TO BE SUBMITTED TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет представлен ассамблее
• для представления ассамблее

Примеры использования To be submitted to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.
Соответствующее подробно разработанное предложение необходимо представить Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.

The Special Rapporteur will further update the Assembly in his report to be submitted to the Assembly later in 2014.
Специальный докладчик сообщит Ассамблее обновленную информацию в виде доклада, который будет представлен Ассамблее позднее в 2014 году.

The draft resolution to be submitted to the Assembly helps us meet this responsibility on the part of the United Nations.
Проект резолюции, который будет представлен Ассамблее, помогает нам в выполнении этой обязанности Организации Объединенных Наций.

The Committee requests that the report on this proposal be included in the detailed report to be submitted to the Assembly in May.
Комитет просит, чтобы касающийся этого предложения доклад был включен в подробный доклад, который будет представлен Ассамблее в мае.

The Government authorizes draft decisions to be submitted to the Assembly and enabling measures needed to implement them.
Правительство разрабатывает проекты постановлений, которые оно представляет на рассмотрение Ассамблеи, и необходимые меры по их выполнению.

Under the circumstances, the Committee recommends that a more detailed report be prepared by the Secretariat to be submitted to the Assembly through the Committee.
В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует Секретариату подготовить более подробный доклад для представления Ассамблее через Комитет.

These matters will be addressed in a separate report to be submitted to the Assembly at its current session, given the system-wide nature of the issues concerned.
Эти вопросы будут рассматриваться в отдельном докладе, который будет представлен Ассамблее на ее нынешней сессии, поскольку они носят общесистемный характер.

The report of the Secretary-General(A/60/424) referred to a number of matters that would be addressed in separate reports to be submitted to the Assembly at its current session.
В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 424) изложен ряд вопросов, которые будут рассмотрены в отдельных докладах, подлежащих представлению Ассамблее на ее нынешней сессии.

He also proposes that the next report, to be submitted to the Assembly at its seventy-first session, cover the period from 1 January to 31 December 2015 A/69/292, para. 3.
Он также предлагает представить Ассамблее следующий доклад, охватывающий период с 1 января по 31 декабря 2015 года, на ее семьдесят первой сессии А/ 69/ 292, пункт 3.

Budgetary implications of those measures would be the subject of revised estimates to be submitted to the Assembly at its fifty-second session.
Последствия этих мер для бюджета будут определены при подготовке пересмотренной сметы, которая будет представлена Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Additionally, the Government has prepared a technical note to be submitted to the Assembly requesting, as a matter of priority, accession to the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three additional Protocols.
Кроме того, правительство подготовило техническую записку, которую оно представит Собранию с просьбой в срочном порядке присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и к трем дополнительным протоколам к ней.

The results of the study will be presented in the next progress report to be submitted to the Assembly at its seventieth session.
Заключение по обоснованию будет представлено в следующем докладе о ходе осуществления проекта, который будет представлен Ассамблее на ее семидесятой сессии.

The Committee believes that any changes to the current staffing establishment of the Logistics and Communications Service should be reviewed in the context of consideration of the report to be submitted to the Assembly.
Комитет считает, что любые изменения в существующем штатном расписании Службы материально-технического обеспечения и связи должны быть изучены в контексте рассмотрения представляемого Ассамблее доклада.

At the time of writing, the mission report, although scheduled to be submitted to the Assembly of the African Union in January 2013, was not publicly available.
На момент подготовки настоящего доклада доклад миссии, который должен был быть представлен Ассамблее Африканского союза в январе 2013 года, опубликован не был..

It recommended that the Secretary-General include a comprehensive review of the pension scheme for the members of the Court in his report to be submitted to the Assembly at its fiftieth session.
Он рекомендовал Генеральному секретарю включить в свой доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии, всеобъемлющий обзор пенсионного плана для членов Суда.

Recalling previously adopted resolutions, we would like to state that the draft resolution to be submitted to the Assembly at a later date will further enhance cooperation between the United Nations and the OAU, and we shall fully support its adoption.
Вспоминая резолюции, принятые ранее, мы хотели бы заявить, что тот проект резолюции, который будет представлен Ассамблее позднее, будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и мы полностью поддержим его принятие.

The incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the Assembly.
Вопрос о включении сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН будет рассмотрен в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Ассамблеи.

