Примеры использования To continuing cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He assured me of his commitment to continuing cooperation with my Office.
The CHAIRMAN thanked the Polish delegation for a most satisfactory exchange of views andlooked forward to continuing cooperation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Польши за весьма удовлетворительный обмен мнениями ивыражает надежду на продолжение сотрудничества.The answers are being analysed with a view to continuing cooperation aimed at the realization of the recommendations adopted by the World Conference.
Поступающие ответы анализируются с целью продолжения сотрудничества, направленного на осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией.In addition, CEB is committed to further strengthening dialogue andinteraction with Member States and to continuing cooperation with other jointly financed bodies.
Кроме того, КСР привержен дальнейшему укреплению диалога ивзаимодействия с государствами- членами, а также продолжению сотрудничества с другими совместно финансируемыми органами.The European Union looks forward to continuing cooperation in the field of migration and development after last week's High-level Dialogue.
После проходившего на прошлой неделе Диалога на высоком уровне Европейский союз с нетерпением ожидает продолжения сотрудничества в области миграции и развития.
Люди также переводят
Still, it recognized the work being conducted in the Ad Hoc Committee,had cooperated constructively with that Committee and looked forward to continuing cooperation during upcoming negotiations.
Тем не менее они признают работу,которая ведется Специальным комитетом, конструктивно сотрудничали с этим Комитетом и надеются на продолжение сотрудничества в ходе предстоящих переговоров.Nevertheless, the provisional institutions were committed to continuing cooperation with UNMIK in efforts to create a tolerant democratic society.
Тем не менее временные институты сохраняют приверженность продолжению сотрудничества с МООНК в усилиях по созданию терпимого демократического общества.I am committed to continuing cooperation with the Government and people of Myanmar to enable their efforts to make a successful transition to a credible civilian and democratic Government.
Я готов продолжать сотрудничество с правительством и народом Мьянмы, с тем чтобы содействовать их усилиям, направленным на успешный переход к внушающему доверие гражданскому и демократическому правлению.The Chairman of the Group expressed the Working Group's strong support for the Commissioner-General andlooked forward to continuing cooperation between the Working Group and the Agency.
Председатель Группы Баки Илькин( Турция) заявил о решительной поддержке Рабочей группой усилий Генерального комиссара ивыразил надежду на продолжение сотрудничества между Рабочей группой и Агентством.The Sudan was committed to continuing cooperation through the United Nations human rights mechanisms to reinforce respect for human rights.
Судан твердо намерен продолжать сотрудничество в рамках механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, в целях укрепления уважения к правам человека.The Committee continues to welcome the support it has received so far from the United Nations membership in the implementation of its mandate andlooks forward to continuing cooperation in the coming work period.
Комитет вновь выражает признательность государствам-- членам Организации Объединенных Наций за поддержку, оказываемую ему в осуществлении его мандата,и рассчитывает на продолжение сотрудничества в предстоящий рабочий период.The Commission looks forward to continuing cooperation with such individuals, including, where appropriate, Government officials, in order to ensure the completeness of its investigations.
Комиссия надеется на продолжение сотрудничества с такими лицами, в том числе, когда это необходимо, должностными лицами правительства, с тем чтобы обеспечить полноту ее расследований.Affected country Parties welcomed the support of the World Bank, the GEF and other donors for projects in the region relating to UNCCD implementation, andlooked forward to continuing cooperation in the future.
Затрагиваемые страны Стороны Конвенции приветствовали тот факт, что Всемирный банк, ГЭФ и другие доноры поддерживают в регионе проекты, связанные с осуществлением КБОООН, ивыразили надежду на продолжение сотрудничества в будущем.E-Governance Academy is looking forward to continuing cooperation within the established network of partners and is hoping to extend the latter involving new cities all over Ukraine.
Академия электронного управления с нетерпением ждет продолжения сотрудничества в кругу нынешних партнеров, а так же надеется на развитие новых партнерских отношений с местными властями Украины.The Committee welcomed the willingness of international organizations and agencies and non-governmental organizations to share their ideas about the promotion and implementation of the Convention andlooks forward to continuing cooperation with them.
Комитет приветствовал готовность международных организаций и учреждений и неправительственных организаций делиться своими соображениями в отношении пропаганды иосуществления Конвенции и намеревается продолжить сотрудничество с ними.She is also looking forward to continuing cooperation with the South African Human Rights Commission on the right to education, human rights in education, and human rights education.
