TO CORE на Русском - Русский перевод

• к основным
• к ключевым
• к базовым
• в основных
• до ядра

Примеры использования To core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deep Earth: from crust to core.
Земные недра: от коры до ядра.

Enhancements to core statistics.
Добавления к основным статистическим данным.

A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities.
Подобный баланс необходимо поддерживать, а ресурсы должны выделяться главным образом на основную деятельность.

Informal briefings to Core Group were held.
Число неофициальных брифингов для Основной группы.

Thus, the heating of coffee occurs twice as fast and the grains are evenly fried from shell to core.
Таким образом, нагрев кофе происходит в два раза быстрее и зерна равномерно прожариваются от оболочки до ядра.

Pledge to core resources in thousands.
Обязательства по взносам в основные ресурсы в тысячах.

Ranked by top 26 contributors to core resources.
Ведущие 26 доноров, делающих взносы в основные ресурсы.

Contributions to core and other resources: a comparison.
Взносы в основные и прочие ресурсы: сопоставление.

Multi-touch to quick access to core functions.
Мультитач для быстрого доступа к основным функциям.

Security to core section, level 4, corridor 2-H.
Охрану в центральную секцию, четвертый уровень, коридор 2- Эйч.

This amount will constitute an offset to core budget expenditure.
Эта сумма составит возмещение расходов по основному бюджету.

Contributions to core resources and share of total resources: 2001-2005.
Взносы в основные ресурсы и их доля в общем объеме ресурсов: 2001- 2005 годы.

It encouraged Samoa to continue efforts to become party to core international human rights treaties.
Она призвала Самоа продолжать усилия по присоединению к основным международным договорам по правам человека.

Withdraw reservations to core human rights instruments such as both 1966 covenants(Brazil);
Снять оговорки к основным договорам о правах человека, таким, как оба Пакта 1966 года( Бразилия);

Speakers appealed to Member States to increase their contributions to core resources and humanitarian assistance.
Выступающие призвали государства- члены увеличить свои взносы в основные ресурсы и гуманитарную помощь.

Labour standards refer to core standards governing the way workers are treated.
Нормы о труде относятся к основным стандартам, регламентирующим обращение с работниками.

China appreciated Timor-Leste's efforts in the protection of human rights and its accession to core human rights treaties.
Китай положительно оценил усилия Тимора- Лешти в деле защиты прав человека и факт присоединения страны к основным договорам по правам человека.

Performance enhancements to core image-processing functions.
Улучшения производительности в основных функциях обработки изображений.

Australia commended Latvia on its actions to combat discrimination and promote tolerance and on acceding to core human rights treaties.
Австралия высоко оценила действия Латвии по борьбе с дискриминацией и пропаганде толерантности, а также ее присоединение к базовым договорам по правам человека.

Consider acceding to core human rights instruments(Jordan);
Рассмотреть вопрос о присоединении к основным договорам по правам человека( Иордания);

A welldeveloped transport and communications infrastructure network is a prerequisite for the access of less-developed communities to core economic activities and services.
Хорошо развитая транспортная и коммуникационная инфраструктура является предпосылкой доступа наименее развитых населенных пунктов к основным экономическим процессам и сервисам.

Added substantial improvements to core detection and removal technology.
Добавлены значительные улучшения в основную технологию обнаружения и удаления.

In addition to core courses in history, students are offered various special courses and seminars.
В дополнение к базовым историческим курсам, преподаватели кафедры предлагают студентам разнообразные специальные курсы и семинары.

Nonetheless, Kiribati is not yet a party to core international human rights treaties.
Тем не менее Кирибати пока еще не является стороной основных международных договоров о правах человека.

Become a party to core human rights treaties and ILO conventions and take measures to implement them effectively;
Присоединиться к основным договорам в области прав человека и к конвенциям МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;

The revised estimates for the budget component relating to core activities amount to $376.8 million gross and $338.8 million net.
Пересмотренная смета бюджетного компонента, относящегося к основной деятельности, составляет 376, 8 млн. долл. США брутто и 338, 8 млн. долл. США нетто.

Affordable access to core information resources, cutting-edge technology and sophisticated telecommunication systems and infrastructure;
Недорогостоящего доступа к основным информационным ресурсам, новейшей технологии и современным телекоммуникационным системам и инфраструктуре;

Continue improving its legal human rights framework by ratifying or acceding to core instruments to which it is not yet party(Burkina Faso);
Продолжать совершенствовать свою правовую базу в области прав человека путем ратификации или присоединения к основным инструментам, участникам которых оно еще не является( Буркина-Фасо);

Accede to core human rights instruments to which the State is not yet a party, including the Migrant Workers Convention(Philippines);
Присоединиться к основным договорам по правам человека, участником которых он еще не является, в том числе к Конвенции о трудящихся- мигрантах( Филиппины);

She confirmed that the guiding principles applied to core and non-core funding and to the country, regional and global cooperation frameworks.
Она подтвердила, что руководящие принципы относятся к основным и неосновным видам финансирования и к страновым, региональным и глобальным рамкам сотрудничества.