TO ENSURE THE PROTECTION OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения защиты жертв
• для обеспечения защиты потерпевших

Примеры использования To ensure the protection of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council's goal is also to ensure the protection of victims of human rights violations.
Одной из задач Совета является защита жертв нарушений прав человека.

To ensure the protection of victims and witnesses from reprisals whenever they seek access to justice;
Обеспечить защиту потерпевших и свидетелей от репрессий в любых случаях, когда они стремятся получить доступ к правосудию;

The plan would also include measures to ensure the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
Этот план будет также включать меры по обеспечению защиты жертв и по преследованию правонарушителей.

It is stated that shelters and centres to assist victims of human trafficking have been created as special establishments to ensure the protection of victims para. 45 c.
Указывается, что были созданы приюты и центры помощи жертвам торговли людьми в качестве специализированных учреждений по обеспечению их защиты( подпункт с) пункта 45.

The introduction of a broad range of measures to ensure the protection of victims of trafficking should be considered by Member States.
Государства- члены должны рассмотреть вопрос о применении широкомасштабных мер по обеспечению защиты жертв торговли людьми.

The reaffirmation of the importance of the principle of due process and respect for human rights in criminal proceedings relating to terrorism and transnational organized crime and the need to ensure the protection of victims;
Отмечаем важность принципа надлежащего судопроизводства и уважения прав человека при рассмотрении уголовных дел, касающихся терроризма и транснациональной организованной преступности, а также необходимость обеспечения защиты потерпевших;

However, it was also important to conclude bilateral agreements to ensure the protection of victims and the prosecution of offenders.
Кроме того, должны быть заключены двусторонние соглашения, которые обеспечивали бы защиту жертв и преследование правонарушителей.

Specific measures could be taken to ensure the protection of victims(such as withdrawing custody of children) and aggressors would be liable to administrative sanctions if they failed to abide by them.
Смогут быть приняты меры для обеспечения защиты жертв( отзыв прав по уходу за детьми, например), а агрессор будет подвергаться административным санкциям, если он их не соблюдает.

A determined effort by the international community is urgently needed to ensure the protection of victims and to condemn incitement to racial hatred.
Чрезвычайно необходимо, чтобы международное сообщество настойчиво добивалось защиты жертв и осудило случаи разжигания расовой ненависти.

The application of a policy to ensure the protection of victims, prevent the revictimization of minors and women and ensure reparation, in accordance with the requirements of due diligence;
Вводить применение политики защиты потерпевших, предупреждения ревиктимизации несовершеннолетних и женщин и обеспечения возмещения ущерба в соответствии с требованиями надлежащего исполнительного производства;

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of effective mechanisms to ensure the protection of victims and witnesses arts. 1, 2, 4, 12, 13 and 16.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием эффективных механизмов защиты жертв и свидетелей статьи 1, 2, 4, 12, 13 и 16.

Take further measures to ensure the protection of victims and effective investigation and prosecution of perpetrators of trafficking, including adequate training of law enforcement officials and members of the judiciary;
Принять дополнительные меры для обеспечения защиты жертв и эффективного проведения расследований и судебного преследования виновных в торговле людьми, включая надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов и работников судебной системы;

OHCHR intervened in more than 200 cases before the judicial authorities- civilian and military- to ensure the protection of victims of human rights violations.
Оно обращалось к судебным властям- гражданским и военным- в более чем 200 случаях в целях обеспечения защиты жертв нарушений прав человека.

Please provide information on measures taken to ensure the protection of victims in these processes and clarify whether the mechanisms for compensation are accessible to victims who have already returned to their countries of origin.
Просьба сообщить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты потерпевших в ходе этих процедур и разъяснить, являются ли компенсационные механизмы доступными для потерпевших, которые уже вернулись в свои страны происхождения.

Her country had adopted legislative measures on human trafficking and all steps must be taken to combat the phenomenon and to ensure the protection of victims so that criminals were brought to justice.
Страна оратора приняла законодательные меры в отношении торговли людьми, и необходимо приложить все усилия для борьбы с этим явлением и обеспечения защиты жертв, с тем чтобы виновные были привлечены к ответственности.

Call upon States to ensure equal protection under the law and equal access to justice for victims, including women and children, of violations of international humanitarian law and human rights law and to take the necessary measures to ensure the protection of victims and witnesses.
Призвать государства обеспечить равную защиту перед законом и равный доступ к правосудию для жертв нарушений норм международного гуманитарного права и права прав человека, включая женщин и детей, и принять необходимые меры для обеспечения защиты жертв и свидетелей.

We recommend that States take and implement appropriate legal and administrative measures, as well as make use of and further develop the potential of the prosecution services, to ensure the protection of victims of crime, taking into account the specific needs of socially vulnerable groups such as children and juveniles, women, disabled persons and consumers.
Мы рекомендуем, чтобы государства принимали и осуществляли надлежащие правовые и административные меры, а также использовали и далее наращивали потенциал прокурорских служб для обеспечения защиты потерпевших в результате преступлений с учетом особых потребностей уязвимых в социальном отношении групп, таких как дети и несовершеннолетние, женщины, инвалиды и потребители.

Speakers stressed that the physical protection of victims and, in some cases, threatened social workers should be the responsibility of law enforcement agencies, which should liaise with other government agencies to ensure the protection of victims' personal details.
Выступавшие также особо отметили, что ответственность за физическую защиту потерпевших и, в ряде случаев, социальных работников, которые сталкиваются с угрозами, а также за связь с другими правительственными ведомствами в целях обеспечения защиты данных о личности потерпевших должны нести правоохранительные органы.

