TO BE VICTIM на Русском - Русский перевод

• является жертвой
• стал жертвой

Примеры использования To be victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

I decided I didn't want to be victim anymore.
Я решила, что больше не хочу быть жертвой.

She claims to be victim of violations by Australia of articles 7, 9, 10, 14 and 17 of the Covenant.
Она утверждает, что является жертвой нарушения Австралией статей 7, 9, 10, 14 и 17 Пакта.

Article 6 of the Code of Criminal Procedure(submission of complaints by victims) states:"Any person who claims to be victim of an offence can file a complaint.
Статья 6 Уголовно-процессуального кодекса( о подаче жалоб пострадавшими) гласит:" Любое лицо, считающее себя жертвой правонарушения, может подать жалобу.

He claims to be victim of a violation by Denmark of articles 7, 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Данией1 статей 7, 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.

On 25 November 2005, the author made supplementary submissions, providing further support to the argument of systemic delay in the State party's courts, of which he claims to be victim.
Ноября 2005 года автор сообщения представил дополнительные материалы, свидетельствующие о практике хронических задержек в судах государства- участника, жертвой которой, по его утверждению, он стал.

The author subsequently also claims to be victim of a violation of article 12 of the Covenant see paragraph 5.1 below.
Далее автор также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 12 Пакта см. ниже пункт 5. 1.

In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation.
В ходе рассмотрения Комитет может информировать соответствующее государство- участник о своей точке зрения в отношении желательности, ввиду неотложности вопроса, применения предварительных мер во избежание нанесения непоправимого ущерба лицу или лицам, которые считают себя жертвой( ами) предполагаемого нарушения.

He claims to be victim of violations of Belarus of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Он утверждает, что стал жертвой нарушения Беларусью своих прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 Пакта.

The author of the communication is F.B.L., a Colombian national born on 5 September 1956, who claims to be victim of a violation by Costa Rica of articles 2(paras. 1- 3), 3, 4, 5, 14(para. 1) and 16 of the Covenant.
Автором сообщения является Ф. Б. Л., гражданин Колумбии, родившийся 5 сентября 1956 года, который заявляет, что является жертвой нарушения Коста-Рикой статей 2( пункты 1- 3), 3, 4, 5, 14( пункт 1) и 16 Пакта.

He claims thus to be victim of violations of his rights under article 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.
Таким образом, по его мнению, он стал жертвой нарушений его прав, предусмотренных в пунктах 2 и 3 статьи 2 Пакта2.

Furthermore, the legal basis for the examination was totally unclear: it did not appear from the report that she had claimed to be victim of a crime, nor was there any information to the effect that she was suspected of having committed an offence.
Кроме того, этот осмотр вообще не был обоснован в правовом отношении: в медицинском заключении нет указания о ее заявлении о том, что она пострадала от преступления, как и каких-либо сведений о том, что она подозревается в совершении преступления.

The author claims to be victim of a violation by Australia of article 14, paragraph 7, and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения Австралией пункта 7 статьи 14 и пункта 1 статьи 9 Пакта.

Furthermore, while noting that the extent of the problem of trafficking is not very high in the State party in comparison with other countries of the region, it is concerned at the information that girls from minority ethnic groups are more likely to be victim of trafficking as fewer educational or employment opportunities exist for them.
Кроме того, хотя масштабы проблемы торговли людьми в государствеучастнике не столь высоки как в других странах региона, Комитет обеспокоен в связи с сообщениями о том, что девочки из групп национальных меньшинств с большей вероятностью могут стать жертвами торговли, поскольку у них имеется меньше возможностей в плане образования или занятости.

The author reiterates his claim to be victim of discrimination as a member of the Serb national minority.
Автор повторяет свое утверждение о том, что является жертвой дискриминации как представитель сербского национального меньшинства.

He claims to be victim of violations by Sweden of articles 2; 7; 13 and 14 of the Covenant, and of article 1 of the First Optional Protocol.
Он утверждает, что является жертвой нарушений Швецией статей 2, 7, 13 и 14 Пакта и статьи 1 первого Факультативного протокола.

In his submission, the author claims to be victim of a violation of articles 7, 14, paragraph 2 and subparagraph 3(a), and articles 17 and 26 of the Covenant.
В своем представлении автор утверждает, что он является жертвой нарушения Испанией статьи 7, пункта 2 и подпункта а пункта 3 статьи 14, статей 17 и 26 Пакта.

