TO HAVE BEEN ISSUED на Русском - Русский перевод

• выданных
• был выдан

Примеры использования To have been issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the cheques appear to have been issued twice.
Некоторые из чеков, повидимому, были выписаны дважды.

Ms. Lalić Smajević(Serbia) said that her delegation thanked the Secretary-General for his report, but would have liked it to have been issued earlier.
Г-жа Лалич Смаевич( Сербия) говорит, что делегация ее страны благодарит Генерального секретаря за его доклад, однако хотела бы, чтобы его опубликовали раньше.

A report was to have been issued by September 1996.
Соответствующий доклад предполагалось опубликовать к сентябрю 1996 года.

The export was conducted on the basis of an end-user certificate, said to have been issued by the Burkinabè authorities.
Экспорт производился на основе сертификата конечного потребителя, который, как утверждалось, был выдан властями Буркина-Фасо.

These bills appear to have been issued for work that was performed in June 1990.
Эти счета, повидимому, были выставлены за работы, произведенные в июне 1990 года.

With the exception of France and Slovakia, a lower number of first certificates for new equipment seem to have been issued in 2009.
За исключением Франции и Словакии, по всей видимости, в 2009 году было выдано меньшее число первых свидетельств на новое оборудование.

A medical certificate was said to have been issued dated 20 February 1996.
Медицинское заключение, как сообщается, было датировано 20 февраля 1996 года.

Forged or unlawfully altered passport or certificate of identity, or other document issued or purported to have been issued under this Act;
Поддельный или незаконно измененный паспорт или удостоверение личности, либо другой документ, выданный, или повидимому выданный, на основании настоящего Закона;

A written search result that purports to have been issued by the Registry is proof of its contents in the absence of evidence to the contrary.
Результаты поиска в письменной форме, которые, как это подразумевается, были выданы Регистром, являются подтверждением содержащейся в нем информации в отсутствие доказательств иного.

The Federal Administrative Tribunal maintains that the two death certificates appear to have been issued on request and might even be forgeries.
ФАТ заявил, что эти два удостоверения о смерти, по всей видимости, были выданы по просьбе и даже могут оказаться поддельными.

The orders are reported to have been issued within the framework of preventive measures taken against activists who used to engage in provocative activities in the West Bank. Ha'aretz, 12 January 1995.
Сообщалось, что эти приказы были изданы в рамках превентивных мер, предпринимаемых против активистов, которые занимались провокационной деятельностью на Западном берегу." Гаарец", 12 января 1995 года.

The Secretary-General indicates in his overview report that a revised policy document on quick-impact projects was to have been issued by the end of 2012 A/67/723, para. 115.
Генеральный секретарь в своем обзорном докладе отмечает, что пересмотренную стратегическую директиву по проектам с быстрой отдачей планировалось переиздать к концу 2012 года A/ 67/ 723, пункт 115.

More than US$ 4 billion in bonds were estimated to have been issued during the last quarter of 1994, putting the total bond issue for the year at US$ 17.5 billion.
По оценкам, за последний квартал 1994 года было выпущено облигаций на сумму более 4 млрд. долл. США, в результате чего общий объем эмиссии облигаций за год составил 17, 5 млрд. долл. США.

Pursuing the probe into the exports from Moldova, the Monitoring Mechanism has requested the authorities of Guinea to verify the details regarding the end-user certificate said to have been issued by Guinean authorities.
Расследуя факт экспорта оружия из Молдовы Механизм наблюдения обратился к властям Гвинеи с просьбой проверить подлинность сертификата конечного пользователя, якобы выданного гвинейскими властями.

The Panel concludes that the final acceptance certificate was due to have been issued in December 1989 and that the retention monies were due and owing at this time.
Группа приходит к выводу о том, что акт окончательной приемки должен был быть выдан в декабре 1989 года и что именно тогда должен был наступить срок возвращения гарантийных отчислений.

It is documented that KAS Engineering Company, Bulgaria, supplied the equipment exported in 1999 on the basis of four end-user certificates said to have been issued by the Rwandan authorities.
Было установлено, что в 1999 году машиностроительная компания<< КАС>>( Болгария) продала военное снаряжение, которое было вывезено из страны на основании четырех сертификатов конечных пользователей, якобы выданных руандийскими властями.

The certificate appeared to have been issued prematurely, in direct contradiction with the plan communicated to WEC by the Officer-in-Charge, Buildings and Commercial Services Division, on 17 May 1993.
Как представляется, этот сертификат был выдан преждевременно в прямое нарушение плана, направленного 17 мая 1993 года компании ВЭК исполняющим обязанности директора Отдела эксплуатации зданий и торговых операций.

Knowingly uses or has in his possession any unlawfully issued or otherwise irregular passport, certificate of identity or other document issued or purported to have been issued under this Act;
Намеренно использует или имеет в своем распоряжении какой-либо незаконно выданный или иной нестандартный паспорт, удостоверение личности или другой документ, выданный или вероятно выданный на основании настоящего Закона;

Situations have been observed in which in the face of allegations of very serious misconduct, reprimands appear to have been issued to avoid protracted disciplinary proceedings, leaving both parties with a sense of dissatisfaction.
Были случаи, когда обвиненным в очень серьезных проступках лицам замечания выносились, как представляется, лишь для того, чтобы не ввязываться в длительные процедуры принятия дисциплинарных мер, в результате чего обе стороны испытывали чувство неудовлетворенности.

