TO BE SANCTIONED на Русском - Русский перевод

• санкций

Примеры использования To be sanctioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, each side believed that the other side deserved to be sanctioned.
Вместе с тем, каждая из сторон считает, что введения санкций заслуживает другая сторона.

All laws passed by parliament needed to be sanctioned and promulgated by the king.
Все законы, принятые парламентом и правительством, должны были быть одобрены губернатором.

Following the nullification, was a criminal trial required for the perpetrator to be sanctioned?
После признания такого акта недействительным требуется ли уголовное судебное разбирательство, чтобы виновный был подвергнут наказанию?

Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct.
Участники подобных картелей, по всей видимости, не заслуживают серьезных санкций, особенно если они сотрудничают со следствием и незамедлительно прекращают запрещенную деятельность.

Iran, which complies with its obligations and accepts the UN inspections, is threatened to be sanctioned however.
Ирану, который выполняет свои обязательства и дает согласие на проведение инспекций ООН, тем не менее, грозят санкциями.

As a consequence, those economic actors that ought to be sanctioned are also those that are most likely to avoid the restrictions that such measures would impose.
Как следствие этого, те экономические участники, в отношении которых должны быть введены санкции, являются как раз теми, кто вероятнее всего сможет избежать ограничений, которые эти меры будут предусматривать.

In this regard IGAD member States will identify, draw up and share a list of individuals and organizations to be sanctioned.
В этой связи государства-- члены МОВР назовут имена, составят и распространят список лиц и организаций, в отношении которых будут применяться санкции.

In some parts of the world, it is becoming more common, for instance, for teachers and schools to be sanctioned for poor test results, in the name of purported attempts to improve quality instruction and learning.
В некоторых районах мира, например, распространяется практика применения санкций против учителей и школ за плохие результаты экзаменов ради мнимого повышения качества преподавания и обучения.

A number of teams, including Gibernau's Team Gresini and the official Repsol Honda factory team, appealed successfully to race direction for Rossi to be sanctioned.
Определенные команды( Gresini Honda Жибернау и официальная Repsol Honda) призвали наложить санкции на Росси.

For example, in both England and Australia, mechanisms have been developed that enable a"pooling agreement" to be sanctioned by the courts, whereby the assets and liabilities of two or more related companies in a group are, in effect, turned into one pool of assets and one pool of liabilities.
Например, и в Англии, и в Австралии разработаны механизмы, позволяющие судам санкционировать" соглашения об объединении денежных средств", в соответствии с которыми активы и пассивы двух или более родственных компаний, входящих в одну группу, фактически объединяются в единый фонд активов и единый фонд пассивов.

And it's like Secretary Mnuchin said: If you're going to support North Korea, then you have to be prepared to be sanctioned as well.
И, как сказал Министр Мнучин, если вы собираетесь поддерживать Северную Корею, вы должны быть также готовы стать объектом санкций.

Entrepreneurs from other countries who are interested in investing in my country continue to be sanctioned, threatened or blacklisted.
Предприниматели из других стран, которые заинтересованы в инвестировании в нашей стране, по-прежнему подвергаются санкциям и угрозам или заносятся в черные списки.

The Office continued to assist the courts to promote compliance with human rights standards and to address the many practices in the criminal justice system that do not appear to be sanctioned by law.
Отделение продолжало оказывать помощь судам в целях содействия соблюдению норм в области прав человека и заниматься многочисленными видами практики системы уголовного правосудия, которые, судя по всему, не предусмотрены законом.

In such a context, criticism of practices- in some cases adopted in the form of a law- appearing to be in violation of human rights but that are sanctioned by religion or perceived to be sanctioned by religion would also come within the ambit of defamation of religion.
В таких условиях критика различных видов практики( порой утвержденной в виде закона), представляющей собой нарушение прав человека, однако одобряемой религией или воспринимаемой как одобряемая религией, будет также подпадать под определение диффамации религии.

Accusations of"defamation of religions" might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are, or are at least perceived to be, sanctioned by religion.
Обвинения в<< диффамации религии>> могут подавлять вполне законную критику или даже препятствовать изучению практики и законов, которые, как представляется, нарушают права человека, но, по крайней мере, воспринимаются как одобряемые религией.

The Court nullified the European regulation under which the plaintiffs in that case had been sanctioned by reason of the failure to provide in the regulation a mechanism whereby those to be sanctioned would be informed of the evidence against them and allowed to be heard in answer.
Суд аннулировал постановление Европейского союза, на основании которого в отношении истцов по данному делу были приняты соответствующие санкции, поскольку он не предусматривал механизма для информирования заинтересованных сторон о фактах, включенных в предъявленное им обвинение, и не позволял им быть заслушанными для представления соответствующего ответа.

