TO BE LIABLE на Русском - Русский перевод

• ответственность

Примеры использования To be liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didnt want to be liable for the death of a friend.
Я бы не хотел быть ответственным за смерть друга.

Furthermore, the Larceny Act 1919 provides for boys under 16 to be liable to corporal punishment.
Кроме того, Закон о похищении имущества 1919 года позволяет подвергать телесному наказанию мальчиков в возрасте до 16 лет.

The insurer continued to be liable for its obligations to its customers to the full extent.
Страховщик продолжал отвечать по взятым на себя обязательствам перед клиентами в полном объеме.

He shall also award temporary maintenance for the child against whomsoever he deems to be liable for it.
Он также выносит решение об обеспечении временного содержания ребенка любым лицом, которое он сочтет ответственным за такое содержание.

As such, the Mission considers Israel to be liable for the consequences of this wrongful act.
В силу этого Миссия считает Израиль ответственным за последствия данного противоправного деяния.

(b) to enter by day any premises which they may have reasonable cause to believe to be liable to inspection; and.
Входить в дневное время во все здания, которые они имеют достаточные основания считать подпадающими под контроль инспекции;

Article 13 did not spell out who was to be liable for any harm caused by the unauthorized activity.
В статье 13 не указывается, кто несет ответственность за любой ущерб, причиненный несанкционированной деятельностью.

That in the absence of"specific reservations" in the consignment note, the carrier is presumed to be liable for any damage(Article 9);
При отсутствии в накладной" мотивированных оговорок" предполагается, что перевозчик несет ответственность за любой ущерб( статья 9);

The officers were also held to be liable for various similar claims with regard to C.L. and the two remaining plaintiffs.
На сотрудников была также возложена ответственность по различным искам сходного содержания со стороны К. Л. и двух остальных истцов.

Taxation exempts the poorest; those who do not earn enough to be liable to taxation are not taxed.
От налогов освобождаются беднейшие слои населения- те, кто зарабатывает недостаточно, чтобы подпадать под систему налогообложения, налогов не платят.

The Commission is responsible for determining the amounts of compensation to be granted in cases where the State is declared to be liable.
Этой комиссии поручено устанавливать сумму компенсаций, предоставляемых в ситуациях, предполагающих ответственность государства.

Guidelines that, in certain circumstances, provide for a"parent" company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
Разработку руководства, позволяющего при определенных обстоятельствах переложить на" материнскую" компанию ответственность по долгам ее неплатежеспособной дочерней компании.

In connection with private security enterprises, it was noted that these were frequently backed by the State and too often appeared not to be liable.
В отношении частных охранных предприятий было сказано, что в большинстве случаев их поддерживает государство и чаще всего, как представляется, никакой ответственности они не подлежат.

In accordance with CIM and SMGS, the carrier is assumed to be liable for a failure to observe the conditions of carriage based on a presumption of fault;
В соответствии с ЦИМ и СМГС ответственность перевозчика за несоблюдение условий перевозки возникает на началах презюмируемой вины.

However, when the consequence is termination of the contract, banks have often been held not to be liable for the resulting damages.
Е тех случаях, однако, когда последствием является прекращение действия контракта, банки часто не считаются ответственными за при чиненный в результате этого ущерб.

Alternative C: unload the goods, and require the shipper to be liable for the costs of unloading and for the compensation laid down in the contract of carriage for this eventuality. 40/.
Вариант C: выгрузить грузы, потребовать от грузоотправителя покрытия расходов по разгрузке, а также уплаты компенсации, предусмотренной в договоре перевозки для такой ситуации 40/.

During the competition she demonstrated her leadership potential, and showed herself as a person who is ready and able to be liable for all group actions and decisions.
Во время конкурсного отбора проявила себя настоящим лидером команды, человеком готовым и способным взять на себя ответственность за действия и решения группы.

A person who obtained legal assistance and was subsequently convicted continued to be liable for the lawyer's fees, but ability to pay was certainly not a prerequisite for obtaining legal assistance.
Лицо, которое пользовалось юридической помощью, но впоследствии было осуждено, обязано оплатить гонорар адвоката, однако платежеспособность ни в коем случае не является необходимым условием для получения юридической помощи.

Definition of the State as a subject liable for damages in the cited Act leads to the need to identify ministries or other central offices which appear to be liable in the name of the State.
Содержащееся в упомянутом законе определение государства как субъекта, несущего ответственность за ущерб, обуславливает необходимость определить министерства или иные центральные учреждения, которые могут взять на себя ответственность от имени государства.

