ПОЛНОМУ ИСКОРЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• total eradication
• complete eradication
• total elimination

Примеры использования Полному искоренению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наметились позитивные сдвиги по полному искоренению насилия в семье;
Positive changes have taken place in terms of the total elimination of domestic violence;

Предполагается, что при эффективном использовании этот механизм будет содействовать если не полному искоренению коррупции, то ее уменьшению.
It is envisaged that the mechanism, if effectively utilized, will assist in reducing, if not completely eradicating, corruption.

Классический биоконтроль помогает смягчать негативное воздействие инвазивных чужеродных видов и ускоряет восстановление биоразнообразия, но редко ведет к полному искоренению целевых видов.
Classical biological control assists mitigation of the negative impacts of invasive alien species and expedites the restoration of biodiversity but rarely leads to the complete eradication of a target species.

Правительство придает первостепенное значение полному искоренению подневольного труда.
The Government attached the highest importance to the total eradication of bonded labour.

В-восьмых, правительство также организовало и другие национальные дни иммунизации, что привело к снижению заболеваемости коклюшем, дифтерией, туберкулезом, корью, гепатитом и полному искоренению полиомиелита.
Eighth, the Government has also organized various national immunization day resulting in the reduction of whooping cough, diphtheria, tuberculosis, measles, hepatitis and the total eradication of polio.

Корпорация также несет ответственность за надзор над ходом выполнения национальных обязательств по полному искоренению практики сбора мусора вручную.
It also has the responsibility of over-seeing the progress of fulfilling the national commitment of total eradication of manual scavenging.

Вводится система постепенной ликвидации противопехотных наземных мин, что приведет к их полному искоренению в наикратчайшие сроки, как это предусмотрено Оттавской конвенцией;
A system for gradually eliminating anti-personnel landmines shall be set in place, leading to their total eradication at the earliest possible stage, as stipulated in the Ottawa Convention;

Однако даже постоянные и напряженные усилия дорожно-строительных органов и дорожной полиции не могут способствовать полному искоренению случаев ДТП и пожаров в туннелях.
However, even permanent and intensive efforts on the part of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.

Вводится система постепенной ликвидации противопехотных наземных мин, что приведет к их полному искоренению в наикратчайшие сроки, как это предусмотрено Оттавской конвенцией;
A regime shall be put in place for the gradual elimination of anti-personnel landmines, leading to their total eradication at the earliest possible date, as stipulated in the Ottawa Convention;

В свете того, что международное сообщество разделяет всеобщую обеспокоенность по поводу этой устойчивой тенденции, мы должны вновь подтвердить нашу приверженность полному искоренению терроризма во всех его формах и проявлениях.
As the international community shares the concern over such an intractable trend, it is time for us to renew our commitment to completely root out terrorism in all its forms and manifestations.

Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что в стремлении к полному искоренению колониализма третье Международное десятилетие за искоренение колониализма имеет жизненно важное значение.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that, in the drive for the total eradication of colonialism, the launch of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism was of vital importance.

Огромная заслуга Организации Объединенных Наций и в том, что человечество избавилось от такого одиозного явления, как апартеид и близко к полному искоренению другого, не менее одиозного пережитка прошлого- колониализма.
One of the most important achievements of the United Nations is that the world has rid itself of such odious phenomena as apartheid and is close to a complete eradication of colonialism, another no less odious remnant of the past.

Комитет сосредоточил свои усилия на тех действиях, которые необходимо предпринять управляющим державам, территориям и самому Комитету для осуществления целей Десятилетия и продвижения к полному искоренению колониализма.
The Committee concentrated its efforts on those actions that need to be taken by the administering Powers, by the Territories and by the Committee itself in order to implement the objectives of the Decade and to move forward towards a complete eradication of colonialism.

Они также обязуются установить постепенную схему упразднения, которая приведет в наикратчайшие сроки к полному искоренению противопехотных мин, как это требуется Оттавской конвенцией, и следовать рекомендациям Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
They also undertake to establish a phase-out plan which will lead in the shortest possible time to the complete eradication of anti-personnel mines as called for by the Ottawa Convention, and to follow the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons;

Поскольку до провозглашения независимости в Зимбабве в течение долгого времени практиковалась расовая сегрегация, демократическое правительство Зимбабве взяло на себя обязательство по полному искоренению любой практики расовой сегрегации в стране.
Because of the history of racial segregation in Zimbabwe before independence, the Democratic Government of Zimbabwe has committed itself to the total eradication of any practices of racial segregation in the country.