Particularly in view of the legally binding nature of Security Council resolution 2178(2014), concerns also have been raised at the lack of definition of the terms"terrorism" or"extremism", as well as to references in the resolution to"terrorists" as a category of individuals in addition to specific acts to be sanctioned.
Кроме того, в свете юридически обязательного характера резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности особую остроту приобретает обеспокоенность по поводу того, что терминам" терроризм" или" экстремизм" не даны определения, а также того, что в резолюции" террористы" упоминаются как категория лиц наряду с конкретными деяниями, подлежащими наказанию.

I affirm the joint desire of the Arab and African sides to draw up the necessary recommendations to foster Afro-Arab cooperation and remove the obstacles to progress on new bases and with a comprehensive vision of the different areas of cooperation to be sanctioned at the earliest opportunity and the highest political level between the two close and interacting parties, the Arab and African.
Я подтверждаю общее стремление арабской и африканской сторон подготовить необходимые рекомендации в целях содействия развитию афро- арабского сотрудничества и устранения препятствий на пути к прогрессу на основе новых принципов, имея полное представление о различных направлениях сотрудничества между двумя тесно связанными и взаимодействующими сторонами- арабской и африканской,- которые должны быть одобрены при первой возможности и на самом высоком политическом уровне.

Moreover, they think it right to rail against multilateralism and proclaim the virtues of unilateralism, while simultaneously pontificating unashamedly from their privileged seats on the Security Council about the need for Member States conscientiously to fulfil their obligations under the Charter or to be sanctioned, selectively of course, for not doing so.
Более того, они считают возможным подрывать многосторонность, заявлять о преимуществах односторонности и, пользуясь своей привилегированной позицией в Совете Безопасности, беззастенчиво поучать другие государства- члены, говоря о необходимости строгого выполнения ими обязательств по Уставу под угрозой применения к ним санкций, разумеется, избирательных.

The financial responsibility for the group imbalances is carried out by the Coordinator of the balancing group(CBG) instead of each separate consumer to be sanctioned individually for their own imbalances.
Ответственность за дисбаланс в группе возложена на координатора БГ, а также каждый одтельный потребитель будет санкциониран отдельно за собственные дисбалансы.

The testimonies received highlighted the consequences of the lack of provision for judicial review of a decision to detain a person, which continues to be sanctioned by the prosecutor.
Полученные свидетельства наглядно продемонстрировали последствия отсутствия положений для судебного пересмотра решения о задержании, которое по-прежнему санкционируется прокурором.

QUESTION: I wanted to follow up on a bill passed earlier this year by Congress which required the identification of intelligence and military sectors within Russia to be sanctioned, and the deadline was October 1st.
ВОПРОС: Хотелось бы проследить судьбу законопроекта, утвержденного ранее в этом году Конгрессом, который требует определения разведывательного и военного секторов России, в отношении которых будут введены санкции.

It must be noted that, since then two further armed confrontations have taken place between these two countries-- one of which is still going on-- and the United Nations has yet to react in accordance with its principal mission which is to guarantee international peace and security; it thereby seems to be sanctioning the atrocities committed by these foreign forces in Congolese territory.
Следует констатировать, что с того времени между этими двумя странами имели место два новых вооруженных столкновения, включая нынешние боевые действия; однако Организацией Объединенных Наций не было принято мер в соответствии с ее главным предназначением служить гарантом международного мира и безопасности, в результате чего складывается впечатление, что она таким образом потворствует злодеяниям, совершаемым этими иностранными силами на конголезской территории.

Repeated failure to comply may be sanctioned by revocation of licenses to operate in accordance with[applicable law] insert reference to law governing revocation of licences.
За повторное невыполнение этого требования может быть применено наказание в виде отзыва лицензии на деятельность в соответствии с[ действующим законодательством] включить ссылку на закон, регулирующий отзыв лицензий.

Both legal persons and physical persons can be sanctioned according to the Code of Administrative Offences.
Как к юридическим, так и к физическим лицам могут применяться санкции в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях.

The Directorate then recommends that agents who violate the law be sanctioned and brought to justice.
Затем управление рекомендует применить санкции и привлечь к ответственности лиц, нарушивших закон.

Failure to notify a merger or providing misleading information to the authority should be sanctioned by a pecuniary fine.
Непредставление уведомления о слиянии или сообщение антимонопольному органу вводящей в заблуждение информации должно наказываться денежным штрафом.

The duration of this obligation is indefinite and failure to observe it may be sanctioned according to current legislation.
Обязательство по соблюдению данного условия является бессрочным, а его нарушение может повлечь за собой применение санкций в соответствии с действующим законодательством.

Please specify whether they may only be applied to suspects and whether their use must first be sanctioned by a court.
Просьба сообщить, допускается ли их применение только в отношении подозреваемых лиц и необходимо ли для их применения сначала получить санкцию прокурора.

Officers who disregard rules of conduct must be sanctioned in order to deter others.
К офицерам, не соблюдающим правила поведения, должны применяться штрафные санкции с тем, чтобы удержать остальных.