TO INVOLVE THEM на Русском - Русский перевод

• вовлечь их
• для привлечения их
• с чтобы привлечь их
• по их вовлечению
• включать их
• втягивать их
• вовлекать их
• задействовать их
• они участвовали

Примеры использования To involve them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I really don't want to involve them.
Я и правда не хочу их втягивать.

We try to involve them in a dialogue while counselling on the phone.
Мы стараемся вовлечь их в диалог, консультируя по телефону.

I thought you didn't want to involve them.
Я думала ты не хочешь их привлекать.

I don't want to involve them in our thing.
Я не хочу их вовлекать в свои дела.

The idea is not to isolate the migrants in a separate yard, but to involve them in the community.
Идея заключается в том, чтобы не отгораживать мигрантов в отдельном загоне, а втягивать их в комьюнити.

What was being done to involve them in political and public life?
Какие шаги предпринимаются для того, чтобы привлечь их к участию в политической и общественной жизни?

The delegation of the United States would contact major producers of pineapples in Latin America to involve them in this work.
Делегация Соединенных Штатов свяжется с ведущими производителями ананасов в Латинской Америке для привлечения их к данной работе.

We must find ways in which to involve them in NEPAD's implementation.
Мы должны найти пути вовлечения их в процесс осуществления НЕПАД.

However, to involve them in negotiations with Pinchuk junior partners, according to Dementienko, not steel.
Однако привлекать их к переговорам с Пинчуком младшие партнеры, по словам Дементиенко, не стали.

Thus, additional efforts should be made to involve them in the process.
Таким образом, для того чтобы вовлечь их в данный процесс, потребуется приложить дополнительные усилия.

Many continued to involve them in the development and implementation of national gender equality policies and strategies.
Во многих странах продолжается вовлечение их в процесс разработки и осуществления национальной политики и стратегий по обеспечению равенства мужчин и женщин.

We consider the CD as the appropriate forum to involve them in a dynamic and forward-looking process.
Мы рассматриваем КР в качестве подходящего форума для вовлечения их в динамичный и конструктивный процесс.

It actively seeks to involve them in a vast platform of a wide range of stakeholders, which has now been set up as a Partners Assembly.
Он активно стремится вовлечь их в обширную платформу широкого круга заинтересованных сторон, которая в настоящее время создана в качестве Ассамблеи партнеров.

Awareness-raising campaigns have also been carried out among women to involve them in decision-making processes.
Были осуществлены ориентированные на женщин просветительские кампании, призванные вовлечь их в процесс принятия решений.

In order to involve them in the implementation of monetary operations transit through settlement accounts of such organizations in banks not located in the state supporter of limitations.
Чтобы привлечь их к реализации денежных операций транзитом посредством расчетных счетов таких организаций в банках, не располагающихся в государстве- стороннике ограничений.

The Task Force has contacted CIFOR and IUFRO in order to involve them in the work of the Task Force on research.
Целевая группа обратилась к МНИЦЛ и МСНИОЛ, с тем чтобы привлечь их к работе Целевой группы в области научных исследований.

In the current environment, this approach results in wealth possessors focusing on providing their children with a quality education(both in Russia and abroad) and some«seed» capital(an apartment, a car, an allowance etc) without any specific intent to involve them in business.
В современном варианте это обычно приводит к фокусу на финансировании качественного образования своим детям( как в России, так и за рубежом) и обеспечении им« стартового капитала»- в виде квартиры, машины,« подъемных» и т. п.- без каких-либо конкретных намерений по их вовлечению в бизнес.

To keep visitors at the RVC booth, to involve them in interaction with the products of RVC portfolio companies.
Удержать посетителей на стенде РВК, включить их во взаимодействие с продуктами портфельных компаний РВК.

To form students'national consciousness, to improve students' speech culture, to involve them in various events.
Формировать у студентов национальное сознание, совершенствовать речевую культуру студентов, вовлекать их в проведение различных мероприятий.

To ensure successful adaptation of new employees, to involve them in the working process and to share professional knowledge and experience with them, the mentorship program was continued.
НАСТАВНИЧЕСТВО Для успешной адаптации новых сотрудников, их вовлечения в рабочий процесс и передачи им профессиональных знаний и опыта продолжилась реализация программы наставничества.

She noted the essential role of those who worked directly with children on the street and the need to involve them in integrated programmes.
Она отметила решающую роль лиц, работающих с детьми непосредственно на улицах, и необходимость привлечения их к осуществлению комплексных программ.

He stressed that they are all focused on students' motivation: how to involve them in their studies, to assess their knowledge, what language to communicate with them..
Мы все думаем о проблеме мотивации учеников: как вовлечь их в работу на уроке, оценить их знания, на каком языке мы с ними общаемся на занятиях.

Many dishes are prepared in the presence of the diners to display the high standards maintained here and to involve them in the process.
Многие блюда приготовляются в присутствии клиентов, в целях продемонстрировать применяющиеся высочайшие стандарты и вовлечь их в процесс создания пищи.

Providing non-repayable grants to families in order to involve them in the production process through small business start-ups;
Выделении безвозмездных субсидий семьям в целях привлечения их к производственному процессу путем создания малых предприятий;

The secretariat was also asked to identify Committee delegates that would be present in Rio in order to involve them in those side events.
Секретариату было также предложено определить делегатов Комитета, которые будут участвовать в Рио- де- Жанейрском форуме, с тем чтобы привлечь их к этим параллельным мероприятиям.

While the media are a powerful force for democratization, efforts to involve them closely with the international system would contravene their highest principles of independence and objectivity.
Хотя средства массовой информации являются мощной силой демократизации, усилия по их тесному вовлечению в международную систему будут противоречить их высшим принципам независимости и объективности.

She would welcome further information on the consultations that took place with those communities to involve them in the work of the National Committee.
Она приветствовала бы получение дополнительной информации о консультациях, проводимых с этими общинами для привлечения их к работе Национального комитета.

It is key to provide such information to workers and to involve them in decision-making processes as workers have insights that can significantly contribute to making effective decisions.
Крайне важно предоставлять работникам такую информацию и вовлекать их в процессы принятия решений, поскольку работники могут высказывать такие идеи, которые могут значительно способствовать принятию эффективных решений.

She implores them not to recruit children either as soldiers or auxiliaries, and not to involve them in armed conflict in any way.
Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного состава и не вовлекать их в вооруженный конфликт.

The justice, health, agriculture and all other sectors are equally involved, but the challenge now is to involve them in development plans in a decentralized manner throughout all the districts of the country so that the fight against HIV/AIDS becomes genuinely part and parcel of sustainable development.
Правосудие, здравоохранение, сельское хозяйство и все другие области в равной степени охвачены этим подходом, но сейчас задача заключается в том, чтобы на децентрализованной основе задействовать их в реализации планов в области развития во всех районах страны, с тем чтобы борьба против ВИЧ/ СПИДа действительно стала частью устойчивого развития.