TO MAKE THE NECESSARY CHANGES на Русском - Русский перевод

• внести необходимые изменения
• на внесение необходимых изменений

Примеры использования To make the necessary changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're willing to make the necessary changes.
Мы согласны внести необходимые изменения.

Are we, as a nation, going to"bottom out" before enough people desire to make the necessary changes?
Являемся ли мы, как народ, который идет с самых низов, будет ли достаточно людей, желающих внести необходимые изменения?

Begin to make the necessary changes to make it look as beautiful as possible and to get that job.
Начинают внести необходимые изменения, чтобы сделать его выглядеть так красиво, как это возможно, и, чтобы получить эту работу.

You now have all the information you need to make the necessary changes.
Теперь у вас есть вся необходимая информация для того, чтобы сделать необходимые изменения.

Requests the Adaptation Committee to make the necessary changes in its rules of procedure in relation to paragraph 6 above;
Просит Комитет по адаптации внести необходимые изменения в свои правила процедуры в связи с пунктом 6 выше;

She also took it that the Committee wished to leave it to the Secretariat to make the necessary changes to recommendation 4 c.
Она также заключает, что Комитет желает поручить Секретариату внести необходимые изменения в рекомендацию 4 с.

Agreed, in view of the above, to make the necessary changes while reviewing its programme of work agenda item 10.
Приняла решение, исходя из вышеизложенного, при рассмотрении своей программы работы внести в нее необходимые изменения пункт 10 повестки дня.

In conclusion, the IRU encourages the Working Party to support the constructive proposal of Turkey and asks the UNECE to make the necessary changes in the TIR Convention.
В заключение, МСАТ призывает Рабочую группу поддержать конструктивное предложение Турции и просит ЕЭК ООН внести необходимые изменения в Конвенцию МДП.

The secretariat should be requested to make the necessary changes reflecting the relevant decisions made by the Conference.
Секретариату следует поручить внести необходимые изменения, отражающие принятые Конференцией соответствующие решения.

Mr. MAVROMMATIS said that Committee members should be informed of late changes to the agenda in order to allow them time to make the necessary changes to their schedules.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что члены Комитета должны информироваться о последних изменениях в повестке дня, чтобы у них было время для внесения необходимых изменений в их расписания.

He shall have the right to make the necessary changes in the structure of the headquarters within the limits of the number of personnel provided.
Он имеет право вносить необходимые изменения в структуру Штаба в пределах выделенной численности.

This will open the bid submitted and you can overwrite to make the necessary changes and submit again.
Откроется уже поданная конкурсная заявка, и вы сможете осуществить ввод данных для внесения необходимых изменений и подать заявку снова.

The Administration promised to make the necessary changes in the computer system in order to be in a position to retrieve this information and report it at the end of the year, in the future.
Администрация обещала сделать необходимые изменения в компьютерной системе, с тем чтобы можно было извлекать эту информацию и сообщать ее в будущем в конце года.

And if citizens felt that they had no say at all, how could they be expected to make the necessary changes in their lifestyles or consumption patterns?
И если у граждан складывается мнение, что они вообще отстранены от этого процесса, то как мы можем рассчитывать на то, что они внесут необходимые коррективы в свой образ жизни или свои структуры потребления?

The Task Force requested the secretariat to make the necessary changes to the draft plan of consultation and annexed list of forums and to circulate them by email to all participants by mid-December for review by early January.
Целевая группа просила секретариат внести необходимые изменения в проект плана консультаций и содержащийся в приложении перечень форумов, а также направить его до середины декабря всем участникам для проведения обзора в начале января.

The socio-political changes of the past decade have overtaken the world so fast that it has been hard to make the necessary changes, to throw out old habits.
Осуществлявшиеся за последнее десятилетие социально-политические преобразования так быстро охватывали мир, что сложно было вносить необходимые коррективы, с тем чтобы отказаться от старых привычек.

The bill was considered to be an appropriate vehicle to make the necessary changes as it already deals with the obligations from the Terrorist Financing Convention.
Было сочтено, что этот законопроект является надлежащим инструментом внесения необходимых изменений, поскольку он уже связан с обязательствами, предусмотренными в Конвенции о финансировании терроризма.

COP 19 decided to replace the positions of Chair and Vice-Chair of the AC by the positions of Co-Chairs of the AC and requested the Committee to make the necessary changes in its rules of procedure.
КС 19 постановила заменить должности Председателя и заместителя Председателя КА должностями Сопредседателей КА и просила Комитет внести необходимые изменения в свои правила процедуры.

