TO MAKE IT AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• разместить его
• сделать его доступным
• ее в распоряжение
• предоставлять их

Примеры использования To make it available на Английском языке и их переводы на Русский язык

You wanted to make it available to… well, everyone.
Вы хотели сделать его доступным… для всех.

Doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.
Doc, чтобы сделать это доступным большему числу людей.

We aim to make it available to individuals and churches who have a desire to grow in the knowledge of the Word of God.
Наша цель состоит в том, чтобы сделать ее доступной для людей и церквей, которые имеют желание расти в позначении слова Божия.

The process is planned to be further strengthened and to make it available across the country.
Планируется еще более улучшить этот процесс и сделать его доступным на территории всей страны.

In order to make it available in the search in the respective language, please add the original writing of their name in the"Original name" field.
Чтобы сделать его доступным для поиска на соответствующем языке, пожалуйста, добавьте оригинальное написание имени исполнителя в поле" Имя на родном языке.

Approve the 2006 draft questionnaire and request the secretariat to make it available on the Convention's website;
Утвердить проект вопросника 2006 года и просить секретариат разместить его на вебсайте Конвенции;

Production of content for education and how to make it available on a global scale remained a great challenge, including content about space technologies and career opportunities;
Серьезной проблемой по-прежнему является подготовка контента для сферы образования и то, как сделать его доступным в глобальных масштабах, включая контент, касающийся космических технологий и возможностей карьерного роста;

Approve the 2008 draft questionnaire, and request the secretariat to make it available on the Convention's website;
Утвердить проект вопросника 2008 года и поручить секретариату разместить его на вебсайте Конвенции;

In addition to reforming primary education to make it available to all school-age children, the State was implementing literacy programmes in rural areas through the Department of Literacy and Adult Education, using some 1,568 social advancement centres located throughout the country.
Помимо реформы начального образования, с тем чтобы сделать его доступным для всех детей школьного возраста, государство осуществляет программы грамотности в сельских районах через Департамент по вопросам обеспечения грамотности и образования взрослых, используя при этом приблизительно 1568 центров социального развития, расположенных по всей территории страны.

The secretariat was requested to prepare a schedule of the testing and to make it available on the Convention's website.
Секретариату было также поручено подготовить график тестов и разместить его на вебсайте Конвенции.

So crucial was this technology that he decided to make it available to all auditors, delivering an intensive three-day course.
Эта технология была настолько важной, что он решил сделать ее доступной для всех одиторов и с этой целью он прочитал интенсивный трехдневный курс.

Upon completion of the report in mid-2013, it is envisaged to develop an interactive web version of the casebook to make it available online.
По завершении подготовки доклада в середине 2013 года предполагается разработать интерактивную веб- версию справочного пособия, чтобы сделать его доступным в Интернете.

Upon receipt of such information, UNEP intends to make it available to Governments and other key stakeholders.
После получения такой информации ЮНЕП намерена предоставить ее правительствам и другим ключевым заинтересованным субъектам.

The Committee requested the secretariat to provide an updated summary of the opinions of the Committee for consideration at its next session and to make it available on the website of the Convention.
Комитет просил секретариат представить обновленное резюме мнений членов Комитета с целью рассмотрения на своей следующей сессии и разместить его на вебсайте Конвенции.

Approved the draft 2008 questionnaire, and requested the secretariat to make it available on the Convention's website after taking into account the editorial comments made;.
Одобрил проект вопросника 2008 года и просил секретариат разместить его на вебсайте Конвенции с учетом сделанных замечаний редакционного характера;

The Executive Body requested the secretariat, taking into account comments made during the session, to finalize and publish the 2010 review and also to make it available on the Convention website.
Исполнительный орган просил секретариат принять к сведению замечания, сделанные во время сессии, доработать и опубликовать обзор за 2010 год, а также разместить его на вебсайте Конвенции.

In fact, so vital was this technology that Mr. Hubbard decided to make it available to all auditors-even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.
На самом деле эта технология была настолько важна, что Рон решил сделать ее доступной для всех одиторов- даже для тех, чье расписание не позволяло им посетить шестинедельный ППК.

We are planning to further expand the range of services provided by the centre and to make it available to external customers.
В дальнейшем планируется расширить спектр услуг центра и сделать его доступным и для внешних клиентов.

