TO COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• к компетенции
• компетентности

Примеры использования To competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference to competence of"a court in a Contracting State.
Ссылка на компетенцию" суда Договаривающегося государства.

Resolution of conflict related to competence of state organs; and.
Разрешение конфликтов, связанных с компетенцией государственных органов.

Some differences of opinion remained, for example with regard to competence.
Сохраняются некоторые разногласия, в частности в том, что касается компетенции.

The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.
Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.

Treatment of citizens, require the intervention of public authorities, are forwarded to the appropriate authorities according to competence.
Обращения граждан, требующие вмешательства государственных органов, направляются в соответствующие инстанции согласно компетенции.

Moreover, the Annual Meeting may review other matters left up to competence of the Meeting by the applicable laws.
Кроме того, на годовом Собрании могут решаться иные вопросы, отнесенные к компетенции Собрания действующим законодательством.

If the reference to competence in draft guideline 2.1.3 was intended to refer to competence to present, rather than formulate, a reservation, the text would simply be describing ordinary diplomatic practice, and would be less contentious.
Если упоминание о полномочиях в проекте основного положения 2. 1. 3 следует рассматривать как упоминание о полномочиях представлять, а не формулировать оговорку, то текст будет лишь описывать обычную дипломатическую практику и будет менее спорным.

In Resolution No. 61, issues of inland vessel hull strength are also relegated to competences of Administrations.
В Резолюции№ 61 ЕЭК ООН вопросы прочности судов внутреннего плавания также отнесены к компетенции Администрации.

Such a case can be more complicated due to competence sharing between competition authorities and sector regulators.
Такого рода дело может быть более запутанным изза распределения полномочий между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами.

The new law on state service from 2015 introduced some new concepts related to competence, bonuses and allowances.
С принятием нового закона о государственной службе в 2015 году были внесены новые понятия в отношении компетентности, премий и надбавок.

Competence in space science contributed to competence in areas far beyond the specific field of research undertaken.
Высокий уровень знаний в области космической науки способствует повышению уровня знаний в других областях, далеко выходящих за рамки конкретной темы проводимых исследований.

That Article, as the Assembly has heard many delegations repeat, calls for giving paramount consideration to competence, efficiency and integrity.
Эта статья, как повторяли в Ассамблее многие делегации, призывает уделять первостепенное внимание компетентности, эффективности и честности сотрудников.

However, as it raised many issues relating to competence and law, the draft should be considered further.
Однако, поскольку этот проект затрагивает множество вопросов, связанных с компетенцией и правом, он должен стать предметом более детального обсуждения.

The Office of Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Charter articles distributed according to competence among the various divisions.
Само Управление по правовым вопросам готовит исследования примерно по 25 статьям Устава, распределяемым по различным отделам с учетом их круга ведения.

How would a women's framework that integrates and adapts to competence in cross-cultural communication benefit from recent scholarship and practice?
Какие выгоды от новейших научных исследований и практики мог бы получить механизм в интересах женщин, который бы объединял и приспосабливал к себе знания и компетентность в вопросах межкультурной коммуникации?

The Office Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter, distributed according to competence among the various divisions.
Само Управление по правовым вопросам занимается подготовкой исследований по примерно 25 статьям Устава, распределенным по различным отделам с учетом их круга ведения.

The Special Rapporteur considers that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
Специальный докладчик полагает, что признание такого ограниченного расширительного толкования полномочий формулировать оговорки представляло бы собой отрадное, хотя и ограниченное по своему значению событие.

Is it possible in Ukraine to recognize a decision made at general meeting of shareholders when it's made regarding matters that are subject to competence of the Supervisory Board?
Можно ли признать недействительным решение Общего собрания участников общества, если оно принято по вопросу, отнесенному к компетенции Наблюдательного совета?

The absence of any specific reference in treaty provisions to competence to assess the validity of reservations should not be interpreted as permitting a legally binding role in that respect.
Отсутствие какой-либо конкретной ссылки в положениях договора на компетенцию проводить оценку действительности оговорок не следует истолковывать как разрешение принимать юридически обязательные решения в этой связи.

They also point out to the fairness of the nomination procedure and to competence requirements Gutnikova 2012.
Они также поднимают вопрос о честности процедуры выдвижения кандидатов и о требованиях, касающихся компетенции директоров Gutnikova 2012.

It also included, in three annexes:(a) open questions in relation to competences in ESD;(b) estimated costs for supporting participation of eligible experts in meetings; and(c) background documents and materials.
В трех приложениях к нему описываются: а открытые вопросы, касающиеся компетенций в области ОУР; b смета расходов на оказание поддержки участию в совещаниях экспертов, имеющих право на ее получение; и с справочные документы и материалы.

Thus, a decision of the general meeting cannot be recognized as void only due to the fact that matter regarding which it was made is subject to competence of other company's body.
Таким образом, решение общего собрания не может быть признано недействительным на том лишь основании, что вопросу, по которому оно принято, отнесен к компетенции иного органа общества.

One can legitimately maintain that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.

That position was, however, primarily dictated by the consideration that simply transposing the rules governing competence to formulate a reservation to competence to withdraw it was impossible.
Однако эта позиция была продиктована главным образом тем соображением, что простой перенос норм, регулирующих полномочия формулировать оговорку, на полномочия их снимать невозможен.

It also includes, in three annexes:(a) open questions in relation to competences in ESD;(b) estimated costs for supporting participation in meetings of eligible experts; and(c) background documents and material.
Оно также включает в себя изложенные в трех приложениях: a открытые вопросы, касающиеся компетенций в области ОУР; b смету расходов на оказание поддержки участию в совещаниях экспертов, имеющих право на ее получение; и c справочные документы и материалы.

Public offices should be distributed proportionally among the recognized religious groups, but in technical positions preference should be given to competence without regard to confessional considerations.
Государственные должности должны быть пропорционально распределены между признанными религиозными группами, но на технических должностях следует предпочтение отдавать компетенции, независимо от конфессиональных соображений.

However, according to the Law on Environmental Protection, public, administration and control authorities(according to competence) must encourage individuals, public organiszations and other natural and legal persons to participate in the adoption and implementation of the decisions in the field of environmental protection.
В то же время согласно Закону об охране окружающей среды административные и контрольные органы( в зависимости от сферы их компетенции) должны поощрять население, общественные организации и других физических и юридических лиц к участию в принятии и претворении в жизнь решений, касающихся охраны окружающей среды.

The Company Board of Directors performs general management of the Company business, except for issues which by the Federal law“On joint-stock companies” and these Articles of association are related to competence of the General meeting of shareholders.
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных Федеральным законом« Об акционерных обществах» и настоящим Уставом к компетенции Общего собрания акционеров.

The current quality of succession planning at the United Nations is not conducive to competence, gender balance and geographical distribution.
Нынешнее качество планирования кадровой преемственности в Организации Объединенных Наций не благоприятствует компетентности, гендерному балансу и географическому распределению.

In order to achieve an optimal level of user-friendliness and usefulness, the introduction of major MI systems has to be guided by a senior official with managerial skills and responsibility at a high level, in addition to competence related to ICT.
Для достижения оптимального уровня ориентации на потребителей и практической целесообразности работа по внедрению крупных систем УИ должна направляться старшим должностным лицом, обладающим управленческими навыками и высоким уровнем ответственности наряду с компетентностью в вопросах ИКТ.