Under article 13 of both Protocols, States parties are also required, at the request of another State party, to“verify within a reasonable time” the legitimacy and validity of documents purported to have been issued by them.
Согласно статье 13 обоих протоколов, государствам% участникам также необходимо провести по просьбе другого государства% участника“ в течение разумного срока” проверку законности и действительности выданных или якобы выданных от его имени документов на въезд/ выезд.

A staff member used documents that were purported to have been issued by the Government of a Member State, and which falsely stated that the staff member was a representative of the Member State, in support of an application to attend a training course.
Сотрудник использовал документы, которые якобы были выданы правительством государства- члена и в которых ложно говорилось, что сотрудник является представителем государства- члена, в поддержку заявления для участия в учебных курсах.

Mr. BUERGENTHAL reiterated the three specific questions he had asked at the previous meeting concerning the new decree on terrorism which he understood to have been issued on 21 October 1997 and to have entered into force on 24 October.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ повторяет три конкретных вопроса, заданных им на предыдущем заседании относительно нового декрета о борьбе с терроризмом, который, насколько он понял, был издан 21 октября 1997 года и вступил в силу 24 октября.

Up to Elizabeth II's accession in 1952 the only commemorative stamps to have been issued related to royal events were for George V's Silver Jubilee in 1935, George VI's coronation in 1937, and a 1948 issue to commemorate George VI's 25th wedding anniversary.
До воцарения королевы Елизаветы II в 1952 году единственные памятные марки, посвященные королевским событиям, были эмитированы по случаю: 25- летия правления Георга V в 1935 году(« Серебряный юбилейный выпуск»), коронации Георга VI в 1937 году(« Коронационный выпуск») и серебряной свадьбой Георга VI в 1948 году.

The issuance of 3,600 passports to Bolivians in Spain had been mentioned earlier simply because it was a large number of passports to have been issued at one time; other, smaller quantities of passports had also been issued..
Выдача 3600 паспортов боливийцам в Испании, как было упомянуто раньше, объясняется попросту тем, что одновременно выдавалось большое число паспортов; выдавались также и другие паспорта в небольших количествах.

Although a decree was reported to have been issued on 10 January permitting their rearrest, the source affirmed that this decree was not invoked in court on 12 January by the Deputy Director of Public Prosecutions acting as counsel for the prosecution, which suggested that it had not in fact been issued by that time.
Хотя, как сообщается, 10 января было вынесено постановление об их повторном аресте, согласно утверждению источника, 12 января в судебном заседании заместитель директора управления уголовных преследований, выступая в качестве обвинителя, не ссылался на это постановление, из чего можно предположить, что на самом деле оно не было издано к тому времени.

Nevertheless, the Mission has investigated arrests where legal procedures appeared not to have been followed or where warrants were alleged to have been issued on spurious grounds, including political pressures of different kinds.
Тем не менее Миссия производила расследование в связи с арестами, когда юридические процедуры, как представляется, не соблюдались, или когда ордера предположительно выдавались на подложных основаниях, включая всевозможное политическое давление.

The Committee notes, however, that the only document acknowledged by both the communicant and the Party concerned to have been issued in relation to the project is a study for the selection of possible locations for the NPP, and the Committee has not been provided with any further information to prove that any decision in this respect has been taken.
Вместе с тем Комитет отмечает, что единственным документом, который, по признанию как автора сообщения, так и соответствующей Стороны, был выпущен в связи с данным проектом, является исследование по отбору возможных мест расположения АЭС, и Комитету не было представлено никакой другой информации, доказывающей, что по этому вопросу было принято какое-либо решение.

Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of another State party, within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in your country's name and suspected of being used for trafficking in persons(art. 13)?
Обязаны ли компетентные органы вашей страны проверять, по просьбе другого государства- участника, в течение разумного срока законность и действительность выданных или якобы выданных от имени вашей страны документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми( статья 13)?

The Special Rapporteur's attention has been drawn to the Ordinance on the Women's Veil, which is reported to have been issued by a nine-member professional committee of the High Court of the Islamic State of Afghanistan and which reads as follows.
Внимание Специального докладчика было обращено на указ о ношении женщинами паранджи, который, как сообщают, был принят комитетом специалистов в составе девяти членов Верховного суда Исламского государства Афганистан и положения которого гласят.

The reference to“Party” was changed to“State Party”(proposal of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the words“without undue or unreasonable delay” were replaced with the words“within a reasonable time”(proposal of the delegation of Morocco) and the reference to“documents issued” was expanded to read“issued or purported to have been issued” proposal of the delegation of Canada.
Ссылка на" Party" была заменена ссылкой на" State Party"( предложение делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии), слова" без ненадлежащих и неразумных задержек" были заменены словами" в течение разумного периода времени"( предложение делегации Марокко), а слова" выданных документов" были расширены следующим образом:" выданных или якобы выданных" предложение делегации Канады.