TO MAKE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• сделать заявления
• делать заявления
• сделать заявление

Примеры использования To make declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no plans to make declarations concerning articles 21 and 22 of the Convention.
Планы о подготовке заявлений по статьям 21 и 22 Конвенции отсутствуют.

Her organization encouraged States to accede to the Convention and to make declarations under articles 31 and 32 thereof.
Ее организация призывает государства присоединиться к Конвенции и сделать заявления в соответствии с ее статьями 31 и 32.

The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
Мандатарии также призывают государства сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД, рассмотреть возможность снятия всех остающихся оговорок и соблюдать требования в отношении представления докладов.

CAT and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) urged Uganda to make declarations under articles 22 and 14 of the respective Conventions.
КПП и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвали Уганду сделать заявления, предусмотренные в статьях 22 и 14 соответствующих конвенций.

States parties would be permitted to make declarations extending the geographical scope of the protocol to other domestic waterways unlisted in Annexes I and II to AGN.
Государства- участники могут сделать заявление, в силу которого они распространяют область географического применения протокола на другие национальные водные пути, которые не перечислены в приложениях I и II к Соглашению СМВП.

In addition, each State Party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to the appropriate authorities regarding.
Кроме того, каждое Государство- участник, в надлежащих случаях, устанавливает меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации.

In any event, States remained free to make declarations excluding certain matters under draft article 18 see above, paras. 4344.
В любом случае государства сохраняют возможность сделать заявление об исключении конкретных вопросов в соответствии с проектом статьи 18 см. выше пункты 43- 44.

In addition, the Human Rights Committee, the Committee against Torture, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination actively encourage States parties to make declarations in acceptance of the respective optional articles during their consideration of State party reports.
Кроме того, Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации при рассмотрении докладов государств- участников активно призывают их делать заявления о признании соответствующих факультативных статей.

The possibility for Contracting States to make declarations aimed at adjusting the scope of application of a particular convention is not uncommon in private international law and commercial law conventions.
Возможность делать заявления, направленные на изменение сферы применения той или иной конвенции, предоставляемая договаривающимся государствам, нередко встречается в конвенциях в области частного международного права и торгового права.

It would be more appropriate to examine ways in which to encourage States to make declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
Было бы целесообразней изучить пути поощрения государств к тому, чтобы они делали заявления по смыслу пункта 2 статьи 36 Статута Суда.

Lieberman also stated"Lofven had hastened to make declarations… apparently before he could delve into the matter and understand it is the Palestinians who have constituted the obstacle to progress" in reaching a peace accord with Israel.
Либерман также заявил:« Левен поспешил сделать заявление… очевидно, перед тем как он мог углубиться в изучение проблемы и понять, что именно палестинцы тормозят весь процесс» в достижении мира с Израилем.

The delegation of China said that it interpreted the article to mean that States were entitled to make declarations of a territorial nature at the time of signature, ratification or accession.
В рамках этой статьи Китай заявил о том, что в соответствии с его толкованием государства имеют право делать заявления относительно территориальной сферы охвата при подписании, ратификации или присоединении.

The Secretary-General further encourages States parties to make declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to receive and consider inter-State and individual complaints.
Генеральный секретарь призывает также государства- участники выступить с заявлениями по статьям 76 и 77 Конвенции в целях признания компетенции Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в отношении получения и рассмотрения межгосударственных и индивидуальных жалоб.

The information provided by the representatives of the State party that the Government of Georgia proposes to make declarations recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.
Информацию, представленную представителями государства- участника о том, что правительство Грузии предлагает сделать заявления, в которых признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made. In doing so, the Council would take into account the possibility that individual member States of the European Union might wish to make declarations.
Они пришли к выводу о том, что вопросы о ратификации и приня- тии заявлений относятся к компетенции Европей- ского совета при том, что Совету будет необходимо учитывать возможность того, что заявления могут пожелать сделать отдельные государства- члены Европейского союза.

In addition, the Court of Appeal had indicated that it was willing to make declarations of inconsistency with respect to laws that did not conform to the Bill of Rights Act.
Кроме того, Апелляционный суд указал, что он готов делать заявления о несоответствии законодательства, которое не согласуется с Законом о Билле о правах.

Since 1993, Monaco had been developing appropriate legislation to combat money-laundering, which was similar to the legislation adopted in the main developed States and in some cases went further, particularly with regard to funds of criminal origin and persons who were required to make declarations.
С 1993 года Монако разрабатывает соответствующее законодательство по борьбе с<< отмыванием>> денег, которое аналогично законодательству, принятому основными развитыми странами, а в некоторых случаях идет еще дальше, особенно в том, что касается средств, имеющих преступное происхождение, и лиц, от которых требуется заполнение деклараций.

The Court of Appeal had also indicated that it would be willing to make declarations of inconsistency with the Bill of Rights Act in cases where inconsistencies between legislation and the Bill of Rights could not be justified.
Апелляционный суд также указал, что он будет готов сделать заявление о несоответствии с Законом о Билле о правах в тех случаях, когда существуют неоправданные несоответствия между законопроектом и Биллем о правах.

