TO ENVIRONMENTAL CONCERNS на Русском - Русский перевод

• экологических проблем
• на экологические проблемы

Примеры использования To environmental concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

All were destroyed while giving full consideration to environmental concerns.
Все они были уничтожены при полном учете экологических соображений.

With regard to environmental concerns, the Mission will increase the number of items of solar equipment in use throughout the mission area.
Для учета соображений экологизации Миссия увеличит количество единиц оборудования, работающих на солнечной энергии, в районе Миссии.

The welfare of human beings should never be subordinated to environmental concerns.
Благосостояние людей никогда не должно быть вторичным по отношению к проблемам охраны окружающей среды.

In response to environmental concerns, the use of biomass energy has become an important mitigation strategy against climate change.
В связи с озабоченностью, высказываемой в отношении состояния окружающей среды, важной стратегией предотвращения изменения климата становится использование энергии биомассы.

Ring-shaped stockpiles are normally stored inside a covered dome due to environmental concerns.
Отвалы кольцеобразной формы обычно хранятся внутри крытого купола в связи с заботой об окружающей среде.

Due to environmental concerns, the incinerator located in the disposal yard in Cap-Haïtien would be moved to another location on the current disposal site.
По экологическим соображениям мусоросжигательная установка на мусорной свалке в Кап- Аитьене будет перенесена на другую действующую мусорную свалку.

Yet a rapid growth in energy consumption, especially of fossil fuel, gives rise to environmental concerns.
Вместе с тем стремительное увеличение объема потребления энергоресурсов, особенно ископаемых видов топлива, порождает проблемы экологического характера.

In 1975, it responded to environmental concerns by working with the nonprofit Clean Gulf Associates to contain and clean up oil spills.
В 1975 году в ответ на растущую обеспокоенность безопасностью окружающей среды Halliburton начинает работать совместно с некоммерческой организацией Clean Gulf Associates по вопросам борьбы с последствиями разлива нефти.

As the victim of the worst-ever technological and ecological catastrophe, Ukraine attached great importance to environmental concerns.
Являясь жертвой самого серьезного технологического и экологического бедствия, Украина придает важное значение экологическим аспектам.

Although over the last 20 years firms had been adopting topical changes to adapt to environmental concerns, they had left the basic principles of their operations untouched.
Хотя на протяжении последних 20 лет компании проводили колоссальные преобразования для учета экологических проблем, они оставили основные принципы своих операций незатронутыми.

Under the umbrella of the Environment Management Group, UNEP coordinated a number of system-wide responses to environmental concerns.
Под эгидой Группы по рациональному природопользованию ЮНЕП осуществляла координацию ряда общесистемных мер реагирования на экологические проблемы.

It gave greater emphasis not only to environmental concerns, but also to forest management techniques and their application in order to meet the principles of sustainable forest management.
Он стал уделять больше внимания не только экологическим вопросам, но и методам ведения лесного хозяйства и их применению в целях соблюдения принципов устойчивого лесопользования.

The ECE member States are at different stages of development, and have different understandings of the priority to be given to environmental concerns.
Государства- члены ЕЭК характеризуются неодинаковым уровнем развития и придают различную значимость проблемам окружающей среды.

Increases in energy consumption, especially of fossil fuels, have given rise to environmental concerns at the national, regional and global levels.
Увеличение объема потребления энергоносителей, особенно ископаемых видов топлива, обусловило возникновение экологических проблем на национальном, региональном и глобальном уровнях.

PCTs were produced in the United States(from 1929 to 1972), France, Italy, Germany and Japan, but their production was discontinued due to environmental concerns.
ПХТ производились в Соединенных Штатах( с 1929 по 1972 год), Франции, Италии, Германии и Японии, однако их производство было прекращено по экологическим соображениям.

Such a rapid growth in energy demand, especially of fossil fuels, gives rise to environmental concerns at the national, regional and global levels.
Столь быстрые темпы роста спроса на энергоносители, особенно на ископаемые виды топлива, обусловливают возникновение проблем экологического характера на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In addition, responding to environmental concerns of third countries because of a need to trade with them might at times be of limited benefit for developing countries.
Кроме того, меры, принимаемые под воздействием экологических опасений третьих стран в силу необходимости поддержания торговых отношений с ними, порой приносят развивающимся странам весьма ограниченную пользу.

