You shot her,then returned to her flat for her clothes to create the impression she would gone.
Вы застрелили ее,потом вернулись в квартиру забрать ее вещи, чтобы создать впечатление, будто она сбежала.
The viewer needs to create the impression that he was in a world of over-limit.
У зрителя должно создаться ощущение, что он попал в некий запредельный мир.
No additional know-how is required;reality merges with virtual reality to create the impression of sitting in front of a machine.
Не требуется дополнительных знаний" ноу-хау";реальные объекты соединяются с виртуальными, что создает впечатление работы с машиной.
Attempts were now being made to create the impression that there was a humanitarian disaster in the northern Caucasus.
Сейчас делаются попытки создать впечатление, что на Северном Кавказе имеет место гуманитарная катастрофа.
Objectives: to create a website in the corporate discounts andyouth style, to create the impression of a large portal rebates.
Цели: создать сайт скидок в корпоративном имолодежном стиле, создать впечатление крупного портала скидок.
It was not my intention to create the impression that the problem rests with the Group of 21.
У меня не было намерений создавать впечатление, будто проблема упирается в Группу 21.
However, it is regrettable that certain individuals will resort to anything to create the impression that East Timor is not stable.
В то же время вызывает сожаление то, что отдельные лица пользуются любыми средствами, чтобы создать впечатление о нестабильности обстановки в Восточном Тиморе.
All attempts to create the impression of a majority in favour of this or that model have inevitably ended in failure.
Любые попытки создать впечатление, что большинство выступает в пользу той или иной модели, неизбежно кончались провалом.
He was not in favour of further lengthening what was already an over-long list,because the length tended to create the impression that it was in fact exhaustive.
Он не сторонник дальнейшего расширения и без того слишком длинного перечня, посколькуего большая длина может создать впечатление, что перечень на самом деле исчерпывающий.
It is tempting to create the impression that this is possible thanks to the drawing up by some of an alternative agenda intended for others.
Соблазнительно создавать впечатление, что это возможно за счет разработки кем-то альтернативной программы, предназначенной для других.
The Sudanese invitation to OAU to send a fact-finding mission is a gimmick meant to create the impression that the Sudan is enthusiastically cooperating with OAU.
Суданское предложение о том, чтобы ОАЕ направило миссию по установлению фактов, является уловкой, призванной создать впечатление, что Судан активно сотрудничает с ОАЕ.
Designed to create the impression of randomly assembled rings, the collection is expressed through rings, earrings, bracelets, necklaces and sautoir necklaces.
Коллекция включает кольца, серьги, браслеты, колье и сотуары, дизайн которых создает впечатление колец, случайно соединенных вместе.
He claimed that the press is unsuccessfully attempting to create the impression that a new arms race has begun between Russia and the US.
По его словам, пресса напрасно пытается создать впечатление, что между Россией и США якобы началась новая гонка вооружений.
To create the impression of an austere country church, Victorian stone flags were replaced with brick pavers for the duration of filming and the original wall paintings covered up.
Чтобы создать впечатление строгой деревенской церкви на время съемок, викторианские каменные плиты были заменены кирпичной брусчаткой, а оригинальные настенные росписи закрыты панелями.
The shorter lines are on an angle to the longer lines, and this angle helps to create the impression that one end of the longer lines is nearer to the viewer than the other end.
Короткие линии создают угол с длинными, этот угол помогает создать впечатление, что один конец длинной линии ближе к нам, чем другой.
Obviously, those who wanted to create the impression that bodies had been mutilated by the Armenians first of all disfigured the bodies of those same Armenian hostages, in order to make it impossible to identify them.
Возможно, что те, кто хотел создать впечатление о том, что тела были изуродованы армянами, прежде всего изуродовал тела этих самых армянских заложников, с тем чтобы их нельзя было идентифицировать.
As a rule, his"replies to questions about the possibility of staying in power after 2008 were convoluted enough to create the impression that the Kremlin already had something in mind.".
Как правило, он" столь витиевато отвечал на вопросы о возможности продолжить президентство после 2008 года, что создавалось впечатление, будто в Кремле уже что-то придумали.
The Committee should be careful not to create the impression that the integrity of a treaty was less important than the drive for universality.
