TO FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• фондов
• фонды
• к фондам

Примеры использования To foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Casket is won after all cards have been moved to Foundations.
Пасьянс считается выигранным, если все карты положены на Базы.

In Hungary, however, such rules apply to foundations and to PBOs, but not to other organizational forms.
Однако в Венгрии эти нормы применяются только к фондам и ОПО, но не к другим организационным формам.

The provisions of this article are also applicable to foundations.
Положения этой статьи также применимы к деятельности благотворительных фондов.

FOUNDATION domain caters to foundations whether they are charitable or private, allowing them to create a website that highlights their work and offers an online portal for members.
FOUNDATION предназначен для фондов- благотворительных или частных- и позволяет им создавать сайты, подчеркивающие их работу и служащие онлайн- порталом для их членов.

Additional control measures with respect to foundations and associations.
Дополнительные меры контроля в отношении фондов и ассоциаций.

Diversity of legal structures: the legal structures of football clubs vary from private limited companies to foundations.
Организационно- правовая форма футбольных клубов- самая разнообразная, начиная от частных компаний и компаний с ограниченной ответственностью и заканчивая фондами.

With respect to foundations, a meeting of about 20 heads and representatives of foundations from North America, Europe, the Middle East and Asia was held in Marrakech, Morocco, in February 2008.
Что касается фондов, то в феврале 2008 года в Марракеше, Марокко, была проведена встреча, в которой приняли участие примерно 20 руководителей и представителей фондов из Северной Америки, Европы, Ближнего Востока и Азии.

Provisions of subsections 4 and 5 of Point 1 of this Article are not applied to foundations.
Положения подпунктов 4 и 5 пункта 1 настоящей статьи не распространяются на фонды.

In relation to foundations, Anstalt, and limited liability partnerships, countries should take similar measures and impose similar requirements, as those required for companies, taking into account their different forms and structures.
В отношении фондов, анштальтов и товариществ с ограниченной ответственностью страны должны принять аналогичные меры и наложить аналогичные требования, как те, которые необходимы для компаний, с учетом их различных форм и структур.

The same service is also available to local governments, non-profit organisations that are getting established and those that are already active, and to foundations.
Такими услугами могут также пользоваться местные самоуправления и создаваемые и уже созданные некоммерческие организации и фонды.

Global initiative to provide incentives to the private sector and to foundations to increase the flow of foreign capital and grants to developing countries, particularly those that have not been able to attract such flows.
Выдвинуть глобальную инициативу по созданию для частного сектора и фондов стимулов к увеличению объема притока иностранного капитала и безвозмездных субсидий в развивающиеся страны, прежде всего в те из них, которые не способны обеспечивать их приток.

This strategy focuses first and foremost on members of the Group of Friends but will be extended to foundations, the corporate sector and individuals.
Эта стратегия сконцентрирована прежде всего на членах Группы друзей, но будет также распространяться на фонды, корпоративный сектор и отдельных лиц.

Concerted efforts will be made to enlarge the group of donors to foundations, the private sector and individuals and to create a voluntary replenishment mechanism that will ensure sustainable and predictable support for the Alliance.
Будут прилагаться согласованные усилия для увеличения числа доноров, помогающих фондам, частному сектору и частным лицам и разработки добровольного механизма пополнения средств, который обеспечит оказание<< Альянсу>> постоянной и предсказуемой поддержки.

Firm specialising in making all kinds of structures from traditional casting to reinforced slabs, cross-linked, cellular, etc., in addition to foundations and walls.
Предприятие, специализирующееся на изготовлении любых конструкций с применением традиционной ковки, плит армированных, решетчатых, ячеистых и т. п., а также на закладке стен.

The resource mobilization strategy for the Entity emphasizes outreach to foundations and the private sector and developing the fundraising capacity of its national committees, which raise resources and awareness in Asia-Pacific, Europe and North America.
В стратегии этой структуры по мобилизации ресурсов особое внимание уделяется задействованию фондов и частного сектора и укреплению возможностей по мобилизации средств его национальных комитетов, через которые осуществляется привлечение ресурсов и обеспечивается повышение уровня осведомленности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Северной Америке.

Other areas of collaboration include strengthening the donor platform for resource mobilization and developing a more effective joint approach to foundations and other targeted partners.
К другим сферам сотрудничества относятся усиление донорской платформы для мобилизации ресурсов и разработка более эффективного совместного подхода к фондам и другим целевым партнерам.