Some delegations, however, did not favour an automatic acceptance of the jurisdiction of the Court, feeling that not providing for automatic acceptance but allowing States to make declarations of acceptance of the Court's jurisdiction would facilitate the entry into force of the Statute.
Тем не менее некоторые делегации не согласны с автоматическим признанием юрисдикции Суда, полагая, что отсутствие положений об автоматическом признании при одновременном предоставлении государствам возможности подачи заявлений о признании юрисдикции Суда облегчит вступление Статута в силу.

The Tour Montparnasse 56 website is exempt from having to make declarations to the National Commission on Informatics and Liberty(Commission Nationale Informatique et Libertés, CNIL) insofar as it does not collect any User data.
Сайт башни Монпарнас 56 освобожден от подачи декларации в Национальную комиссию по информатике и гражданским свободам( CNIL) на том основании, что он не собирает никаких данных о пользователях.

In order to facilitate coordination between existing domestic law and the provisions of an international convention on commercial law or related matters, States are often given the right to make declarations, for example for the purpose of excluding certain matters from the scope of the convention.
В целях содействия согласованию норм действующего национального права и положений той или иной международной конвенции по вопросам коммерческого права или смежным вопросам государствам часто предоставляется право делать заявления, например, для исключения определенных вопросов из сферы применения соответствующей конвенции.

With regard to the Rapporteur's comments on El Salvador's failure to make declarations under articles 21 and 22 of the Convention, the information available to his delegation indicated that the omission was not deliberate.
Применительно к замечаниям Докладчика о том, что Сальвадор не сделал заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции, информация, имеющаяся в распоряжении его делегации, свидетельствует о том, что это упущение не является намеренным.

The Working Group eventually agreed that the best approach was to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention. A/CN.9/571, para.39.
В конечном счете Рабочая группа решила, что оптимальным подходом является установление как можно более широкой сферы применения в качестве отправной точки при одновременном допущении того, чтобы государства, для которых широкая сфера применения может быть нежелательной, могли делать заявления с целью ограничить сферу охвата проекта конвенции A/ CN. 9/ 571, пункт 39.

When consenting to be bound by the provisions of an international treaty, States had the inalienable right to make declarations indicating how they understood the obligations that they were assuming, without modifying or setting aside the legal effect of any of those provisions.
Государства, выражающие согласие считать для себя обязательными положения международных договоров, обладают неотъемлемым правом делать заявления, в которых указано, как они понимают принимаемые на себя обязательства, не изменяя и не игнорируя правовые последствия ни одного из положений.

He felt it would be more logical, from a legal point of view, for draft article 1 to require Contracting States to apply the convention where both parties had their places of business in Contracting States, leaving open the possibility for a State to make declarations covering the circumstances described in paragraphs 1(b) and 1(c) of draft article 18.
Он считает, что было бы более логично с правовой точки зрения, в проекте статьи 1 потребовать от договарива- ющихся государств применять конвенцию, если ком- мерческие предприятия обеих сторон находятся в договаривающихся государствах, оставив открытой возможность для государства сделать заявления с учетом обстоятельств, описанных в пунктах 1( b) и 1( с) проекта статьи 18.

The pacific settlement of disputes is a hallmark in the international law of the sea and we urge States parties to make declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in settling disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention.
Мирное урегулирование споров является важным аспектом международного морского права, и мы призываем к тому, чтобы государства- участники сделали заявления согласно статье 287 Конвенции, признав юрисдикцию Трибунала в урегулировании споров, касающихся интерпретации и применения положений Конвенции.

The Working Group eventually agreed that the best approach might be to reverse the structure of draft articles 1 and 18 so as to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention.
В конечном итоге Рабочая группа пришла к согласию о том, что наилучший выход заключается, возможно, в изменении структуры проектов статьей 1 и 18, с тем чтобы в качестве отправного пункта устанавливалась самая широкая возможная сфера применения и при этом для государств, для которых широкая сфера применения может оказаться нежелательной, предусматривалась возможность представлять заявления, направленные на ограничение охвата проекта конвенции.

Moreover, it was stated that the draft Convention would promote transparency, since States would be required to make declarations that would specify the ways in which their national laws modified the priority rules of the draft Convention.
Кроме того, было указано, что проект конвенции будет способствовать повышению транспарентности, поскольку государствам необходимо будет сделать заявления, в которых будут указаны способы, при помощи которых правила о приоритете проекта конвенции будут модифицироваться в их национальном законодательстве.

Although article 310 of the Convention allows States and entities to make declarations or statements regarding its application at the time of signature, ratification or accession, such declarations and statements should not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention.
Хотя статья 310 Конвенции позволяет государствам и субъектам права при ее подписании, ратификации или присоединении к ней выступать с декларациями или заявлениями относительно ее применения, такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Конвенции.

Article 66 on extension of time for suit entitles the person against which a claim is made to extend the period as it wishes and to make declarations as it also wishes with no time limit, the result of which is that the claimant is unable to proceed.
Статья 66, касающаяся продления срока для предъявления иска, предоставляет лицу, которому предъявлен иск, право продлить этот срок, когда оно пожелает, и сделать заявление, также по своему желанию, в любое время без ограничения срока, в результате чего истец не сможет предпринять необходимые действия.