Примеры использования To implement a policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How to implement a policy on drug donations.
Project properties can only help to implement a policy, they cannot enforce it.
Свойства проекта могут только помочь выполнить политику, но они не могут принудительно применить ее.Qatar has continued to implement a policy of openness towards hosting global forums and conferences on development, democracy, human rights and promoting a culture of peace.
Катар продолжал проводить политику открытости по отношению к проведению у себя глобальных форумов и конференций по вопросам развития, демократии, прав человека и поощрения культуры мира.However, it seems that it would be most appropriate anddesirable for Uzbekistan to implement a policy more geared towards regional integration.
Однако, думается, чтонаиболее приемлемым и желательным для Узбекистана было бы реализовать проект центральноазиатской интеграции.We are striving to implement a policy to fight the epidemic, taking the following strategies into account.
Мы стараемся проводить политику по борьбе с эпидемией с учетом следующих стратегий.
Люди также переводят
OHCHR wanted the treaty bodies to be self-regulating and looked to them to implement a policy and process to that end.
УВКПЧ стремится к тому, чтобы договорные органы являлись саморегулирующимися, и считает, что именно они должны осуществлять соответствующие стратегии и процессы.You continue to implement a policy aimed at the strengthening of the Armenian statehood, providing security to the people of Armenia, ensuring our country's economic recovery.
Вы и сегодня продолжаете осуществлять политику, направленную на укрепление армянской государственности, безопасное существование армянского народа, обеспечение экономического подъема нашей Родины.The development of Ukrainian political force that professing and able to implement a policy of social liberalism is the task of the urgent and timely priority.
Развитие в Украине политической силы, исповедующей и способной осуществить политику Социал- либерализма, является задачей насущной и своевременной.In addition, I should say that without an effectively operating State it would be impossible, from both the economic andthe social points of view, to implement a policy for sustainable development.
Помимо того, я бы сказал, что без эффективно функционирующего государства было бы невозможно, как в экономическом, так исоциальном плане, проводить политику устойчивого развития.Special opportunities can be seen in Azerbaijan which started to implement a policy of development of non-oil economy and has national financing available from the oil-industry.
Особые возможности можно увидеть в Азербайджане, который начал внедрение политики развития ненефтяной экономики и обладает доступным государственным финансированием из нефтяной промышленности.Since the 1990s, the Congo has worked continuously with the international community to combat global warming and to implement a policy of forest protection.
С 1990- х годов Конго тесно сотрудничает с международным сообществом The period 1994-2000 saw the establishment of a national mechanism to implement a policy for ensuring gender equality and the elimination of discrimination against women.
За период 1994- 2000гг. практически завершено формирование национального механизма, реализующего политику, направленную на обеспечение гендерного равенства и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.The efforts deployed made it gradually possible, in the space of a few years, to provide compulsory schooling for all children andfree primary health care for the population, and to implement a policy of full employment.
Принятые меры позволили постепенно- за несколько лет- обеспечить охват всех детей обязательным школьным образованием,ввести бесплатное базовое медицинское обслуживание населения и провести в жизнь политику полной занятости.The European Union was urged to implement a policy of equitable treatment of the human rights situations in other countries, without regard to political system, bilateral relationships or national interests.
Европейский Союз призывают осуществлять политику равного отношения к положению в области прав человека в других странах, независимо от политической системы, состояния двусторонних отношений и национальных интересов.In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службы.Стимулирование действий бюро системы" зеленой карты" по осуществлению политики борьбы с мошенничеством, разработка внешних и внутренних управленческих рекомендаций и повышение уровня осведомленности поставщиков услуг;Small and medium enterprises(SMEs) played an important role in reducing poverty, andhe commended the Organization's efforts to implement a policy that took into account the special needs of the SMEs.
Малые и средние предприятия( МСП) играют важную роль в сокращении масштабов нищеты, ион с удовлетворением отмечает усилия Организации по осуществлению политики, учитывающей особые потребности МСП.The Secretary-General seems eager to implement a policy of mobility for mobility's sake, informed by an erroneous view that vacancy occupancy for all positions in the Organization should not exceed five years.
Генеральный секретарь, как представляется, стремится осуществить политику мобильности во имя мобильности, исходя при этом из ошибочного мнения о том, что на всех должностях в Организации нельзя находиться свыше пяти лет.According to all observers, Sharon could have taken Likud to a new electoral victory but he abandoned it to be able to implement a policy that can allow Israel to have better security conditions.