Она также надеется на продолжение сотрудничества с Комиссией по правам человека Южной Африки по вопросам права на образование, прав человека в сфере образования и образования в области прав человека.The representative of Indonesia stressed that his Government had always attached great importance to UNDP country programmes andassured the Executive Board of his Government's commitment to continuing cooperation with UNDP towards the effective utilization of programme resources as well as the implementation of the programme.
Представитель Индонезии подчеркнул, что его правительство всегда придавало большое значение страновым программам ПРООН, изаверил Исполнительный совет в его твердой приверженности постоянному сотрудничеству с ПРООН в целях эффективного использования программных ресурсов, а также осуществления программы.The SPT looks forward to continuing cooperation with the Maldivian authorities in the shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty.
ППП рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с мальдивскими властями в том, что касается общей приверженности делу укрепления гарантий предупреждения всех форм жестокого обращения с лишенными свободы лицами.Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences concerning the adoption of the calendar of conferences and meetings for 1999,which was in accordance with the actual requirements of the United Nations thanks to continuing cooperation between the Committee on Conferences and the Secretariat, and it welcomed the fact that the utilization of conference services had exceeded the benchmark of 80 per cent.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о принятии расписания конференций и заседаний на 1999 год,которое соответствует фактическим потребностям Организации Объединенных Наций, чего удалось добиться благодаря постоянному сотрудничеству между Комитетом по конференциям и Секретариатом, и приветствует тот факт, что показатель использования конференционных ресурсов превысил базовый показатель 80 процентов.The Lao People's Democratic Republic looked forward to continuing cooperation and exchange of experience on human rights with the international community, and hoped that the latter would continue to support its efforts, including with regard to the implementation of recommendations.
Лаосская Народно-Демократическая Республика надеется на продолжение сотрудничества и обмена опытом в области прав человека с международным сообществом, которое, как она ожидает, будет продолжать поддерживать ее усилия, в том числе с целью осуществления вынесенных рекомендаций.In the resolutions adopted by that organization's General Assembly there is an important commitment to continuing cooperation with the General Secretariat of SICA and an expression of satisfaction regarding activities in the areas of sustainable development, trade, tourism and democracy.
Среди резолюций, принятых Генеральной ассамблеей этой организации, обращает на себя внимание резолюция, в которой закреплено важное обязательство продолжать сотрудничество с генеральным секретариатом СЦАИ и выражается удовлетворение по поводу проводимых мероприятий в таких областях, как устойчивое развитие, торговля, туризм и демократия.In addition to continuing cooperation with these bodies, UNHCR also worked at the regional level during the reporting period to strengthen its relations with various regional human rights bodies, including for instance, the inter-American human rights system, the Council of Europe, and the African Commission on Human and People's Rights.
Помимо непрекращающегося сотрудничества с этими органами, УВКБ осуществляло в рассматриваемый период деятельность на региональном уровне, направленную на укрепление взаимодействия с различными региональными органами по правам человека, включая, например, межамериканскую систему прав человека, Совет Европы и Африканскую комиссию по правам человека и народов.He also stressed willingness of the Czech Republic to continue cooperation with the participating countries.
Он также подчеркнул готовность Чехии продолжать сотрудничество со странами- участницами.We invite all participants to continue cooperation in 2017!
Приглашаем всех участников продолжить сотрудничество в 2017 году!The Red Crescent Society is planning to continue cooperation with international donors and with State structures.
Общество Красного Креста планирует продолжать сотрудничество с международными донорами и государственными структурами.It was agreed to continue cooperation under the programme.
Было принято решение продолжить сотрудничество в рамках программы.Israel was committed to continued cooperation in that regard.
Израиль обязуется продолжать сотрудничество в этом отношении.His delegation looked forward to continued cooperation with the Commission on other important topics.
Делегация Канады ожидает продолжения сотрудничества с Комиссией по другим важным темам.Switzerland intended to continue cooperation with UNIDO.
Швейцария намерена продолжать сотрудничество с ЮНИДО.The State party is encouraged to continue cooperation with UNICEF and WHO, among others.
Комитет призывает государство- участника продолжить сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ и ВОЗ.