В связи с данными аспектами влияния указанных средств на большинство индивидуумов, Министерство Здоровья заняло достаточно активную позицию по полному искоренению их производства и продажи на всем планетарном континууме, однако сколь- либо значительных успехов в данном вопросе до сих пор не было достигнуто.
Due to these aspects of influence of mentioned means on the majority of individuals, the Ministry of Health has taken rather active position on complete eradication of their production and sale on all planetary continuum, however any considerable successes in this matter have not yet been achieved.

В 2009 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявила, что, хотя Сейшельским Островам удалось достигнуть относительно высокого показателя ВВП на душу населения, этот важный прогресс в социальной и экономической областях пока еще не привел к полному искоренению нищеты.
In 2009, the World Heath Organization(WHO) stated that, while Seychelles had been able to achieve relatively high levels of GNP per capita, this significant social and economic progress had not yet led to the total elimination of poverty.

Мы признаем, что эта, самая первая встреча государств- участников в Азии представляет собой значительный шаг по пути к полному искоренению противопехотных мин. Мы отмечаем важность универсального принятия Конвенции в качестве фактора формирования взаимного доверия между соседними государствами и содействия миру и безопасности, равно как и социально-экономическому развитию.
We recognize that this first-ever gathering of the States parties in Asia is a significant step towards the total eradication of anti-personnel mines. We highlight the importance of universal acceptance of the Convention, which builds mutual confidence between neighbouring States and contributes to peace and security as well as to social and economic development.

С другой стороны, если восторжествует искренность и добрая воля, то мы готовы и рассчитываем прилежно работать с нашими партнерами на КР, с тем чтобы добиться реального, ощутимого прогресса, ведущего к конкретным результатам в области разоружения, а в конечном счете- и к полному искоренению всего ОМУ, и прежде всего ядерного оружия.
On the other hand, if sincerity and good faith prevail, we are willing and look forward to working diligently with our partners in the CD in order to achieve real, tangible progress leading to concrete results in disarmament, ultimately leading to the complete eradication of all WMDs, primarily nuclear weapons.

В то время, когда все стремятся к полному искоренению ядерного оружия и обеспечению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на тех, кто приобрел такое оружие за пределами режима ДНЯО, преднамеренно не обращают никакого внимания, и им также оказывается поддержка в то время, когда государствам-- участникам ДНЯО не позволяют применять эту технологию для мирных целей и развития.
At a time when everybody aspires to the total eradication of nuclear weapons and to bringing about the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), those who have acquired such weapons outside the NPT regime are being deliberately ignored and are also given support at a time when member States of the NPT are being prevented from using this technology for peaceful purposes and development.

Составление расписания запланированных визитов к главам государств и правительств во всех регионах с целью углубления диалога и укрепления политической воли, касающихся глобальных усилий по полному искоренению расизма, а также обеспечения реальных обязательств в плане финансирования программ по борьбе с расизмом, осуществляемых в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
A calendar of planned visits to heads of State or Government in all regions with a view to deepening the dialogue and enhancing political will on the global drive for the total elimination of racism, as well as securing tangible commitments for the funding of anti-racism programmes within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собравшись в Женеве, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин и устранению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.
We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Geneva, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.

На последней Конференции Движения неприсоединившихся стран на высшем уровне, проведенной в Колумбии, главы государств и правительств особо отметили право народов, находящихся под колониальным господством, на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и подтвердили обязательство их стран принимать меры с целью ускорить процесс, ведущий к полному искоренению колониализма.
At the recent high-level Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Colombia, the Heads of State or Government had particularly stressed the right of peoples under colonial domination to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and had confirmed the obligation of their countries to take steps to accelerate the process leading to the complete eradication of colonialism.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, собравшись в Бангкоке вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин и преодолению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.
We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, gathered in Bangkok along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to overcoming the insidious and inhumane effects of these weapons.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Женеве, Швейцария, чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как полному искоренению противопехотных мин, так и ликвидации коварных и бесчеловечных последствий этого оружия.
We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, are gathered in Geneva, Switzerland to reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.

Мы устанавливаем режим для полного искоренения противопехотных мин по Оттавской конвенции.
We establish arrangements for the total eradication of anti-personnel landmines under the Ottawa Convention.

Полное искоренение этой незаконной культуры может стать причиной серьезнейшей экологической проблемы.
Total eradication of the illicit crop would create an enormous ecological problem.

Мьянма привержена делу полного искоренения наркотических средств.
Myanmar is committed to the complete eradication of narcotic drugs.

Для ее полного искоренения требуется всеобъемлющая стратегия, направленная на устранение первопричин.
For its complete eradication, a comprehensive strategy aimed at addressing the root causes is required.

Необходимо добиваться полного искоренения нищеты.
We must seek the total eradication of poverty.