TO DEFINE PRECISELY на Русском - Русский перевод

• точно определить
• четко определить
• дать точное определение

Примеры использования To define precisely на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes it even more difficult for the sniper to define precisely the spot to be hit.
Снайперу это утрудняет точное определение точки попадания.

It is also important to define precisely what is meant by customer-oriented audit and accounting procedures.
Важно также точно определить, что понимается под словами ориентированные на пользователя процедуры ревизии и учета.

By using the whitelist and the various modes of blocking, you will have the opportunity to define precisely the circle of people who can get access to you.
А используя белый список и различные режимы блокировки, вы получите возможность точно определить круг людей для которых вы доступны.

It is possible to define precisely the areas of a document that each user has the rights to edit.
Существует возможность четкого определения тех разделов документов, на редактирование которых пользователь имеет права.

More work needed to be done on draft article 13(Specific case of vulnerable persons) to define precisely what was meant by"child" and"older person.
Требуется доработать проект статьи 13(" Особый случай уязвимых лиц"), с тем чтобы точно определить, что означают термины" дети" и" престарелые.

He asked the delegation to define precisely the concepts of"indigenous" and"ethnic group.
Он просит индонезийскую делегацию дать точное определение понятий" коренной" и" этническая группа.

Perspective taking(PT) is like many social concepts-it's easy to get a sense of its general meaning but hard to define precisely.
О« понимании других взглядов»(« perspective taking»), как и о большинстве социальных концепций, легко получить общее представление, но трудно дать точное определение.

COPAZ has decided to define precisely the causes for dismissal of members of the National Council of the Judiciary.
КОПАС постановила дать четкое определение оснований для отстранения членов Национального совета юстиции от должности.

Owing to the complexity of the processes it implied, the right to development was very difficult to define precisely, whether at the national or international level.
По причине сложного характера процесса, связанного с осуществлением права на развитие, этому праву трудно дать конкретное определение будь то на национальном или международном уровне.

It was important to define precisely the various types of torture or ill-treatment, along with the penalties to be imposed for each.
Важно точно определить различные виды пыток или жестокого обращения и одновременно с этим установить степень ответственности за каждые из них.

In particular, in the case of private household consumption, different sources are appropriate for different commodities and it is difficult to define precisely what constitutes non-exhaustiveness.
В частности, в случае потребления частных домохозяйств в отношении различных товаров могут использоваться разные источники, и трудно точно определить, что является элементом неполного охвата.

Before embarking on any such work, it would be necessary to define precisely the principles of such law in question and their exact area of application.
Прежде чем приступать к любой такой работе, надо было бы четко определить принципы такого рода права и их конкретную сферу применения.

The vagueness of recommendation 6 reflected the Unit's assumption that the development of dialogue would be an evolutionary process; at the current stage, it was impossible to define precisely the means by which that goal should be met.
Расплывчатость формулировки рекомендации 6 связана с тем, что Группа исходит из посылки о том, что развитие диалога- это эволюционный процесс и на данном этапе невозможно четко определить средства достижения этой цели.

The author has created formulas with which help it is possible to define precisely time of life of the general ancestor and an epoch of formation of various languages.
Автор создал формулы, с помощью которых можно точно определить время жизни общего предка и эпохи формирования различных языков.

It is premature to define precisely the scope and level of complexity of each review, since the Executive Body will need to decide this only following the entry into force of a protocol, and the dates for entry into force of all three protocols are uncertain.
Сейчас преждевременно уточнять масштабы и уровень сложности каждого обзора, поскольку Исполнительному органу потребуется принимать это решение только после вступления в силу протокола, а сроки вступления в силу всех трех протоколов остаются неопределенными.

Also, the group of governmental experts should undertake to define precisely certain terms that are used, such as: import, export and transfer.
Кроме того, группа правительственных экспертов должна постараться дать четкие определения некоторых используемых терминов, таких как импорт, экспорт и передача.

Another requirement was to define precisely the target zones and mark the targets with anatomic structural schemes with highlighting of the current position of vital organs of the adversary(in this case the brain)- similarly as it was done in the former ESP targets.
Кроме того, другие требования касались, подобно как и у существующих мишеней ESP, точного определения и маркировки зон попадания, и обозначения на мишени анатомического построения с определением моментального положения органов( в данном случае мозга) противника.

Indeed, as long as there may be new categories of Council members, it is not possible, on a realistic basis, to define precisely what groups should be in the special scale.
Действительно, поскольку могут появиться новые категории членов Совета, в настоящее время невозможно сколько-нибудь реалистически определить точно, на какие группы государств должна распространяться эта специальная шкала.

