TO FULLY ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• полностью ликвидировать
• полностью отказаться

Примеры использования To fully eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just trying to fully eliminate you from the picture.
Просто пытаюсь полностью исключить вас из дела.

Parties had reached general agreement, but it had not been possible to fully eliminate options.
Стороны пришли к общему согласию, но им не удалось полностью исключить различные варианты.

These efforts are designed to fully eliminate nuclear weapons and free the world from their dangers.
Такие усилия направлены на полную ликвидацию ядерного оружия и освобождение мира от создаваемых им угроз.

There exists a series of practical steps for the systematic and progressive efforts to fully eliminate nuclear weapons.
Имеется серия практических шагов в отношении систематических и последовательных усилий с целью полной ликвидации ядерного оружия.

The given method permits to fully eliminate the microbic cells and significantly decrease a lymphohysteocytic infiltration in the extremity soft tissues.
Данная методика позволяет полностью уничтожить микробные клетки и значительно снизить лимфогистиоцитарную инфильтрацию в мягких тканях конечности.

However security experts did not expect to fully eliminate the ZeroAccess botnet.
Однако специалисты по безопасности не надеялись полностью прекратить работу ботнета.

Efforts are needed to fully eliminate exploitation and discrimination and to ensure fair treatment, decent work, a minimum wage and recognition of their status.
Необходимо приложить усилия для того, чтобы полностью устранить эксплуатацию и дискриминацию и гарантировать справедливый подход, достойную работу, минимальную заработную плату и признание их статуса.

She noted that some provisions of the Constitution still needed revision in order to fully eliminate discrimination against women.
Оратор отмечает, что некоторые положения Конституции по-прежнему нуждаются в пересмотре, с тем чтобы добиться полного исключения дискриминации в отношении женщин.

Concrete steps must be taken to fully eliminate nuclear weapons in a binding, non-discriminatory, transparent, verifiable and irreversible manner.
Необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы полностью ликвидировать ядерное оружие на обязательной, недискриминационной, транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.

We urge both sides to take further irreversible, transparent and verifiable measures, in order to fully eliminate their nuclear arsenals.
Мы настоятельно призываем обе стороны принять дополнительные необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры в целях полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

In an attempt to fully eliminate the use of methyl bromide(MBr) by 2005, Canada established a trading programme awarding MBr allowances to each direct user by calculating the average consumption between 1991-1993.
Стремясь полностью отказаться от использования бромистого метила( МBr) к 2005 году, Канада приступила к осуществлению программы, предусматривающей предоставление МBr квот каждому прямому пользователю из расчета среднего потребления за период с 1991- 1993 годов.

Based on the undertaking by the nuclear-weapon States to fully eliminate their nuclear arsenals, a 12-step action plan was agreed on.
Был принят план действий, включающий 12 шагов, который основан на обязательств ядерных государств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.

We also reiterate our deep concern at the slow progress being made towards nuclear disarmament and the lack of progress on the part of nuclear-weapon States to fully eliminate their arsenals.
Мы хотели бы также вновь заявить о нашей глубокой озабоченности медленными темпами прогресса в направлении ядерного разоружения и отсутствием прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в деле полной ликвидации ядерных арсеналов.

In the area of transportation, the report states that the auto industry claims a need for five years to fully eliminate c-DecaBDE from cars and that the airplane industry might also require a long transition.
Что касается транспорта, что в докладе отмечается, что автопромышленность заявляет, что ей потребуется пять лет, чтобы полностью отказаться от использования к- декаБДЭ в автомобилях, и что авиапромышленности тоже может понадобиться долгий переходный период.

In this context, the developing countries(Article 5 Parties) have agreed to freeze most of CFC consumption as of 1 July 1999 based on 1995-1997 averages, to reduce consumption by 50 per cent by 1 January 2005 and to fully eliminate CFCs in 2010.
В этом контексте развивающиеся страны( стороны, действующие в рамках статьи 5) согласились в основном заморозить потребление ХФУ с 1 июля 1999 года на среднем уровне 1995- 1997 годов, сократить потребление ХФУ на 50 процентов к 1 января 2005 года и полностью отказаться от ХФУ в 2010 году.

At the time of issuance of this letter, a number of activities remain outstanding in order for the Syrian Arab Republic to fully eliminate its declared chemical weapons programme in accordance with the provisions of Security Council resolution 2118(2013) and the relevant decisions of the OPCW Executive Council.
На момент публикации настоящего письма еще не проведены несколько мероприятий, которые позволили бы Сирийской Арабской Республике в полном объеме ликвидировать свою объявленную программу по химическому оружию согласно положениям резолюции 2118( 2013) и соответствующим решениям Исполнительного совета ОЗХО.

It is imperative that we build on the success of last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) on the basis of an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to fully eliminate their nuclear arsenals.
Необходимо, чтобы мы развили успех прошлогодней Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора на основе четкого обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.

