TO DISPENSE на Русском - Русский перевод

• отправлять
• отказаться
• обойтись
• вершить
• отказ
• выдачи
• отказываться
• обходиться
• об отказе

Примеры использования To dispense на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not allowed to dispense antibiotics.
Мне нельзя раздавать антибиотики.

It is very efficient and easy to dispense.
Он очень эффективен и легко дозируются.

We need to dispense with the bureaucratic nonsense.
Мы должны отказаться от бюрократической ерунды.

Or give you the right to dispense illegal drugs.
И не дает права раздавать нелегальные наркотики.

There is little or no faith in the capacity of the judicial system to dispense justice.
Люди мало верят или совсем не верят в способность судебной системы отправлять правосудие.

The dark lord wants us to dispense of this one, kids.
Темный властелин хочет, чтобы мы избавились от него, ребята.

To dispense with all technical formalities when exchanging freight trains at the borders between the SNCF, the CFL and the SNCB;
Отказаться от любых формальностей технического характера при пересечении грузовыми поездами границ между НОЖДФ, ЖДЛ и НОЖДБ;

They have brought him to Arthur to dispense justice.
Они привели его к Артуру, чтобы вершить правосудие.

If members want to dispense with all of that, I am in their hands.
Если делегаты хотят обойтись без всего этого, то я готов их поддержать.

Even on the go or on journeys you do not need to dispense on this super device!
И в дороге или путешествии вам не нужно отказываться от этого удобного устройства!

Fun we decided to dispense- one car per day, the first fire La Ferrari.
Fun мы решили обойтись- одна машина в день, первый пожар La Ferrari.

ICANN should take the next logical step and allow the registry operator in this situation to dispense with the use of accredited registrars altogether.
ICANN должна сделать следующий логичный шаг и разрешить оператору реестра в такой ситуации полностью обходиться без использования аккредитованных регистраторов.

The time has come to dispense entirely with the polemics and divisiveness of the past.
Настало время полностью избавиться от полемики и раскола прошлого.

The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen.
Следующий день начался, как и предыдущий,- мы встали и оделись при свечах; однако в это утро пришлось обойтись без церемонии умывания: вода в кувшинах замерзла.

It's not my business to dispense justice or yours, and for yournformation, not everyone gets what they deserve.
Это не мое дело отправлять правосудие, и не твое, и чтобы ты знал, не все получают то, что заслуживают.

Therefore, in accordance with previous practice, he suggested that the Meeting should decide to dispense with a secret ballot and elect Mr. Zlătescu by acclamation.
Таким образом, в соответствии с предыдущей практикой оратор предлагает участникам совещания принять решение об отказе от тайного голосования и избрать гна Злэтеску путем аккламации.

Naturally, we intend to dispense justice on the basis of full respect for the rights of both the defendants and the victims.
Мы, естественно, намереваемся вершить правосудие на основе полного уважения прав как обвиняемых, так и потерпевших.

Its cylindrical heater provides fast and even heat distribution, which has allowed us to dispense with the teflon tube and reduce the risk of clogging without sacrificing print quality.
Цилиндрический нагреватель распределяет нагрев быстро и равномерно, что позволяет отказаться от тефлоновой тубы и сократить риск застревания без снижения качества печати.

The power to dispense justice emanates from the people and is administered free of charge on behalf of the State by independent magistrates and judges.
Власть отправлять правосудие исходит от народа и осуществляется безвозмездно от имени государства независимыми судьями.

Press down slowly on plunger to dispense equal parts of resin and activator.
Медленно нажмите на планжер, чтобы распределить равные части смолы и активатора.

To dispense with sliding contacts and implement wireless solutions offers many advantages: Wear and weathering no longer cause the removal of expensive sliding contacts.
Отказ от подвижных контактов и переход на беспроводные решения обещает множество преимуществ: Забудьте об износе и погодных условиях как причине замены дорогостоящих подвижных контактов.

I would also ask delegations to dispense with the customary congratulatory remarks.
Я также хотел бы просить делегации отказаться от традиционных поздравительных замечаний.

The trial of Saif al-Islam Qadhafi, Abdullah al-Senussi and 35 other former regime officials is a critical test for Libya's ability to dispense justice.
Судебный процесс над Саифом альИсламом Каддафи, Абдаллой асСенусси и 35 другими бывшими должностными лицами режима представляет собой принципиально важный показатель способности Ливии вершить правосудие.

At The Hague, we strive to dispense justice and have made significant progress.
В Гааге мы стремимся вершить правосудие и добились существенного прогресса.

On the question of simultaneous meetings, she believed the Subcommittee was free to decide, if it so wished, to dispense with interpretation altogether in its working groups.
Что касается вопроса об одновременном проведении заседаний, она считает, что Подкомитет имеет право, если он этого желает, принять решение об отказе от синхронного перевода в рабочих группах.

As regards medication, the programme to dispense medicines for chronic diseases, which came into operation in 1988, is still operating.
Что касается лекарств, то программа выдачи медикаментов для хронических заболеваний, функционирующая с 1988 года, по-прежнему работает.

It has to be remembered, however, that in certain types of transactions, particularly where the goods are traded in during the course of transit, it may not be commercially practicable to dispense with the concept of negotiability.
В то же время необходимо напомнить о том, что при некоторых видах операций, в частности, когда товары являются объектом купли- продажи в ходе перевозки с точки зрения торговой практики, возможно, нецелесообразно отказываться от концепции обращаемости.

They are bound by the Constitution to dispense justice and apply the rule of law.
В соответствии с Конституцией они обязаны отправлять правосудие и руководствоваться только законом.

The Committee decided to dispense with the inclusion of summaries of the introductory statements of reporting States in its annual report, thus reducing its overall length.
Комитет решил отказаться от включения резюме вступительных заявлений государств, представивших доклады, в свой годовой доклад, сократив тем самым его общий объем.

The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.
Нынешнее правительство предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы гарантировать независимость судебной системы, отправлять правосудие оперативно, справедливо и недорого и обеспечивать надлежащую процедуру.