The purchaser shall agree to be liable for any legal sanctions that may be imposed for the unlawful use or diversion of such elements, whether through deceit, negligence or failure to observe the control mechanisms established.
Покупатель несет юридическую ответственность, предусматриваемую за ненадлежащее использование или перенаправление этих веществ на другие цели в результате обмана, небрежности или упущений при осуществлении установленных мер контроля.

Article 13 was considered defective in that it did not spell out who was to be liable for any harm caused by an unauthorized activity.
Было выражено мнение, что статья 13 имеет недостатки, поскольку в ней не указывается, кто отвечает за какой-либо ущерб, причиненный несанкционированной деятельностью.

Thus, while France continues to be liable for the breaches which occurred before 22 July 1989, it cannot be said today that France is now in breach of its international obligations.” Ibid., at pp. 265-266 emphasis in original.
Таким образом, хотя Франция продолжает нести ответственность за нарушения, происшедшие до 22 июля 1989 года, сегодня нельзя утверждать, что Франция сейчас нарушает свои международные обязательства" Ibid., at pp. 265- 266 курсив- в тексте оригинала.

A civil company is an association or partnership wherein two or more persons agreed to carry out professional or consultancy activities and to be liable thereafter to third parties against payment of consideration.
Гражданская компания- это ассоциация или партнерство, в которой два или более лиц приняли решение об осуществлении профессиональной деятельности или в качестве консультантов, и соответственно несут ответственность перед третьими лицами за соответствующее вознаграждение.

In order for the State to be liable, the actions of the police must be negligent, yet the police must also be acting in good faith, and the act or omission must be"necessarily or reasonably done" in the course of their duty.
Для того чтобы ответственность несло государство, действия полиции должны характеризоваться небрежностью, но при этом она должна также действовать добросовестно и действия или бездействие" должны обязательно или в разумной степени иметь место" при выполнении ею своих должностных обязанностей.

Fertilizers within these composition limits are not subject to the provisions of RID/ADR if shown by a Trough Test(see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition.
Удобрения в этих предельных концентрациях не подпадают под действие положений МПОГ/ ДОПОГ, если по результатам испытания с использованием лотка( см. Руководство по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38. 2) они не способны к самопроизвольному разложению.

In this, the Security Council declared Iraq to be liable under international law"for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В этой резолюции Совет Безопасности объявил, что Ирак несет ответственность по международному праву" за любые прямые потери, ущерб, включающий ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов, или вред, причиненный иностранным правительствам, физическим и юридическим лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The contracting party generally bears the installation and removal costs required for the remedy of defective performance, unless we are required to be liable for damages or are liable in this respect under binding legal provisions.
Договаривающаяся сторона обычно несет расходы на установку и демонтаж, необходимые для исправления некачественного исполнения, за исключением случая, когда мы обязаны отвечать по требованиям убытков или несем ответственность в этом отношении в силу обязательных правовых норм.

On the other hand, for the Secretary-General to be liable for a decision by OIOS not to investigate a complaint or a determination by the Ethics Office that a staff member was not subject to retaliation, he would also need to have the authority to modify such a decision or determination.
С другой стороны, для того чтобы Генеральный секретарь мог отвечать за решение УСВН не расследовать какуюлибо жалобу или определение Бюро по вопросам этики в отношении того, что сотрудник не подвергался преследованиям в порядке возмездия, его следовало бы также наделить правом видоизменять такое решение или определение.

Fertilizers within these composition limits are only subject to these Regulations when transported by air or sea and are not subject to these Regulations if shown by a Trough Test(see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition.
Удобрения в этих предельных концентрациях подпадают под действие настоящих Правил только в случае их перевозки воздушным или морским транспортом и не подпадают под действие настоящих Правил, если по результатам испытания с использованием лотка( см. Руководство по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38. 2) они не способны к самопроизвольному разложению.

Thus anyone who is thought to have committed a crime and to be liable to extradition must be investigated, arrested- if applicable- and granted opportunities to communicate in conformity with the judicial norms and guarantees set forth in Guatemalan legislation and the Convention against Torture.
Таким образом, если имеются подозрения, что какое-либо лицо совершило преступление и может быть выдано другому государству, должно проводиться расследование, производиться задержание( в соответствующих случаях) и предоставление такому лицу всех средств коммуникации на основе гарантий и норм судопроизводства, закрепленных в законодательстве Гватемалы и Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций.