TO CONTINUE TO HELP на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать помощь
• продолжать содействовать
• далее оказывать помощь

Примеры использования To continue to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to continue to help women.
Я по-прежнему хочу приносить женщинам пользу».

On our site you can find your multiple versions of games that have to continue to help the birds against pigs.
На нашем сайте вы можете найти ваши многочисленные версии игр, которые должны продолжать помогать птиц против свиней.

To continue to help vulnerable children at risk;
Продолжать оказывать помощь уязвимым детям;

Indonesia reiterated its commitment to continue to help to find global solutions to the problem.
Он вновь подтверждает обязательство своей страны продолжать содействовать изысканию глобальных решений этой проблемы.

With the naked eye we can see that a person loves cycling and understands it, and is willing to continue to help the federation.
Невооруженным глазом видно, что человек любит и понимает велоспорт и готов и дальше помогать федерации.

We now have the obligation to continue to help the Libyan people in the reconciliation and reconstruction processes.
Мы обязаны и впредь помогать народу Ливии в процессе примирения и восстановления.

In each location they trained Volunteer Ministers and established groups to continue to help their communities.
В каждом посещенном ими городе добровольные священники организовывали местные группы, которые продолжали оказывать помощь своим ближним.

Russia intends to continue to help to enhance practical cooperation between the United Nations and the OSCE.
Россия намерена и впредь заинтересованно способствовать повышению практической отдачи от сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.

I perceive it also as a challenge to us all and as a reminder that we have to continue to help to consolidate democratic forces throughout the world.
Я также воспринимаю его как вызов всем нам и как напоминание о том, что мы должны и далее содействовать укреплению сил демократии во всем мире.

Encourages the Office to continue to help ensure better use of the resources of the Organization and to strengthen accountability throughout the Organization;
Рекомендует Управлению и впредь содействовать обеспечению более эффективного использования ресурсов Организации и повышать подотчетность во всей Организации;

The Committee appeals to the United Nations, Governments, as well as other organs of civil society, to continue to help strengthening the justice system of Rwanda.
Комитет призывает Организацию Объединенных Наций, правительства, а также общественные организации продолжать оказывать помощь в укреплении системы судопроизводства Руанды.

He reiterated the need for UNCTAD to continue to help developing countries enhance their negotiating capacities at the bilateral, regional and multilateral levels.
Оратор вновь заявил о том, что ЮНКТАД должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам в расширении их возможностей для участия в переговорах на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

They also called upon the United Nations agencies, the African Union, ECOWAS and the international community to continue to help Liberia to consolidate peace and rebuild the nation.
Они также призвали учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз, ЭКОВАС и международное сообщество продолжать помогать Либерии в упрочении мира и восстановлении страны.

They indicated their determination to continue to help develop the capacities of the United Nations in preventing and resolving conflicts including through conduct of peacekeeping operations.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.

ONUSAL has been coordinating closely with the Resident Representative of the United Nations Development Programme(UNDP) in El Salvador in order to ensure that the latter is in a position to continue to help to consolidate peace.
МНООНС осуществляет тесную координацию своей деятельности с представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Сальвадоре в целях обеспечения того, чтобы он мог и далее оказывать содействие в укреплении мира.

The Group of 77 and China urge the international community to continue to help Pakistan to cope with the challenges it faces in the wake of these unprecedented floods.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество и впредь помогать Пакистану преодолевать трудности, с которыми он сталкивается вследствие этих беспрецедентных наводнений.

The Human Rights Division has pointed out repeatedly that the Government bears a great deal of responsibility for this and, given the inadequacy of the budgetary resources allocated, has also urged the international donor community to continue to help build up the Office.
Поэтому Отдел по правам человека неоднократно указывал на то, что большая доля ответственности за решение этих вопросов лежит на правительстве, и ввиду недостаточного объема бюджетных ассигнований не раз обращался к международному сообществу доноров с призывом и далее оказывать помощь в укреплении Прокуратуры.

I cannot conclude my statement without affirming our resolve to continue to help the Afghan Government and people to overcome the enormous challenges they still face.
Я не могу закончить свое выступление, не заявив еще раз о нашей решимости продолжать оказание помощи афганскому правительству и народу в целях преодоления тех огромных трудностей, с которыми они все еще сталкиваются.

Urges Member States to continue to help the Government of Cambodia in achieving its objectives of national reconciliation and rehabilitation of Cambodia and requests them to implement without delay the undertakings made during the meeting of the International Committee on Reconstruction of Cambodia and stresses the need for quick disbursing assistance to provide support for help to alleviate the fiscal crisis currently facing the new Government;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать помощь правительству Камбоджи в достижении его целей национального примирения и восстановления Камбоджи и просит их незамедлительно выполнить обязательства, взятые на совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи, а также подчеркивает необходимость оперативного выделения помощи для содействия в облегчении бюджетного кризиса, с которым сталкивается в настоящее время новое правительство;

I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead.
В завершение своего выступления я не могу не подтвердить непоколебимую решимость моей страны и впредь оказывать помощь афганскому правительству и народу в их дальнейших усилиях по преодолению огромных трудностей.