Комитет должен следить за тем, чтобы не создать впечатления, что целостность договора менее важна, чем стремление к универсальности.
The elongated horizontal format, reducing the horizon,measured rhythm receding from the viewer plowed strips of land allowed the artist to create the impression of a panoramic image of boundless space.
Вытянутый по горизонтали формат, снижение линии горизонта,мерный ритм удаляющихся от зрителя полос распаханной земли позволили художнику создать впечатление панорамного изображения с беспредельным пространством.
The attire of Firebird should to create the impression of glowing feathers, which would highlight on the background of the garden, that Golovin painted in dark blue tones.
Наряд Жар-Птицы должен был создавать впечатления светящихся перьев, которые освещали бы сад, написанный Головиным в темно-синих тонах.
Unfortunately, certain interpretations of Islam pushed in Maldives and internationally,sought to create the impression that there was an inherent tension between Islam and human rights.
К сожалению, некоторые толкования ислама, которые" проталкиваются" на Мальдивских Островах и во всем мире,направлены на то, чтобы у людей создалось впечатление, будто исламу и правам человека присуще внутреннее противоречие.
Beginning on 25 July,in an effort to create the impression that the cease-fire is being observed in Karabakh, subunits of the Armenian armed forces sharply increased their activities along the frontier between Azerbaijan and Armenia.
Начиная с 25 июля,пытаясь создать впечатление о соблюдении прекращения огня в Карабахе, подразделения вооруженных сил Армении резко усилили активность вдоль границы Азербайджана и Армении.
Mr. Quatrano(Osservatorio Internazionale Onlus) said that, while the Saharan people were engaged in a peaceful struggle for self-determination, the Moroccan authorities, by imposing a media blackout on Western Sahara,were trying to create the impression that the Saharan problem did not exist.
Г-н Куатрано( некоммерческая организация" Оссерваторио интернациональ") говорит, что в то время как народ Сахары занят мирной борьбой за самоопределение, марокканские власти, наложив запрет на сообщения средств массовойинформации о Западной Сахаре, пытаются создать впечатление, что сахарской проблемы не существует.
The United States Government has tried to create the impression that the so-called Torricelli Act is easing the embargo and its impact on the Cuban population.
Правительство Соединенных Штатов пыталось создать впечатление, что так называемый Закон Торичелли направлен на смягчение эмбарго и его последствий для кубинского населения.
The Georgian side is attempting to create the impression that no deliberate actions were taken against them and that, if there was indeed shelling, then it was only in response to the actions of the South Ossetian forces located nearby.
Грузинская сторона пытается создать впечатление, что никаких целенаправленных акций против них не предпринималось, а если обстрелы и были, то только в ответ на действия располагавшихся поблизости югоосетинских сил.
According to the Romanian historian Mircea Eliade,the Călușari were known for"their ability to create the impression of flying in the air" which he believed represented both the galloping of a horse and the dancing of the fairies zîne.
По словам религиоведа Мирчи Элиаде,калушары были известны своей способностью создавать впечатление полета в воздухе, который, как они полагали, представляет бег лошадей и танцы фей zine.
The draft resolution was clearly designed to create the impression that the human rights situation in his country had deteriorated to such an extent that it must continue to be subject to international scrutiny.
Данный проект резолюции явно призван создать впечатление, что положение в области прав человека в его стране ухудшилось до такой степени, что оно должно оставаться предметом международного изучения.
A small SADF force continued to harry the FAPLA in the Tumpo region, to create the impression that the full force was still present, and to prevent the FAPLA from resuming their advance against UNITA.
Небольшие силы ЮАСО продолжали беспокоить ФАПЛУ в регионе реки Тумпо к западу от Квито- Кванавале, чтобы создать впечатление, что их силы по-прежнему присутствуют в Анголе, и помешать фапловцам возобновить наступление против УНИТА.
Equal care must be paid not to create the impression of selective or partial approaches, for example, when consensus is held hostage during closed consultations or when the Council is prevented from addressing a serious threat to the maintenance of peace.
В равной мере необходимо в обязательном порядке следить за тем, чтобы не создавать впечатление селективности или пристрастности в подходах, например, когда консенсус становится заложником закрытых консультаций или когда Совету не позволяют реагировать на серьезную угрозу поддержанию мира.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文