Consequently, increases in energy consumption, especially of fossil fuels, have given rise to environmental concerns, at the national, regional and global levels.
Следовательно, увеличение объема потребления энергии, особенно получаемой за счет ископаемых видов топлива, вызывает экологические проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The industrial development of the future must be driven by cleaner technologies, which had the potential to provide a lasting, sustainable and commercially viable solution to environmental concerns.
Промышленное развитие будущего должно быть основано на более безопас- ных для окружающей среды технологиях, которые могут обеспечить долговечное, устойчивое и коммер- чески рентабельное решение экологических проблем.

A few Governments- in Japan, the Republic of Korea, China and in Eastern Europe- expressly refer to environmental concerns in explaining their expanded use of nuclear power.
Лишь некоторые правительства- Японии, Республики Корея, Китая и отдельных стран Восточной Европы- открыто говорят об экологических проблемах, разъясняя свою политику расширенного использования атомной энергии.

However, the disposal programme had recently been slowed by restrictions on areas authorized for the destruction of munitions by detonation or burning, owing to environmental concerns.
Однако в последнее время темпы осуществления программы ликвидации снизились, поскольку в отношении районов, где разрешено уничтожение боеприпасов путем подрыва или сжигания, были введены ограничения, обусловленные экологическими соображениями.

Create the enabling environment required to ensure adequate attention to environmental concerns within sector activities and the linkages between poverty and environment;
Создание благоприятных условий, необходимых для обеспечения надлежащего внимания к экологическим вопросам в рамках секторальных мероприятий и к зависимости между проблемами нищеты и окружающей среды;

He said that, while his Government was willing to consider a transition away from mining, it would have to be done in a manner that took into account social and economic considerations in addition to environmental concerns.
Отметив готовность его правительства рассматривать вопрос об отказе от его разработки, он подчеркнул необходимость учета при этом не только озабоченности природоохранными вопросами, но и социально-экономических соображений.

This reflects a decision not to purchase tracked APCs(owing to environmental concerns) but instead purchase 50 wheeled APCs(which cause less environmental damage) at an estimated cost of $1,000,000.
Это отражает решение не производить закупку БТР на гусеничном ходу( по экологическим соображениям); вместо этого предполагается закупить 50 БТР на колесном ходу( экологический ущерб от которых будет меньше) на сумму в 1 000 000 долл. США.

It was considered important to assess in a gender-sensitive way the impact of globalization processes, privatization and liberalization of trade, industrialization and export-oriented production in relation to environmental concerns.
Была отмечена важность проведения с учетом гендерных соображений оценки последствий процессов глобализации, приватизации и либерализации торговли, индустриализации и ориентированного на экспорт производства в связи с экологическими соображениями.

Welcomes UNHCR's continued efforts to promote suitable responses to environmental concerns in its refugee operations through the integration of environmental principles into its management and training tools;
Приветствует постоянные усилия УВКБ, направленные на поощрение надлежащих ответных мер на экологические проблемы при проведении его операций по беженцам посредством включения природоохранных принципов в его механизмы управления и учебной подготовки;

At the same time, however, a measure of regulation is needed in order to ensure that services are provided to the poorer strata of the population, that the policies of private utilities are in line with national objectives and that adequate attention is given to environmental concerns.
Однако в то же время необходимо принимать меры в области регулирования с целью обеспечить обслуживание наиболее бедных слоев населения, соответствие политики частных коммунальных служб национальным целям и уделение надлежащего внимания экологическим проблемам.

Welcomes UNHCR's continued efforts to develop and promote sustainable responses to environmental concerns in refugee, IDP and returnee operations, through the integration of environmental principles into its management and training tools;
Приветствует дальнейшие усилия УВКБ по разработке и поощрению устойчивых мер реагирования на природоохранные озабоченности в рамках операций в интересах беженцев, ВПЛ и апатридов посредством интеграции экологических принципов в его инструменты управления и подготовки кадров;

The Commission notes that important progress was made in addressing trade and environment issues in the Uruguay Round but recognizes that further progress is needed to address unresolved issues and ensure that the international trading system is responsive to environmental concerns.
Комиссия отмечает, что на Уругвайском раунде был достигнут важный прогресс в области рассмотрения проблем торговли и окружающей среды, однако она признает, что для рассмотрения нерешенных вопросов и обеспечения того, чтобы в рамках международной торговой системы учитывались экологические соображения, необходимо добиться дальнейшего прогресса.

Capacity-building activities should be implemented in the“non-environmental” agencies to sensitize senior decision makers to environmental concerns and to train operational staff in appropriate environmental issues, approaches and techniques.
В" неприродоохранных" учреждениях следует осуществлять деятельность по наращиванию потенциала с целью привлечения внимания старших должностных лиц, ответственных за принятие решений, к проблемам окружающей среды и ознакомления оперативного персонала с соответствующими экологическими проблемами, подходами и методами.