TO INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• на участие
• причастности к
• вовлечению

Примеры использования To involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also gave strong support to involvement of civil society and other major groups.
Это обеспечивает и твердую поддержку в отношении привлечения гражданского общества и других крупных групп.

It transpires that the General Procurator filed a protest with the Court, in light of another person's confession to involvement in that bombing.
Известно, что Генеральный прокурор опротестовал решение суда в связи с признанием другого лица в участии в этом взрыве.

Priority in international cooperation shall be given to involvement in the European Research Area and European Union framework programmes.
Приоритетное значение в международном сотрудничестве уделяется участию в рамочных программах научных исследований Европейского союза.

The right to involvement in public affairs and to submit petitions, complaints and suggestions to organs of public authority.
Право на участие в ведении государственных дел и на подачу петиций, жалоб и предложений в органы государственной власти.

Many detainees were tortured to force them to confess to involvement in Maoist activities.
Многих задержанных подвергают пыткам, с целью вынудить их признаться в участии в действиях маоистов.

Criteria for designation owing to involvement in prohibited activities, including in some of the cases reviewed in the present report.
Причастности к запрещенной деятельности, в том числе к деятельности, некоторые примеры которой рассматриваются в настоящем докладе.

Pay more attention to the awareness of the citizens of Ukraine about their rights and to involvement of society in taking important decisions(Russian Federation);
Уделять больше внимания информированию граждан Украины об их правах и вовлечению общества в принятие важных решений( Российская Федерация);

The faculty CIM pays a special attention to involvement of students in technical and scientific creativity, which is proven by national and international student competitions.
Факультет уделяет особое внимание вовлечению студентов в техническое и научное творчество, которое проявляется путем организации различных международных и национальных конкурсов.

He has reportedly been subjected to beatings, sleep deprivation and hanging from the hands during his detention, and is said to have confessed to involvement in the murder as a result of torture.
Как сообщается, в период содержания под стражей его избивали, лишали сна и подвешивали за руки и под пытками он признался в причастности к этому убийству.

Employment Law of the RoM has implemented"right to involvement in active employment policy" as a fundamental right of unemployed persons.
Закон о занятости РЧ реализует<< право на участие в активной политике в области занятости>> как основное право безработных.

Between January and August 2018, a record number of cases related to continuing the activities of extremist organizations- at least 31- were inappropriately initiated, and all of them pertained to involvement in banned religious associations.
В период с января по август 2018 года было неправомерно возбуждено рекордное для такого периода количество дел о продолжении деятельности экстремистских организаций- не менее 31, все они касаются причастности к запрещенным религиозным объединениям.

Article 101 of the Constitution sets out every citizen's rights to involvement in government activities which can include decision-making.
В статье 101 Конституции закреплены права любого гражданина участвовать в государственной деятельности, которая может включать в себя принятие решений.

With respect to involvement in alleviating the effects of conflict and war, the Board has received a large number of grievances filed by war-affected persons and redressed the damage, where possible.
Что касается участия в смягчении последствий конфликта и войны, комиссия получила множество жалоб от людей, пострадавших во время войны и там, где это возможно, приняла решение о возмещении ущерба.

A temperature in heating stoves of Arasan Wellness& SPA is kept constant due to involvement of state-of-art technologies and qualitative material.
Температура в печах парилен Arasan Wellness& SPA поддерживается постоянной засчет задействования современных технологий и качественных материалов.

There are encouraging references to involvement of women and girls in programmes, and to their role in rehabilitation, education and decision-making processes.
Появились обнадеживающие ссылки на участие женщин и девушек в осуществлении тех или иных программ, а также на их роль в процессах реабилитации, просвещения и принятия решений.

As of December 1998, 10 heads of agencies have communicated their commitment to the implementation of the Platform for Action and to involvement in the preparations for the special session and in the session itself.
По состоянию на декабрь 1998 года руководители 10 учреждений информировали о своей приверженности осуществлению Платформы действий и участию в подготовке к специальной сессии и в ее работе.

With respect to involvement in alleviating the effects of conflict and war, the Board has received a large number of grievances filed by war-affected persons and redressed the damage, where possible.
Что касается участия в смягчении последствий конфликта и войны, то Совет получил огромное количество жалоб от лиц, пострадавших от военных действий, и, где это возможно, возместил причиненный ущерб.

Evidence found on the ship(see annexes XX and XXI) pointed to involvement of Democratic People's Republic of Korea embassy staff in Cuba.
Обнаруженные на судне вещественные доказательства( см. приложения XX и XXI) указывают на причастность к этому делу персонала посольства Корейской Народно-Демократической Республики на Кубе.