He claims to be victim of violations by Australia of article 9, paragraphs 1 and 5; article 15, paragraph 1; article 19 and article 21 of the Covenant.
Он заявляет, что стал жертвой нарушений Австралией пунктов 1 и 5 статьи 9; пункта 1 статьи 15; статьи 19 и статьи 21 Пакта.

With regard to the author himself, he claims to be victim of a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, because of the anguish caused to him by his brother's disappearance.
В отношении самого себя автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, поскольку исчезновение его брата причинило ему страдания7.

He claims to be victim of violation by the Russian Federation of his rights under articles 7; 9; and 14, paragraphs 1 and 3,(d),(e), and(g), of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Российской Федерацией его прав по статьям 7, 9 и пунктам 1 и 3 d, е и g статьи 14 Пакта1.

The communication should be submitted by a person or a group of persons claiming to be victim of violations or by any person or group of persons, including nongovernmental organizations, acting in good faith in accordance with principles of human rights, and free from politically motivated stands or contrary to, the provisions of the Charter of the United Nations, and claiming to have direct or reliable knowledge of those violations substantiated by clear information;
Сообщения должны представляться лицом или группой лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений, или любым лицом или группой лиц, включая неправительственные организации, которые действуют добросовестно в соответствии с принципами прав человека без политически мотивированных выпадов, не соответствующих положениям Устава Организации Объединенных Наций, и утверждают, что они обладают непосредственными или достоверными сведениями об этих нарушениях, подкрепленными ясной информацией;

He claims to be victim of the violation of his rights under articles 2, 3, 7 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Canada.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Канадой его прав согласно статьям 2, 3, 7 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

He claimed to be victim of violations of his rights under articles 1(paras. 1- 4), 2(para. 2), 4(c), 5(a)(b) and(d)(i) and(iii)-(v), 6 and 7 of the Convention.
Он считал себя жертвой нарушения его прав в соответствии со статьями 1( пункты 1- 4), 2( пункт 2), 4 c, 5 a b и d i и iii- v, 6 и 7 Конвенции.

She claims to be victim of a violation by the Czech Republic of her rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она утверждает, что она является жертвой нарушения Чешской Республикой ее прав, предусмотренных в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author claims to be victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No. 87/1991 constitutes unlawful discrimination.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку содержащееся в Законе№ 87/ 1991 требование в отношении гражданства, составляет противозаконную дискриминацию.

He claims to be victim of violations by Cameroon of articles 1, paragraph 1; 7; 9 paragraphs 1 and 5; 10, paragraphs 1 and 2(a); 12; 19; 24, paragraph 3; and 25(b) of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Камеруном1 пункта 1 статьи 1, статьи 7, пунктов 1 и 5 статьи 9, пунктов 1 и 2 а статьи 10, статьи 12, статьи 19, пункта 3 статьи 24 и пункта b статьи 25 Пакта.

The author claims to be victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, as he did not have access to an effective appeal against his conviction and sentences.
Автор утверждает, что стал жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку ему не был предоставлен доступ к эффективным средствам обжалования вынесенного решения о признании его виновным и его приговора.

Finally, he claims to be victim of a violation of his rights under article 15 of the Convention, because the courts retained his forced confessions when establishing his guilt in a crime.
В заключение он утверждает, что является жертвой нарушения своих прав согласно статье 15 Конвенции, так как при определении его вины в преступлении суды использовали показания, полученные от него под принуждением.

He claims to be victim of violations by New Zealand of his rights under article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, 3(a) and(b), and 7; article 15; and article 26 of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушений Новой Зеландией его прав по статье 7; статье 9, пункты 1, 2, 3 и 4; статье 10, пункты 1 и 3; статье 14, пункты 1, 2, 3 а, b и 7; статье 15 и статье 26 Пакта.

He claimed to be victim of a violation of article 15 of the Convention by Morocco, which had authorized his extradition to Algeria on the basis of incriminating information that had allegedly been obtained under torture.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения Марокко статьи 15 Конвенции, поскольку оно разрешило его выдачу в Алжир на основе инкриминирующей информации, которая, по сообщению, была получена под пыткой.

He claims to be victim of the violation of his rights under articles 6 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Zambia, and raises the issue of security of person, which may be considered in relation to article 9.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Замбией его прав, которыми он наделен в соответствии со статьями 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и ставит вопрос о личной неприкосновенности, который мог бы быть рассмотрен в свете статьи 9.