Lastly, it would be necessary to define precisely the categories of persons who enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction by reason of their office or function.
Наконец, необходимо будет точно определить категории лиц, пользующихся иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции по причине их должностных обязанностей или функций.

Since the majority of emission data are the results of assessments or they are calculated, it is often difficult to define precisely the quantitative error limits, i.e. to assess the ambiguity of the data.
Поскольку большинство данных о выбросах являются результатом оценок или рассчитывается, для них часто бывает трудно строго определить количественные границы ошибок, то есть оценить неопределенность данных.

The revised Criminal Law fails to define precisely the concept of“endangering national security”, yet it applies the imprecisely defined concept to a broad range of offences arts. 102-123.
Пересмотренный Уголовный закон не содержит четкого определения понятия" создание угрозы национальной безопасности", хотя оно ассоциируется с широким кругом правонарушений ст. 102- 123.

Both surveys focused in particular on gender and youth issues and used an interdisciplinary approach to define precisely how the impact of the HIV/AIDS pandemic contributes to poverty.
В обоих исследованиях особое внимание было уделено гендерной и молодежной проблематике, а для того чтобы точно определить, в какой степени пандемия ВИЧ/ СПИДа влияет на масштабы нищеты, был использован междисциплинарный подход.

Some organizations have attempted to define precisely what these management competencies are, generally within the wider framework of developing broad competencies for their staff.
Некоторые организации попытались точно определить, что же собой представляют управленческие профессиональные качества, как правило, в рамках более широкой проработки основных профессиональных качеств, требующихся от их сотрудников.

If a considerable portion of the UNEP programme of work is to be implemented through national partners, there is a need to define precisely how the organization will engage more strategically with partners.
Если значительную часть программы работы ЮНЕП предстоит осуществлять через национальных партнеров, то необходимо определить, как именно организация будет строить свои отношения с ними на более стратегическом уровне.

In the first place, it is difficult to define precisely, in the context of Burundi, what is a crime having political implications, since offences which normally would be regarded as offences under the ordinary law are not excluded from the inquiry.
Во-первых, трудно точно определить в контексте Бурунди, что представляет собой политически мотивированное преступление, поскольку расследование также охватывает преступления, которые обычно рассматриваются как" уголовные преступления.

The Working Party invited the Joint Meeting to take up the item at a future session in order to define precisely what kind of technical documentation was required for each type of gas cartridge.
Рабочая группа просила Совместное совещание рассмотреть данный вопрос на одной из последующих сессий, с тем чтобы точно определить вид технической документации, требующейся для каждого типа газовых баллончиков.

Nevertheless, the independent expert will try to define precisely, within the framework of the general obligation of diligence assumed by States, their actual, measurable obligations and to translate the provisions of the Covenant into specific commitments, the violation of which could, in certain cases, justify resorting to the communications procedure that would be put in place by the draft optional protocol to the Covenant.
Тем не менее независимый эксперт предлагает попытаться точно определить в рамках принятого государствами общего обязательства проявлять заботу действительно соизмеримое обязательство и преобразовать положения Пакта в такие конкретные обязательства, нарушение которых в отдельных случаях могло бы явиться причиной обжалования в соответствии с процедурой направления сообщений, которая будет введена в действие проектом факультативного протокола к Пакту.

There is increasing recognition that while it is critical that everyone recognize gender equality as an organizational priority, it is equally important to define precisely the responsibility for guiding the execution of gender work.
Нарастает понимание того, что все должны признавать необходимость обеспечения гендерного равенства как приоритетной задачи всей организации, это крайне важно, но не менее важно четко определить сферы ответственности за руководство работой по обеспечению гендерного равенства.

The Working Group recalled that last year it had noted that it was necessary to define precisely what is meant by the number of birds caught and to take account of this in any review of the seabird by-catch limit.
WG- FSA напомнила, что в прошлом году она отметила необходимость точного определения того, что понимается под числом пойманных птиц, и учета этого при любом пересмотре ограничения на прилов морских птиц.

Because of the way the budget was constructed and the fact that implementation activities were progressively assigned to the IMIS project team or their related costs charged to the same, it is difficult to define precisely the amounts spent under systems development and implementation, respectively.
Процедуры составления бюджета и того факта, что деятельность по внедрению все шире возлагалась на группу по проекту ИМИС и связанные с ней расходы относились к этой же группе, трудно с точностью определить суммы, затраченные соответственно на разработку и внедрение системы.