Undertake actions to continue to help Parties by providing materials and other support so as to integrate the environmentally sound management of hazardous and other wastes into development plans and poverty reduction strategy papers.
Принятие мер для оказания дальнейшей помощи Сторонам путем предоставления материалов и другой поддержки с целью включения вопросов экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов в планы развития и документы, посвященные стратегии борьбы с нищетой.

Mr. Abou Moussa reiterated the steadfast determination of the United Nations to continue to help the Committee to meet the many challenges facing the subregion in the area of peace and security.
Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Центральной Африке г-н Абу Муса подтвердил твердое намерение Организации Объединенных Наций продолжать оказывать содействие Комитету в решении многочисленных проблем, стоящих перед субрегионом в области мира и безопасности.

In that light, he urged UNIDO to continue to help the countries of Latin America and the Caribbean boost productive capacity(through modernization and cleaner production mechanisms), enhance the competitiveness of their enterprises, improve energy efficiency and access to renewable energy sources, further environmental protection and harness productive activities for poverty alleviation.
В этой связи он настоятельно призывает ЮНИДО продолжать оказывать помощь странам Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они могли добиваться промышленного производства( через механизмы модернизации и более чистого производства), укреплять конкурентоспособность своих промышленных предприятий, повышать энергоэффективность и расширять доступ к новым возобновляемым источникам энергии, продолжать укреплять меры по охране окружающей среды и развивать производство для борьбы с нищетой.

Having concluded its guidelines the BOT Group presented these to a Forum in 2000 at which it was agreed to continue to help governments in the development of these projects under the auspices of the Public Private Partnership Alliance.
Завершив подготовку своих руководящих принципов, Группа по СЭП представила их на Форуме в 2000 году, на котором было принято решение продолжить оказывать помощь правительствам в разработке таких проектов под эгидой Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами.

We urge the international community to continue to help the Somali people during these times, which are particularly difficult due in part to the long drought, further exacerbated by the ongoing civil war.
Мы настоятельно призываем международное сообщество и впредь оказывать помощь сомалийскому народу в настоящее время, когда положение усугубилось из-за продолжительной засухи и гражданской войны.

The United Nations, including UNCTAD through its technical assistance and policy advice, and its international partners in Palestinian development need to continue to help the Palestinian people withstand this prolonged humanitarian and economic crisis.
Организация Объединенных Наций, включая ЮНКТАД посредством предоставления ею технической помощи и консультирования по вопросам политики, а также ее международные партнеры по развитию Палестины должны и далее оказывать помощь палестинскому народу для того, чтобы он смог выстоять в условиях этого затянувшегося гуманитарного и экономического кризиса.

Finally, the Burkinabe delegation called on its technical and financial partners to continue to help the Government of Burkina Faso to carry on its work to reduce inequalities between men and women, as that effort was suffering from insufficient resources, to say nothing of sociocultural inertia.
В завершение делегация Буркина-Фасо призывает технических и финансовых партнеров продолжать оказывать помощь правительству Буркина-Фасо в его усилиях по сокращению неравенства между мужчинами и женщинами, которое, помимо груза проблем социально- культурного плана, испытывает нехватку средств.

Welcomes the work of the Special Rapporteur linked to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the World Conference, and encourages her to continue to help to identify the main issues concerning migrants which the World Conference should address, taking into account the contributions of the regional preparatory conferences;
С удовлетворением отмечает деятельность Специального докладчика, связанную с подготовкой Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, в русле целей Всемирной конференции и призывает ее продолжать содействовать выявлению основных вопросов, касающихся мигрантов, которые должны быть рассмотрены на этой Всемирной конференции, с учетом вклада региональных подготовительных совещаний;

This important strategy encourages the OPCW to continue to help build country capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security of chemical and related facilities and to respond effectively in the event of an attack with such materials.
Согласно этой важной стратегии ОЗХО надлежит продолжать оказывать помощь в наращивании страновых потенциалов в области недопущения попадания химических материалов в руки террористов, обеспечения безопасности химических и связанных с ними объектов и принятия эффективных мер в случае нападения с применением таких материалов.

It noted with appreciation that Africa remained the main focus of the Organization's technical cooperation activities and urged the Director-General to continue to help the continent reach a sustainable industrial development stage as envisaged in the Millennium Development Goals MDGs.
Она с удов- летворением отмечает, что основной упор в дея- тельности Организации в области технического со- трудничества по-прежнему приходится на Африку, и настоятельно призывает Генерального директора продолжать оказывать помощь континенту в дости- жении устойчивого промышленного развития, как это предусмотрено в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.