In 2009, the Federal Institute of Educational Development plans to make the necessary changes to the standard provisions for general education establishments.
В 2009 году Федеральным институтом развития образования( ФИРО) планируется внесение необходимых изменений в Типовое положение об общеобразовательном учреждении.

To make the necessary changes to the prison regime for prisoners belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, so as to take into account their cultural and religious practices;
Внесения необходимых коррективов в условия содержания в пенитенциарных учреждениях лиц, принадлежащих к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы, с тем чтобы, в частности, учитывать их культурную и религиозную практику;

In the light of these conclusions, the secretariat was requested to make the necessary changes to the informal papers and make them publicly available.
В свете этих выводов секретариату было предложено внести необходимые изменения в неофициальные документы и довести их до сведения общественности.

At the request of some Contracting States, the UNCTAD secretariat has prepared draft legislation for implementing the Convention and has provided guidance to States wishing to make the necessary changes in transport documentation.
По просьбе некоторых договаривающихся сторон Конвенции секретариат ЮНКТАД подготовил проект законодательства о применении данной Конвенции и сформулировал рекомендации государствам, желающим внести необходимые изменения в транспортную документацию.

Offices of the United Nations system continue to make the necessary changes to ensure that their human resources policies are non-discriminatory and more inclusive of persons with disabilities.
Управления системы Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять необходимые изменения в целях обеспечения того, чтобы их кадровая политика была недискриминационной и более инклюзивной в отношении инвалидов.

The Committee remains convinced that a green economy without strong human rights linkages would not yield lasting benefits, and consequently calls upon the Rio+20 Conference to make the necessary changes to the zero draft.
Комитет по-прежнему убежден в том, что" зеленая" экономика, которая не предусматривает тесной связи с правами человека, не приведет к достижению долгосрочных результатов, и поэтому призывает участников Конференции" Рио+ 20" внести необходимые изменения в исходный проект.

He did wish to say, however, that he had been impressed by the Government's willingness to make the necessary changes to its legislation, and he encouraged it to continue in that direction.
Однако он хотел бы отметить, что готовность правительства внести необходимые изменения в законодательство произвела на него большое впечатление, и он призывает его продолжать усилия в этом направлении.

This cooperation shall cover the establishment of new stations and/ or upgrades of existing facilities as appropriate. For an existing facility, a State Party shall give the Technical Secretariat authority to access the station as an Alpha station as specified in the Operational Manual for Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data and agree to make the necessary changes in the equipment and the operational procedures to meet these requirements.
Это сотрудничество охватывает создание новых станций и/ или соответствующие усовершенствования существующих объектов. Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к" альфа- станции", как это указано в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу и международному обмену сейсмологическими данными, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.

We must continue our efforts across the United Nations system to make the necessary changes and to ensure that changes at Headquarters lead to strengthened delivery in the field.
Нам следует продолжать свои усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций с целью добиться необходимых перемен и обеспечить, чтобы перемены в Центральных учреждениях вели к повышению результативности деятельности на местах.

The President noted that time lags in the intergovernmental process would necessitate certain adjustments in the timing of some follow-up activities, and requested the secretariat to make the necessary changes in the final texts of the decisions just adopted.
Председатель отметил, что задержки в межправительственном процессе неизбежно повлекут за собой некоторую корректировку сроков отдельных последующих мероприятий, и просил секретариат внести необходимые изменения в окончательные тексты только что принятых решений.

According to him, Rosturizm prepared a proposal relating to the strengthening of market discipline in order to make the necessary changes to the Administrative Code and the Criminal Code, if the activities of such entity resulting in casualties.
По его словам, Ростуризм подготовил предложения, связанные с усилением дисциплины на рынке с тем, чтобы внести необходимые изменения в КоАП и Уголовный кодекс РФ в случае, если деятельность такого субъекта приводит к человеческим жертвам.

They underlined that lessons learned should be put into practice and in a more transparent way, and for concrete incentives for staff to make the necessary changes and be rewarded for innovation, all of which should be done as core activities.
Они подчеркнули, что накопленный опыт должен использоваться на практике и более транспарентным образом и что нужны конкретные стимулы для того, чтобы сотрудники вносили необходимые изменения и получали вознаграждение за инновации, при этом все это должно осуществляться в качестве основной деятельности.