The adoption of the International Assistance Law in 2009 aimed at strengthening international cooperation, in particular through bilateral agreements with neighbouring countries, to ensure the protection of victims and the prosecution and punishment of alleged perpetrators.
Принятие в 2009 году Закона о международной помощи, направленного на укрепление международного сотрудничества, особенно на основе двусторонних соглашений с соседними странами, в целях обеспечения защиты жертв и привлечения к ответственности и наказания предполагаемых правонарушителей.

Stress the importance of respect for human rights in criminal proceedings begun in the context of combating terrorism, and more specifically the principle of a fair trial in procedures for international cooperation in criminal matters as well as the need to ensure the protection of victims;
Особо подчеркиваем необходимость уважения прав человека в уголовно-процессуальных действиях, предпринимаемых в рамках борьбы с терроризмом, особенно принципа справедливого судебного разбирательства в механизмах международного сотрудничества в области уголовного правосудия, а также необходимость обеспечения защиты пострадавших;

The main elements outlined in the document confirmed the commitment of UNICEF to work in partnership with United Nations and other agencies in emergencies, and to ensure the protection of victims of armed conflict, disasters and all forms of violence.
Основные изложенные в указанном документе элементы подтвердили приверженность ЮНИСЕФ партнерству с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями в том, что касается деятельности в чрезвычайных ситуациях и обеспечения защиты жертв вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и всех форм насилия.

Stress the importance of the principle of due process of and respect for human rights in criminal proceedings initiated against transnational organized crime, corruption and terrorism and the need to ensure the protection of victims, especially women and children;
Подчеркиваем важность принципа справедливого судебного разбирательства и уважения прав человека при возбуждении уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также необходимость обеспечения защиты жертв, в частности женщин и детей;

The Committee welcomes the adoption of the International Assistance Law in 2009, which allows for joint investigation teams, and recommends that the State party increase efforts to strengthen international cooperation, in particular by bilateral agreements with neighbouring countries, to ensure the protection of victims and the prosecution and punishment of alleged perpetrators.
Комитет приветствует принятие в 2009 году Закона о международной помощи, который предусматривает возможность создания объединенных следственных групп, и рекомендует государству- участнику активизировать усилия для укрепления международного сотрудничества, особенно на основе двусторонних соглашений с соседними странами, в целях обеспечения защиты жертв и привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в совершении преступлений.

Iii One human rights investigator at the P-4 level for five months, who will act as the investigation team leader; develop operational plans for the investigation, taking into account information collected by the UNAMI human rights section; conduct interviews and evidence-gathering activities; and ensure that all measures are taken to ensure the protection of victims and witnesses who cooperate with the OHCHR team.
Iii один сотрудник по расследованию ситуаций в области прав человека уровня С- 4( пять человеко- месяцев), который будет выполнять функции руководителя группы по расследованию; разрабатывать оперативные планы расследований на основе информации, собранной секцией по правам человека МООНСИ; проводить опросы и сбор доказательств и обеспечивать принятие всех надлежащих мер по защите потерпевших и свидетелей, которые будут сотрудничать с группой УВКПЧ.

Should its practical application reveal the need to improve this or other valid legal acts of Lithuania to ensure the protection of the victims of violence, these circumstances will be duly taken into account.
Если при его практическом применении выявится необходимость в его усовершенствовании или в других правовых актах Литвы, имеющих целью обеспечить защиту жертв насилия, то эти обстоятельства будут должным образом учитываться.

Efforts to ensure the protection of child victims in contact with justice systems and to establish mobile courts in order to enforce child labour legislation in a child-friendly manner were reported.
Принимались меры по обеспечению защиты пострадавших детей, находящихся в руках правосудия57, и созданию выездных судов в целях обеспечения соблюдения законов о борьбе с эксплуатацией детского труда так, чтобы это не наносило ущерба интересам детей58.

Many report that steps have been taken to bring the alleged perpetrators to justice and to ensure the protection of the victims, including investigations, risk assessments and the arrest of perpetrators.
Многие сообщают о том, что были приняты меры для привлечения предполагаемых виновных лиц к судебной ответственности и для обеспечения защиты жертв, включая проведение расследований, анализы рисков и арест виновных.

Develop specific protocols for the implementation of Act No. 4083 in order to ensure the protection of child victims and child witnesses of criminal offences under the Optional Protocol throughout the criminal proceedings;
Разработать конкретные регламенты по осуществлению Закона№ 4083 в целях обеспечения защиты детей- жертв и детей- свидетелей уголовных преступлений в соответствии с Факультативным протоколом на всех стадиях уголовного судопроизводства;

The Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunals and the International Criminal Court should be designed to ensure the protection of child victims and witnesses involved in court proceedings at every stage.
Правила процедуры и доказывания международных трибуналов и Международного уголовного суда должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечить защиту пострадавших и свидетелей детского возраста, участвующих в судебном процессе на любом этапе.

Establishing procedures in coordination with the Victims and Witnesses Unit and the Office of the Prosecutor to ensure confidentiality and protection of victims with respect to communications between victims and the Court.
Ввод в действие, по согласованию с Группой по делам потерпевших и свидетелей и Канцелярией Прокурора, процедур, обеспечивающих конфиденциальность и защиту потерпевших в ходе обмена информацией между потерпевшими и Судом.