жалобы были расследованы властями и найдены несостоятельными, петиционеры отозвали свои заявления.

The State party has only contended that the courts examined these allegations and found them to be groundless.
Государство- участник сообщило лишь о том, что суды рассмотрели упомянутые утверждения и сочли их несостоятельными.

The FOI Center deems this response to be groundless, as the request was written on a letterhead of the organization, contained all the necessary information and did not differ from other similar requests sent by the NGO to various agencies for already 11 years.
Центр свободы информации расценил этот ответ как необоснованный, поскольку запрос был составлен на бланке организации, содержал все необходимые исходные данные и ничем не отличался от других аналогичных запросов, посылаемых Центром в различные ведомства на протяжении вот уже 11 лет.

The court considered the demands of the suit to be groundless.
Суд счел требования иска необоснованными.

The Azerbaijani delegation's habitual exaggeration of relevant data from official reports and international sources did not demonstrate a sincere commitment to addressing the plight of refugees and internally displaced persons and a report by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group had shown its claims regarding Armenian settlers to be groundless.
Постоянное преувеличение делегацией Азербайджана соответствующих данных из официальных докладов и международных источников не свидетельствует об искреннем стремлении решать проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц, а доклад, представленный Минской группой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), показал необоснованность претензий относительно армянских поселенцев.

Such cases are, inter alia, appeals where the conditions for reversing the Directorate of Immigration's decision must obviously be deemed to be present, appeals deemed to be groundless, and petitions for reversal of any decision made by the Immigration Board where there is no reason to suppose By 30 November 2001 the Immigration Appeals Board had handled 5,203 cases.
Такие дела касаются, в частности, обжалования решений Иммиграционного управления, в тех случаях, когда, как считается, явно имеются условия для их отмены; апелляций, которые, как считается, являются беспочвенными; а также петиций об отмене любого решения Совета по делам, касающимся иммиграции, когда не имеется оснований предполагать, что Совет изменит свое решение.

The President's Civil-law Administration considered them to be groundless.
Гражданско-правовое управление( ГПУ) президента сочло их необоснованными.

In particular, the Court found the United States' argument that its actions against Nicaragua consti-tuted collective self-defence to be groundless.
В частности, Суд счел безосновательным довод Соединенных Штатов, что их действия против Никарагуа являлись актом коллективной самообороны.

A subsequent investigation found the charges to be groundless.
Проведенное впоследствии расследование доказало безосновательность обвинений.

The State party had only contended that the courts had examined those allegations and had found them to be groundless.
Государство- участник сообщило лишь о том, что суды рассмотрели упомянутые утверждения и сочли их необоснованными.

The Higher Commercial Court's conclusions based on which compensation was decreased seems to be groundless and incorrect.
Выводы ВХСУ относительно оснований уменьшения размера взыскиваемой с ответчика компенсации представляются необоснованными и неверными.

It also noted that the State party did affirm that the courts had examined these allegations and had found them to be groundless.
Он также отметил, что государство- участник утверждает, что суды рассмотрели эти доводы и признали их необоснованными.

The allegations made against his family were also said to be groundless.
Утверждения, касающиеся его семьи, также являются необоснованными.

In 2009, the Director of Public Prosecutions had received 11 complaints, of which 6 had been investigated and 5 found to be groundless.
В 2009 году Генеральный прокурор получил 11 жалоб, из которых по шести было проведено расследование, а пять были сочтены безосновательными.

It was not the first time that the Philippines had been the subject of allegations from that NGO, which, in 2006, had already identified 836 cases of supposed extrajudicial killings, while investigations carried out by the Philippine Government, in conjunction with other NGOs and civil society groups, had showed such allegations to be groundless in all but 145 cases, of which 139 had been investigated by the Commission on Human Rights.
Филиппины уже не первый раз становятся объектом обвинений со стороны этой НПО, которая в 2006 году уже заявляла о якобы имевших место 836 случаях внесудебных казней, в то время, как расследование, проведенное филиппинским правительством совместно с другими НПО и представителями гражданского общества, показало, что эти утверждения подтвердились лишь в 145 случаях, 139 из которых уже были предметом расследования Национальной комиссии по правам человека.

The court also examined his allegations of ill-treatment during the pretrial investigation, but found them to be groundless.
Суд изучил также его утверждения о жестоком обращении с ним во время предварительного расследования, но признал их необоснованными.

Attempts of some authors to link such orientation to cardinal directions have proved to be groundless.
Попытки некоторых авторов увязать ориентировку с тем или иными странами света оказались несостоятельными.

The United Nations Working Group on Arbitrary Detention found Mr. Jabarin's administrative detention to be groundless.
Рабочая группа по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций сделала вывод о том, что для административного задержания г-на Джабарина нет никаких оснований.

The claims made by 26 of the defendants were checked by the courts during the criminal proceedings and were not confirmed. The courts declared the claims to be groundless.
Доводы 26 подсудимых были проверены судами во время рассмотрения уголовных дел и не нашли подтверждения, эти доводы признаны судами несостоятельными.

The author's alternative version of the occurrence of Ms. Baulin's death was duly considered by the court of the first instance and by the court of cassation, and found to be groundless.
Суд первой инстанции и Кассационный суд рассмотрели надлежащим образом представленную автором альтернативную версию гибели г-жи Баулиной и признали ее необоснованной.

There was some fear after the planting of the sunflowers that there would not be enough bees to pollinate them but this fear proved to be groundless.
Был некоторый страх после того как засаживать солнцецветов что не будет достаточных пчел для того чтобы опылить их а этот страх доказанные, что было неосновательно.

According to the State party, the author's allegations on the unlawful restriction of her right to organize a picket were examined by the courts, and found to be groundless.
По заявлению государства- участника, утверждения автора о незаконном ограничении ее права на выставление пикета были рассмотрены судами и сочтены безосновательными.

Whenever a writer has tried to connect the first foundation of Magic with a particular country or some historical event or character, further research has shown his hypothesis to be groundless.
Каждый раз, когда какой-либо писатель пытается связать первое основоположение Магии с какой-либо особой страной или с каким-либо историческим событием или лицом, дальнейшие исследования показывали, что его гипотеза необоснована.

Such allegations, circulated by Oleg Alkaev, the former head of temporary confinement ward No. 1, and Mr. Lapatik, the Chief of Criminal Police of the city of Minsk, were investigated and found to be groundless.
Эти предположения, которые озвучивались бывшим начальником изолятора временного содержания№ 1 Олегом Алкаевым и начальником криминальной милиции Минска г-ном Лапатиком, были проверены и не подтвердились.

He noted that reports by the United Nations Board of Auditors, by a subcommittee of the United States Senate, and by the external independent investigative review panel had all found the allegations to be groundless.
Он отметил, что в соответствии с докладами Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, подкомитета сената Соединенных Штатов и группы по внешнему независимому разбирательству все обвинения были признаны беспочвенными.

In this context, optimistic statements that they will win these elections alone in the majority of constituencies, this being the premise of gaining the power at the 2009 parliamentary elections, seem to be groundless.
В этом контексте необоснованными представляются оптимистические заявления о том, что в этих выборах они победят в одиночку в большинстве округах и что это является предпосылкой их прихода к власти на парламентских выборах 2009 года.