TO HUMANITARIAN CRISES на Русском - Русский перевод

• на гуманитарные кризисы
• на гуманитарные кризисные ситуации
• на гуманитарный кризис

Примеры использования To humanitarian crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chronic vulnerability to humanitarian crises.
Хроническая уязвимость по отношению к гуманитарным кризисам.

The inspection focused on management strategies aimed at strengthening the capacity of the Office to respond to humanitarian crises.
В ходе этой проверки основное внимание уделялось управленческим стратегиям Управления в целях расширения его возможностей реагирования на гуманитарные кризисы.

This inevitably leads to humanitarian crises in these areas.
Это неизбежно ведет к гуманитарным кризисам в подобных районах.

Strengthening predictability of the UNICEF response to humanitarian crises.
Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы.

Without this, solutions to humanitarian crises may regress into new, divisive communal problems.
Без этого решения гуманитарных кризисов могут вылиться в новые сеющие межобщинные распри проблемы.

UNFPA also now has a recognized place in responding to humanitarian crises.
Кроме того, в настоящее время ЮНФПА выполняет общепризнанную роль в реагировании на гуманитарные кризисы.

The United Nations has played a key role in responding to humanitarian crises, including through the provision of shelter, food aid and other life-saving measures.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в реагировании на гуманитарный кризис, в том числе путем предоставления жилья, оказания продовольственной помощи и принятия других мер по спасению жизни людей.

It is our duty to seek to prevent and respond to humanitarian crises.
Мы должны предпринимать попытки предупреждать гуманитарные кризисы и преодолевать их последствия.

The first step towards a durable solution to humanitarian crises is to identify their root causes, which usually include underdevelopment, poverty, social exclusion and discrimination.
Первый шаг к устойчивому решению гуманитарных кризисов-- это установление их коренных причин, которыми обычно являются слабое развитие, нищета, социальная изоляция и дискриминация.

It is our duty to seek to prevent and to respond to humanitarian crises.
Стремиться предупреждать гуманитарные кризисы и реагировать на них-- это наша обязанность.

The initiative of Egypt, to discuss the international response to humanitarian crises within the General Assembly's Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
Мы в полной мере поддерживаем инициативу Египта по обсуждению международных действий в случае гуманитарных кризисов в рамках созданной Генеральной Ассамблеей рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.

Storms, droughts and floods, though inevitable, need not necessarily lead to humanitarian crises.
Хотя штормы, засухи и наводнения неизбежны, они не обязательно должны приводить к гуманитарным кризисам.

The environmental and economic shocks that give rise to humanitarian crises are also regional and international in nature.
Экологические и экономические потрясения, порождающие гуманитарные кризисы, также носят региональный и международный характер.

That would ensure immediate funding to support rapid responses to humanitarian crises.
Это обеспечило бы немедленное финансирование деятельности в поддержку быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.

Iii Increased degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness.
Iii Расширение возможностей правительства по реагированию на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.

But the United Nations still faces many challenges in responding effectively to humanitarian crises.
Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается со многими сложными задачами в деле эффективного реагирования на гуманитарные кризисы.

Encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, including assessments of donor performance.
Следует поощрять проведение регулярной оценки международных действий в ответ на гуманитарные кризисы, в том числе оценки деятельности доноров.

The Security Council must now rely on this new consensus to respond more effectively to humanitarian crises.
Сегодня Совет Безопасности должен опираться на этот новый консенсус, с тем чтобы более эффективно реагировать на гуманитарные кризисы.

Humanitarian assistance efforts face the challenge of responding to humanitarian crises that have increased both in number and complexity.
Усилия по оказанию гуманитарной помощи наталкиваются на проблему реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросло.

Consequently we believe that the international community cannot remain indifferent and must provide an adequate response to humanitarian crises.
Поэтому мы считаем, что международное сообщество не может безучастно наблюдать за происходящим и обязано принять надлежащие меры в ответ на гуманитарные кризисы.

Those principles could help to ensure that a multifaceted response to humanitarian crises remains available in all disaster areas.
Эти принципы могли бы обеспечить такое положение, при котором многоаспектное реагирование на гуманитарные кризисы было бы попрежнему возможным во всех районах бедствий.

The view was expressed that collaboration with national authorities and regional and subregional organizations was crucial for the success of the response to humanitarian crises.
Было выражено мнение о том, что сотрудничество с национальными властями и региональными и субрегиональными организациями имеет важнейшее значение для успеха деятельности по реагированию на гуманитарные кризисные ситуации.

Over the last five years, the international community has faced the challenge of responding to humanitarian crises that have increased both in number and complexity.
За последние пять лет международное сообщество столкнулось с задачей реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросли.

This appeal includes a $20 million Expanded Humanitarian Response Fund, which will provide the country team with modest flexible funds to ensure a timely response to humanitarian crises.
Этот призыв включает выделение 20 млн. долл. США по линии расширенного фонда гуманитарного реагирования( РФГР), что обеспечит страновую группу достаточно гибкими средствами для своевременного реагирования на гуманитарный кризис.

Iii Sustained degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness.
Iii Сохранение уровня потенциала правительства в области реагирования на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.

To meet these challenges, the United Nations system, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been making efforts to improve its ability to respond effectively to humanitarian crises.
Чтобы выполнить эти сложные задачи, система Организации Объединенных Наций и в особенности Управление по координации гуманитарных вопросов прилагает усилия для укрепления своих возможностей в деле эффективного реагирования на гуманитарные кризисные ситуации.

The humanitarian and human rights communities both increasingly accept that responses to humanitarian crises must also tackle human rights failings.
И гуманитарное, и правозащитное сообщества все более отчетливо понимают, что реакция на гуманитарные кризисы должна, помимо прочего, включать в себя пресечение нарушений прав человека.

Invites Member States, the SecretaryGeneral and the United Nations system, within their respective mandates, to strengthen the capacities of regional and subregional organizations, where applicable, in the context of the response to humanitarian crises;
Предлагает государствам- членам, Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, укреплять потенциал региональных и субрегиональных организаций там, где это необходимо, в контексте реагирования на гуманитарные кризисные ситуации;

Given the critical role that national NGOs play in responding to humanitarian crises, building their response capacity remains a priority.
Учитывая ту важную роль, которую национальные неправительственные организации играют в деле реагирования на гуманитарные кризисы, наращивание их потенциала в данной области по-прежнему остается одной из приоритетных задач.

Facts have shown that the lack of capacity has become one of the major constraints hampering effective response to humanitarian crises by affected countries.
Факты показывают, что отсутствие потенциала стало одним из основных препятствий, мешающих эффективному реагированию на гуманитарные кризисы со стороны затронутых стран.