The local needs in education and science, the efforts to promote his life and work, and to make it available to the widest audience- all of these factors encouraged the Public Library to digitize this highly valuable part of its own heritage collection.
Местные потребности в образовании и науке, попытки познакомить с его жизнью и работой и сделать это доступным более широкой публике-- все эти факторы побудили Государственную библиотеку на оцифровку этой очень объемной части своего коллекционного наследия.

The Committee agreed that such a document was useful for its work and requested the secretariat to make it available on the Convention's web site.
Комитет согласился с тем, что такой документ полезен для его работы и просил секретариат разместить его на вебсайте Конвенции.

However, it remains with fee payment, there is a strong hope to make it available for all the young people and for those with physical disabilities around the world.
Пока он остается платным, но существует надежда, что в будущем он станет доступным для всех молодых людей в мире, в том числе с ограни ченными физическими возможностями.

Article 109, on"Private Ownership", guarantees ownership of private property, within the limits established by law, in the light of its economic and social purpose, so as to make it available to everybody.
Статья 109" О частной собственности" гарантирует право на собственность, содержание и размеры которой определяются законом с учетом ее экономической и социальной функции, с тем чтобы сделать ее доступной для всех.

Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to update and reissue the publication entitled Human Rights: A Basic Handbook for UN Staff and to make it available to minority representatives with a view to promoting awareness among minority communities of the United Nations human rights programme and its monitoring and protection mechanisms;
Предлагает Управлению Верховного комиссара по правам человека обновить и переиздать брошюру" Права человека: основные сведения" для персонала ООН и сделать ее доступной для представителей меньшинств в целях лучшего информирования общин меньшинств о программе деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и о ее механизмах наблюдения и защиты;

In a society in which wealth was highly concentrated geographically and 25 per cent of the world's population lived on under one dollar a day, UNIDO had called for a debate on the future of the development of biotechnology in order to make it available to all countries.
В условиях, когда богатство в значительной степени концентрируется по географическому прин- ципу и 25 процентов населения мира живет менее чем на один доллар в день, ЮНИДО обратилась с призывом обсудить будущее биотехнологии, с тем чтобы обеспечить ее доступность для всех стран.

We are committed to the development of yachting and leisure, to make it available to any interested in Ukraine.
Мы стремимся к развитию яхтенного спорта и отдыха, чтобы сделать его доступным любому желающему в Украине.

SBSTA 40 and SBI 40 requested the secretariat to prepare a note containing an indicative, descriptive identification of what information, as listed in decision 2/CP.17, paragraph 161(b), will be available for consideration by the SED and by when, and to make it available to Parties no later than 1 October 2014.
ВОКНТА 40 и ВОО 40 просили секретариат подготовить записку, содержащую ориентировочное иллюстративное описание того, какая информация, в соответствии с указанием в пункте 161 b решения 2/ СР. 17, и к какому сроку будет доступна для рассмотрения СЭД, а также сделать ее доступной для Сторон не позднее 1 октября 2014 года.

Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will update the list of points of contact and continue to make it available with restricted access on the Convention's Internet home page.
Предстоящая работа: Секретариат ЕЭК ООН будет обновлять список пунктов связи и продолжать размещать его в режиме ограниченного доступа на домашней странице Конвенции в сети Интернет.

They agreed to maintain the issue management group for another year, to present the online biodiversity mapping tool to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its seventeenth meeting, to transfer the tool to the Convention on Biological Diversity for future maintenance and to make it available to Member States and other stakeholders.
Они постановили сохранить эту тематическую группу еще на один год, представить онлайновый картографический инструмент по биоразнообразию Вспомогательному органу по научно-техническим консультациям на его семнадцатом совещании, передать этот инструмент Конвенции о биологическом разнообразии для сопровождения в будущем и предоставить его государствам- членам и иным заинтересованным субъектам.

All the institutes are equipped with air-conditioning and they do have wireless internet service and the ability to make it available to anyone whose computer is equipped for wireless operation.
Все институты оснащены кондиционерами и они имеют беспроводной доступ в Интернет и возможность сделать его доступным для любого чей компьютер оборудован для беспроводного соединения.

Invites Member States, pending the expansion of the Register also to provide to the Secretary-General, with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, and requests the Secretary-General to record this material and to make it available for consultation by Member States at their request;
Просит государства- члены до расширения Регистра предоставлять также Генеральному секретарю вместе со своим годовым докладом об импорте и экспорте оружия имеющуюся справочную информацию о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области и просит Генерального секретаря регистрировать эти материалы и предоставлять их государствам- членам для ознакомления по их просьбе;