ВЫДАВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was issued
• was given
• was granted
• being provided

Примеры использования Выдавалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружие выдавалось в учебных лагерях.
The weapons were provided in training camps.

Оно было напечатано и выдавалось всем.
They were roasted and were given to all.

Ранее разрешение выдавалось лишь в пределах одной области.
Formerly permission was issued only within the one region.

До настоящего времени разрешение на работу выдавалось работодателю.
Hitherto, the Work Permit was granted to the employer.

Каждому участнику выдавалось подробное описание трассы и карта.
Each entrant was given a detailed course description manual and map.

В 2010 году каждому человеку, употребляющему инъекционные наркотики, выдавалось всего два шприца в месяц.
In 2010, only two needle syringes were distributed monthly for every person who injected drugs.

Ранее разрешение выдавалось на работу у конкретного работодателя.
Formerly permission was issued in order to work for specific employer.

Следует отметить, что 33 обучавшимся, 28 из которых были женщинами, выдавалось пособие по уходу за детьми.
It is worth mentioning that 33 of those promoted, including 28 women, received a childcare allowance.

На руки» мне выдавалось около 1, 000 USD в месяц, все остальное нужно было зарабатывать.
I was given about 1,000 USD per month and I had to earn more to survive.

Необходимо обеспечить, чтобы при таких обстоятельствах разрешение на осуществление операций не выдавалось.
It should be made sure that in such circumstances the transactions should not be allowed to be executed.

Из 100 случаев только в 10 выдавалось разрешение на поездку в израильские или иорданские больницы.
Out of 100 cases, only 10 were granted a permit to enter Israeli or Jordanian hospitals.

Из-за отсутствия дорог для подвоза продуктов, личному составу выдавалось только по 300 гр. хлеба в день.
After the forest there were severe snow-storms in February. Daily the personnel were given only 300 grams of bread for the snow-covered roads.

Если такое разрешение выдавалось, то никаких гарантий возможности вернуться в зону не было; и.
If permission was granted, there was no guarantee of being able to return; and.

Ранее оно выдавалось лишь работающим по найму женщинам или женам работающих по найму лиц членов сельскохозяйственных производственных кооперативов.
Earlier it was granted only to women workers or wives of workers members of agricultural production cooperatives.

Из-за отсутствия общей канализационной системы на каждую камеру выдавалось одно ведро, которое опорожнялось только через каждые 16 часов.
In the absence of integral sanitation, each cell is provided with one bucket that is emptied only every 16 hours.

На втором этапе бригаде выдавалось 10 фотографий, на которых необходимо было определить и отметить все возможные нарушения.
In the second stage crew was issued 10 photographs in which it was necessary to identify and mark all possible violations.

В рамках упомянутой системы разрешение на последующее образование выдавалось на основе факторов принадлежности к определенной религии, этнической группе или региону.
Under this system, further education was authorised on the basis of religion, ethnic and region.

Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.
These men, together with their deceased or fugitive colleagues… are the embodiment of what passed for justice during the Third Reich.

В сотрудничестве с организацией<< Врачи без границ>> выдавалось также продовольствие для 70 больных туберкулезом в больнице города Гульрипш.
In cooperation with Doctors without Borders, WFP also provided food to 70 tuberculosis patients in the Gulripsh hospital.

Хотя в Отделении велась база данных по имуществу длительного пользования, имена и фамилии лиц, которым выдавалось такое имущество, не указывались.
While the Office maintained a database on non-expendable property, the persons to whom such property had been issued were not identified.

И содержание, постоянное содержание, выдавалось ему от вавилонского царя каждый день до дня его смерти, во все дни его жизни.
And for his portion, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day until the day of his death, all the days of his life.

В обратную сторону тоже работает- предупреждению" повысили" уровень с 2 до 3, чтобы оно не выдавалось в проектах, компилируемых с уровнями 2 и ниже т. е.
For example, a warning was given a higher level(3 instead of 2), so that it is not shown in projects compiled with a Level 2 threshold i.e.

При снятии с учета, на автомобиль выдавалось два таких знака, которые следовало крепить с внутренней стороны автомобиля на лобовое и заднее стекла.
When registered, the car was given two plates which should be attached to the inner side of the windshield and the rear glass.

Больше в других местах Сирийской Арабской Республики новых займов не выдавалось, поскольку в ходе программы попрежнему ощущались проблемы, связанные с выплатой кредитов.
No new loans were issued elsewhere in the Syrian Arab Republic, as the programme continued to experience problems with repayments.

Власти выделили грузовики для перевозки людей и их скарба в новое место, где тем, кто был зарегистрирован, выдавалось по несколько пластиковых панелей.
Trucks had been provided by the authorities to transport people and their belongings to the relocation site where some plastic sheeting was being provided to those who registered.

Также, из органа РАГС, в котором выдавалось первоначальное свидетельство о рождении будет истребована копия актовой записи о рождении для подтверждения внесенных изменений в установочные данные.
Also, from the CRO body, in which the original birth certificate was issued, a copy of the birth certificate will be requested to confirm the changes made to the fundamental data.

По получении жалобы от женщины по поводу увольнения в период беременности инспектор должен прежде всего уточнить, запрашивалось или выдавалось ли разрешение в соответствии с законом.
Upon receipt of a complaint by a woman, concerning a dismissal while pregnant, a supervisor must first verify whether a permit has been requested or issued under the Law.

При старой системе ежегодно выдавалось примерно 3 млн. книжек МДП, и отсутствие эффективного контроля за таким огромным объемом документации порождало серьезные проблемы, связанные с мошенничеством.
Under the old system, some 3 million TIR carnets had been issued annually and the lack of effective control for this volume of paper processing had led to serious problems with fraud.

Лицензия выдавалась компании, обращающейся к Комиссии по радиационной защите с соответствующей просьбой, а разрешение выдавалось Управлением радиационной защиты, контролирующим экспорт из страны.
The license had to be granted to the company, which completes the request for export from Radiation Protection Commission and permission was given by the Radiation Protection Office to number the exports from the Country.

Всем палестинским беженцам, зарегистрированным БАПОР, и их потомкам выдавалось удостоверение личности, свидетельствующее о том, что они имеют право находиться в Ливане и имеют право на получение проездных документов, действительных от трех до пяти лет.
All Palestine refugees registered with UNRWA and their descendants received identity documents attesting to their right to be in Lebanon and could acquire renewable travel documents valid from three to five years.