This transfer will be presented in the context of the revised estimates for the proposed programme budget for the biennium to be submitted to the Assembly at its sixtieth session, on a consolidated basis with other requirements arising from the same resolution.
Эта передача будет произведена, одновременно с выполнением других требований указанной резолюции, в контексте пересмотренной сметы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Minister of Justice has informed the Legislative Assembly that a drastic reduction of administrative detention is proposed in draft legislation to be submitted to the Assembly shortly.
Министр юстиции сообщил Законодательному собранию, что в законопроекте, который будет в ближайшее время представлен Собранию, предусматривается резкое сокращение оснований для административного задержания.

This report is the first biennial report to be submitted to the Assembly since the adoption of resolution 57/281 B, which changed the frequency of reporting on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities from an annual to a biennial basis.
Данный доклад-- первый доклад из числа тех, которые подлежат представлению Ассамблее раз в два года после принятия резолюции 57/ 281 B, изменившей частотность представления докладов о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами: впредь будут представляться не ежегодно, а раз в два года.

The comments and recommendations of the two consultative meetings would be included in the report to be submitted to the Assembly or the Development Cooperation Forum.
Замечания и рекомендации, полученные по результатам указанных двух консультативных совещаний, будут включены в доклад, подлежащий представлению Ассамблее или Форуму по вопросам сотрудничества в области развития.

The draft resolution also requests the Secretary-General to prepare a report to be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session on the objective criteria and indicators to determine membership that would best support the essential work of the Scientific Committee.
В проекте резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю подготовить для представления Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об объективных критериях и показателях, которые будут применяться для определения членского состава, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом своей основной работы.

Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIL as envisaged in paragraph 51 below, the cost for the maintenance of UNOMIL will be reflected in my revised budget to be submitted to the Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНЛ, как это предусмотрено в пункте 51 ниже, то расходы на содержание МНООНЛ будут отражены в моем пересмотренном бюджете, который будет представлен Ассамблее.

As indicated in the report, it was anticipated that a number of actions to be taken by the General Assembly and the Security Council, which were yet to be submitted to the Assembly at the time of the preparation of the report, would give rise to additional requirements.
Как указано в упомянутом докладе, предполагалось, что в связи с рядом решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и которые еще не были представлены Ассамблее на момент его подготовки, возникнут дополнительные потребности.

Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of resolution 55/181, to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
Далее Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ЮНКТАД, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, подготовить доклад об осуществлении резолюции 55/ 181 для представления Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Committee recommended that the proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session should reflect the resolution on the budget outline of ITC approved by the Assembly, taking into account that the United Nations share of the ITC budget is 50 per cent.
Комитет рекомендовал отразить в предлагаемом бюджете по программам для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, утвержденную Ассамблеей резолюцию о набросках бюджета для ЦМТ с учетом того, что доля Организации Объединенных Наций в бюджете ЦМТ составляет 50 процентов.

Meanwhile, proposals regarding after-service health insurance are included in the report on liabilities and proposed funding for after-service health benefits to be submitted to the Assembly during its current session.
Пока же предложения, касающиеся медицинского страхования в период после службы включены в доклад об обязательствах и предложенных ассигнованиях для пособий на медицинское обслуживание в период после работы, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.

He indicates that the issue will be elaborated upon further in his report on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization ibid., paras. 32 and 75.
Он отмечает, что этот вопрос будет более подробно рассматриваться в его докладе о долгосрочных потребностях в помещения в Центральных учреждениях, который будет представлен Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и расходы, обусловленные различными альтернативными предложениями, неразрывно связаны с общими долгосрочными планируемыми потребностям и Организации там же, пункты 32 и 75.

The General Assembly will also be appraised of the assessment of the Commission on the progress achieved in meeting the objectives for 2003 set out in the Political Declaration, in a report to be submitted to the Assembly in 2003.
Генеральная Ассамблея также будет информирована о проведенной Комиссией оценке прогресса, достигнутого в плане реализации поставленных в Политической декларации целей на 2003 год, в докладе, который будет представлен Ассамблее в 2003 году.

At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General prepare a report on the matter to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development Assembly resolution 56/181 of 21 December 2001.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить предметное рассмотрение вопроса о международной финансовой системе и развитии и просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу для его представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития резолюция 56/ 181 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.