Special attention was given to involvement of civil society organization in implementation of activities focused in TB prevention, diagnosis and treatment in communities through contracting local and international NGOs.
Особое внимание также уделялось вовлечению гражданского общества в реализацию мероприятий направленных на профилактику, диагностику и лечение ТБ посредством заключения контрактов с местными и международными НПО.

The absolute increase in the reliability and objectivity in the selection of disturbances due to involvement of additional maps and the latest techniques can be considered as the main result of a detailed 3D shooting.
Основным результатом в детальной съемке 3D можно считать безусловное повышение степени достоверности и объективности в выделении нарушений за счет привлечения дополнительных карт и новейших методик.

In this way, the collaboration between State organs and non-governmental organizations that was declared several years ago to be one of the priority aims of State policy is gradually changing from informing and consulting to involvement in administration.
Таким образом, провозглашенное несколько лет назад как одно из приоритетных направлений политики государства, сотрудничество государственных структур и неправительственных организаций постепенно переходит от информирования и консультаций к участию в управлении.

For instance, where a staff member seeks advice relating to involvement in an outside activity in his or her private capacity, the Office does research on the nature of the activity.
Например, в тех случаях, когда сотрудник запрашивает консультативное мнение относительно участия во внеслужебной деятельности в его или ее личном качестве, Бюро изучает характер деятельности.

While only a few Parties dedicated separate sections to public participation, many more referred to it with respect to involvement of NGOs and decision-makers, or as an overall principle.
Хотя лишь несколько Сторон посвятили отдельные разделы участию общественности, намного большее количество Сторон упомянуло его в связи с участием НПО и лиц, ответственных за принятие решений, либо в качестве общего принципа.

No funds or other financial assets or economic resources relating to involvement in nuclear programmes or in programmes relating to weapons of mass destruction carried out by the Islamic Republic of Iran have been identified in Mexico.
В Мексике не были обнаружены денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющие отношение к участию в ядерных программах или программах, связанных с оружием массового уничтожения Исламской Республики Иран.

Basic rights are primarily the civil liberties of citizens vis-à-vis the State; at the same time they guarantee the right to involvement in the state community and participation in State benefit systems.
Основные права в первую очередь представляют собой гражданские свободы граждан по отношению к государству; в то же время они гарантируют право на участие в общественной жизни и государственных системах социального обеспечения.

According to our data, at least 21 new cases against 69 persons, related to involvement in Hizb ut-Tahrir, were opened in 2016 under Article 2055 of the Criminal Code(including 12 cases against 29 individuals in Tatarstan and 4 cases against 15 individuals in the Crimea).
По нашим данным, в 2016 году было возбуждено как минимум 21 новое дело против 69 человек о причастности к« Хизб ут- Тахрир» по ст. 2055 УК( 12 из них против 29 человек- в Татарстане и 4 против 15 человек- в Крыму).

Charles's involvement in Germany would establish a role for Spain as protector of the Catholic, Habsburg cause in the Holy Roman Empire; the precedent would lead, seven decades later, to involvement in the war that would decisively end Spain as Europe's leading power.
С этого момента участие Карла в решении германских вопросов упрочило роль Испании гаранта безопасности католиков Габсбургов в Священной Римской империи; прецедент возник семью десятилетиями позднее, вовлечение в войну окончательно лишило Испанию статуса самой сильной европейской державы.

In today's world, freedom of thought, the impetus to creativity and the will to involvement are all critical to economic, social and cultural progress, and they are best fostered and protected within democratic systems.
В современном мире свобода мысли, стимулирование творчества и готовность к участию имеют чрезвычайно важное значение для экономического, социального и культурного прогресса, и в наибольшей степени они поощряются и защищаются в рамках демократических систем.

Another t0-project begun during this period, World-information. org, described as"an ongoing effort to critically observe and investigate new technologies in a societal, economic and artistic context" led to involvement with the UNESCO Digi-Arts program and a series of conventions across Europe.
Другой проект Public Netbase, начатый в этот период,- World- information. org- представленный как« продолжающаяся попытка критического обзора и исследования новых технологий в социальном, экономическом и художественном контексте» привел к участию в программе UNESCO Dig- Arts и серии договоренностей по всей Европе.

In view of strong international opposition by health workers to involvement in medical procedures relating to flogging, she asked how medical staff were recruited for that purpose and whether the same staff evaluated the condition of prisoners after flogging.
С учетом того, что на международном уровне работники здравоохранения активно выступают против участия в медицинских процедурах, связанных с поркой, она спрашивает, каким образом набирается медицинский персонал для этой цели и производит ли тот же персонал освидетельствование состояния заключенных после порки.