По мнению обозревателей, Шарон вполне мог привести Ликуд к новой победе, но он вышел из этой партии, чтобы иметь возможность проводить политику, способствующую большей безопасности Израиля.Aware of the decision of the administering Power to implement a policy change aimed at establishing better dialogue, coordination and cooperation between itself and its Caribbean dependent Territories.
Учитывая решение управляющей державы внести изменения в свою политику, направленные на укрепление диалога, координации и сотрудничества между управляющей державой и ее зависимыми территориями Subsequently, in its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
Впоследствии в своей резолюции 53/ 221 Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на различных должностях, между различными департаментами и местами службы.The question was asked whether the Government intended to implement a policy to ensure women equal access to vocational training in areas where men predominated and to encourage girls to enter non-traditional professions.
Был задан вопрос о том, как правительство намерено реализовывать политику по обеспечению женщинам равного доступа к профессиональному обучению в областях, где доминируют мужчины, и поощрять девушек к приобретению нетрадиционных профессий.The Palestinian people still longed for peace but the Israeli Government had disregarded the peace initiatives that had been undertaken, andhad continued to implement a policy prejudicial to the stability of the region and to international peace and security.
Палестинский народ попрежнему жаждет мира, однако израильское правительство, игнорируя мирные инициативы,продолжает политику, направленную на дестабилизацию ситуации в регионе, на подрыв международного мира и безопасности.He urged the European Union to implement a policy of equal treatment of human rights situations in other countries, regardless of their national system, their bilateral relations or their national interests.
Оратор настоятельно призывает Европейский союз проводить политику, основанную на использовании одинакового подхода к рассмотрению положения в области прав человека в различных странах независимо от их национальной системы, двухсторонних отношений или национальных интересов.Senegal strongly supports the Governments of Sierra Leone andGuinea-Bissau in their efforts to build peace, to move resolutely towards national reconciliation and to implement a policy of economic and social recovery in their countries.
Сенегал решительно поддерживает правительства Сьерра-Леоне иГвинеи-Бисау за их усилия, направленные на построение мира, активное продвижение вперед к национальному примирению, а также осуществление политики социально-экономического восстановления в этих странах.In this context, assistance is offered to member States that wish to implement a policy of modernization or reform of their legal system or that have identified a specific, urgent need in this area.
В этом контексте государствам- членам, стремящимся к проведению политики усовершенствования или реформирования своей судебной системы или испытывающим какие-либо конкретные неотложные потребности в данной области, оказывается помощь.Israel had continued to ignore those rights, to establish settlements in the territories,which was in itself a violation of the right to self-determination of the Palestinian people, and to implement a policy of systematic repression of Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
Израиль по-прежнему пренебрегает этими правами, продолжает колонизацию этих территорий, что уже само по себе является отрицаниемправа на самоопределение палестинского народа, и продолжает политику систематического подавления палестинцев и других арабских народов на оккупированных территориях.Take further steps to implement a policy of free compulsory education as established by the Indonesian Government over a period of 12 years so that all Indonesian children may have access to education(United Arab Emirates);
Принимать дальнейшие меры по осуществлению политики бесплатного обязательного 12- летнего образования, как это запланировано правительством Индонезии, с тем чтобы все индонезийские дети могли иметь доступ к образованию( Объединенные Арабские Эмираты);It urgently appeals to the newly appointed leaders to restore public order as soon as possible,to start a dialogue with all political forces involved and to implement a policy of national reconciliation, in the long-term interests of stability and prosperity in Kyrgyzstan.
Он настоятельно призывает вновь назначенных руководителей как можно скорее восстановить порядок,начать диалог со всеми соответствующими политическими силами и проводить политику национального примирения в долгосрочных интересах обеспечения стабильности и процветания в Кыргызстане.In addition, the Commission requested the Court to order the company to implement a policy of affirmative preference for pregnant women, as the company discriminated against them in job acceptance, while making its profit from targeting pregnant women as its designated clientele.
Кроме того, Комиссия потребовала, чтобы суд дал указание компании проводить политику позитивного предпочтения в отношении беременных женщин, поскольку компания проявила дискриминацию в их отношении при приеме на работу, в то время как она получает прибыль, ориентируясь на беременных женщин в качестве своих целевых покупателей.