Although development assistance efforts originated from non-official sectors, i.e., non-governmental organizations or private contributions to foundations, should also be considered, the interaction between these non-governmental entities and the activities of the United Nations system is not covered in the present report with minor exceptions.
Хотя усилия по оказанию содействия развитию со стороны неофициальных секторов, например, неправительственных организаций или финансируемых за счет частных взносов фондов, следует также учитывать, взаимодействие между этими неправительственными субъектами и участниками деятельности системы Организации Объединенных Наций, за редким исключением, в настоящем докладе не рассматривается.

All parties should contribute more vigorously to the goals and objectives of UNITAR and, as the Board suggested, fund-raising efforts should extend to the private sector and to foundations.
Все стороны должны более активно содействовать достижению целей и задач ЮНИТАР и, как предлагает Совет, распространить усилия по мобилизации средств на частный сектор и фонды.

Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
Призывает государства- члены, особенно государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, его программы деятельности и процесса ее осуществления;

Through its business advice and training(BAT) Unit and its Project Development and Guidance(POB) Unit, the organization provides various services, such as business advice for starting and/or established entrepreneurs; assistance to entrepreneurs in writing their business plan; entrepreneurship training; guidance in business organization; credit mediation; identification and development of projects which guarantee sustainable livelihoods for women in local communities; assistance to foundations and other organizations in developing project ideas.
На базе сектора по консультированию и подготовке в области предпринимательства( КПП) и сектора разработки и реализации проектов( РРП) организация предоставляет различные услуги, в частности консультирование по вопросам деловой практики для начинающих и/ или опытных предпринимателей; помощь предпринимателям в составлении бизнес-плана; обеспечение подготовки предпринимателей; оказание консультативной помощи по организации предприятий; посредничество в получении кредитов; изыскание и реализация проектов, гарантирующих устойчивое обеспечение женщин средствами к существованию в местных общинах, помощь фондам и другим организациям в развитии идей по проектам.

CE certified, world standard water proofing products of BTM, serving to the sector with a wide range of products in the insulation area from roofs to foundations, prolong the life of buildings and thus contributes in making them safer.
Компания ВТМ, которая с широким ассортиментом продукции предоставляет услуги в секторе изоляции от крыш до фундамента, при помощи гидроизоляционной продукции, которая производится по мировым стандартам и имеет сертификат качества СЕ, удлиняет срок службы зданий и делает их более надежными.

In addition to the recommendation concerning legislation on unused properties, the Government should ensure that public institutions, in particular the General Director to Foundations, do not discriminate against Christian minorities.
Помимо рекомендаций, сформулированных в отношении законодательства о неиспользуемом имуществе, правительство должно обеспечить, чтобы действия государственных учреждений, в частности Генеральной дирекции фондов, не носили по отношению к христианским меньшинствам дискриминационного характера.

Act No. 12-06 of 12 January 2012, on associations, supports freedom of association, lays down regulations on association activities and closes certain legal loopholes, in particular, those relating to foundations, associations and foreign associations established in Algeria.
Закон№ 12- 06 от 12 января 2012 года" Об общественных объединениях" направлен на укрепление свободы общественных объединений, на упорядочение деятельности общественных объединений и на заполнение правовых пустот, в частности в вопросах деятельности различных фондов, землячеств и зарубежных ассоциаций, создаваемых в Алжире.

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 56/25 E to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to the Centre to provide the adequate core funding it needs for operational costs and to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
Поэтому Генеральный секретарь решительно поддерживает и вновь напоминает о призыве, сформулированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 25 E в адрес государств- членов, особенно государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международных правительственных и неправительственных организаций и фондов, вносить добровольные взносы на деятельность Центра в целях обеспечения его адекватного основного финансирования, необходимого для покрытия оперативных расходов, и создания условий для укрепления и осуществления его программы деятельности.

Due to Foundation(statement XI) 1 738 488.
Причитается Фонду ведомость XI.

Procedure of devolution of property rights to foundation;
Порядок передачи фонду имущественных прав;

I can build a house from scratch, Roof to foundation.
Я могу построить дом с нуля. От фундамента до крыши.

He named the wall Enlil-bāni-išdam-kīn,“Enlil-bāni is firm as to foundation.”.
Стена получила название Enlil- bāni- išdam- kīn« Энлиль- бани тверд, как фундамент».

Documents proving devolution of property to foundation;
Документы, подтверждающие передачу имущества фонду;

This calculation includes and considers the detailed connections of the detail planning, resulting in a coherent concept from roof to foundation.
В данных расчетах учитываются конструктивные узлы. В конечном итоге Вы получаете целостный концепт от крыши до фундамента.