For biological and chemical weapons, there is both an obligation and a historic opportunity to fully eliminate all declared chemical weapons stockpiles: all chemical-weapon States should expedite the scheduled destruction of all existing chemical weapons stockpiles by the agreed target date of 2012.
Что касается биологического и химического оружия, то существует как обязательство, так и историческая возможность полностью ликвидировать все заявленные запасы химического оружия: все государства, обладающие химическим оружием, должны ускорить намеченное уничтожение всех существующих запасов химического оружия к согласованной дате-- к 2012 году.

In 1998, Egypt successfully moved out of the category of countries in which malaria is endemic, thanks to strenuous and persistent efforts to fully eliminate the disease except for a few cases coming from outside the country.
В 1998 году Египет успешно вышел из категории стран, в которых малярия является эндемическим заболеванием, благодаря напряженным и последовательным усилиям по ее полному искоренению, за исключением нескольких случаев, когда заражение произошло за пределами страны.

We should also urgently deal with a set of measures to take concrete agreed actions to fully eliminate nuclear weapons within a specific time frame.
Нам надлежит также в срочном порядке рассмотреть набор мер, направленных на принятие конкретных действий в области полного уничтожения ядерного оружия в установленные сроки.

The Chair of the committee explained that law enforcement forces had been based at five positions in the Hula area, and that the armed attack on the area had been intended to fully eliminate the presence of the State and bring the area outside State control.
Председатель комитета пояснил, что в районе Хулы силы правоохранительных органов базировались на пяти позициях, а вооруженное нападение на этот район имело целью полностью ликвидировать присутствие государства и вывести этот район изпод государственного контроля.

Such action requires from us a strategic approach that would mark the end of the doctrine of nuclear deterrence and the implementation of commitments unequivocally undertaken by nuclear States under article VI of the NPT to fully eliminate their nuclear arsenals by beginning in good faith negotiations for the full elimination of nuclear weapons.
Подобные действия требуют от нас стратегического похода, который бы означал прекращение доктрины ядерного сдерживания и выполнение ядерными государствами своих недвусмысленных обязательств по статье VI ДНЯО осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, приступив к проведению добросовестных переговоров в целях полной ликвидации ядерного оружия.

It is incumbent primarily upon nuclear States to implement article VI of the NPT by pursuing negotiations in good faith for the total elimination of nuclear weapons as stated in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, and to meet their commitment to fully eliminate their nuclear arsenals, a commitment undertaken at the sixth Review Conference, held in 2000.
Прежде всего это означает, что ядерные державы должны соблюдать положения статьи VI ДНЯО, проводя в духе доброй воли переговоры о полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с консультативным заключением Международного Суда от 1996 года, и выполнять свои обязательства о полной ликвидации ядерных арсеналов, которое они взяли на себя в ходе шестой Конференции по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в 2000 году.

The Government of the Republic of Macedonia has made significant progress in preventing and reducing statelessness, with a view to fully eliminating the risk of statelessness.
Правительство Республики Македония добилось значительного прогресса в деле предотвращения и сокращения безгражданства в целях полной ликвидации риска безгражданства.

A fundamental element of the criminal act of genocide is the intention to fully or partially eliminate national, ethnic, racial and religious groups.
Основополагающим элементом такого деяния, как геноцид, является намерение полностью или частично истребить какие-либо национальные, этнические, расовые или религиозные группы.

We stress the necessity for Iraq to fully implement all relevant Security Council resolutions to eliminate its arsenal of all weapons of mass destruction.
Мы подчеркиваем необходимость полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности в целях ликвидации своего арсенала всех видов оружия массового уничтожения.

In addition, nuclear-weapon States need to comply with their obligations and fully eliminate their nuclear stockpiles.
Кроме того, обладающие ядерным оружием государства должны выполнить свои обязательства и полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.

Doesn't that fully eliminate me from the picture, Or are you having a hard time believing The ethnic folk in town?
Это разве не полностью исключает меня из дела, или вам трудно поверить в представителей этнических групп в городе?

However, even permanent and intensive efforts on the part of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
Однако даже постоянные и напряженные усилия дорожно-строительных органов и дорожной полиции не могут способствовать полному искоренению случаев ДТП и пожаров в туннелях.

However, although the human resources management reforms propose the appointment of United Nations staff under one series of Staff Rules, OIOS believes that this will not fully eliminate the current impediments to redeploying security personnel across different duty stations.
Хотя в соответствии с реформами системы управления людскими ресурсами предлагается делать назначения сотрудников Организации Объединенных Наций на основе единой серии Правил о персонале, УСВН тем не менее полагает, что это не позволит в полной мере устранить существующие препятствия для перевода персонала служб безопасности из одного места службы в другое.