TO BE LINKED на Русском - Русский перевод

• увязывать
• связаны
• увязка
• быть связаны
• в связях
• увязывания
• привязывать
• увязать
• связано
• связана
• увязку

Примеры использования To be linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it seems to be linked with your arrival.
И кажется, это связано с Вашим приездом.

Besides, this project is also"a small bridge" to be linked with Karabakh.
Кроме того, этот проект- еще и« мостик» для связи с Карабахом.

Rostov, Tbilisi to be linked by direct flights- ADDITION.
Ростов и Тбилиси свяжет прямое авиасообщение- ДОПОЛНЕНИЕ.

Jundallah is believed by many experts to be linked to Al-Qaeda.
Многие эксперты подозревают Джундаллу в связях с террористической сетью Аль-Каида.

Aiden's power seems to be linked to Jodie's physical and mental state.
Судя по всему, сила Айдена зависит от физического и психического состояния Джоди.

If there is no such continuous motion, the two curves are said to be linked.
Если такого непрерывного движения нет, говорят, что кривые зацеплены.

He didn't want to be linked to the murders.
Он не хотел быть связан с убийствами.

To be linked with policy dialogue since it has an integral place in the CSN.
Предстоит увязать с диалогом по политическим вопросам, поскольку он является составной частью процесса ДНС.

Uzbekistan, Singapore to be linked by direct air service.
Узбекистан и Сингапур свяжет прямое авиасообщение.

The predictability of funding, in general, allows strategic priorities to be linked to funding sources.
Предсказуемость финансирования в целом позволяет увязывать стратегические приоритеты и источники финансирования.

Operational plans need to be linked to programme plans and to individual work plans.
Оперативные планы должны быть связаны с планами программной деятельности и индивидуальными рабочими планами.

This is practical strength, allowing resources, industrial efforts and financial requirements to be linked properly.
Это имеет важное значение на практике, поскольку позволяет надлежащим образом увязывать ресурсы, промышленную деятельность и финансовые потребности.

Capitals of Kyrgyzstan, Ukraine to be linked by direct flight since May 18.
С 18 мая столицы Кыргызстана и Украины свяжет прямой авиарейс.

The speaker stressed that in a performance management system, strategy formulation, evaluation and implementation needed to be linked.
Оратор подчеркнул, что в системе организации служебной деятельности разработка, оценка и осуществление стратегии должны быть связаны между собой.

The Anti-Corruption Action Centre considers the picket to be linked with a lawsuit against the SBU.
В Центре противодействия коррупции связывают пикет с иском в суд на СБУ.

It, however, needed to be linked to variability of ecosystems and be determined on a case-by-case basis.
Его, однако, следует привязывать к вариабельности экосистем и определять на основе каждого отдельного случая.

The Board recommends that UNDP ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы в будущих контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач.

Commodity prices tend to be linked with global energy prices; as energy prices fluctuate and trend upwards, so do food prices.
Цены на сырьевые товары, как правило, связаны с мировыми ценами на энергоносители, поэтому колебания и рост цен на последние будет сопровождаться ростом цен на продовольствие.

The Board recommends that UNDP ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals para. 117.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечивать, чтобы в будущем в контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач пункт 117.

Early warning functions need to be linked to risk assessment and preparedness programmes within a coherent disaster management strategy;
Функции раннего оповещения необходимо увязать с программами оценки рисков и обеспечения готовности в рамках единой стратегии борьбы со стихийными бедствиями;

The Board recommends that UNDP should ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы в дальнейшем в контрактах предусматривалась увязка оплаты с выполнением конкретных задач или достижением конкретных целей.

These results appear to be linked to teacher training and the work of non-governmental organizations in promoting cross-cutting approaches.
Как представляется, полученные результаты связаны с подготовкой преподавателей и деятельностью неправительственных организаций по содействию учету гендерных аспектов.

To meet these multiple requirements, security sector reform activities and expertise need to be linked to a broader set of practice areas.
Чтобы соблюсти эти множественные требования, мероприятия и экспертные услуги в деле реформирования сектора безопасности нужно привязывать к более широкому набору функциональных областей.

This is believed to be linked to a number of factors, including progress made by Afghan and international security forces and seasonal trends.
Это, предположительно, связано с рядом факторов, в том числе с прогрессом, достигнутым афганскими и международными силами безопасности, а также с некоторыми сезонными тенденциями.

The delivery of online ads does not need to be linked to the publisher's publication schedule.
Показы онлайн- рекламы не обязательно должны быть связаны с графиком публикации издателя.

In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
Быть может, еще целесообразнее увязывать ответственность с виной или небрежностью в случае видов деятельности, не опасных, но все-таки влекущих риск причинения значительного ущерба.

It was appropriate for such allowances to be linked to increases in staff salary scales.
Увязка таких надбавок с повышениями ставок шкалы окладов персонала является уместной.

In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
Что касается деятельности, которая не является опасной, однако связана с риском причинения значительного вреда, то, по всей видимости, есть более подходящие случаи для увязывания ответственности с виной или неосторожностью.

Thus, national ICT strategies need to be linked explicitly to development priorities.
Таким образом, национальные стратегии в области ИКТ необходимо прямо увязывать с приоритетными задачами развития.

Developing a business process model repository- Statistics New Zealand has developed a database to store process modelling outputs and allow them to be linked to their statistical business process model.
Создание хранилища моделей производства статистической информации: Статистическое управление Новой Зеландии разработало базу данных для хранения результатов моделирования процесса и их увязывания со своей моделью сбора статистической информации.