TO SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• к ситуациям
• положению
• в случаях
• к ситуации
• положения
• с положением
• в условиях

Примеры использования To situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian law to situations of internal.
Права в ситуациях внутреннего насилия и.

Several delegations queried the reference in the last line to a prohibition on linking the lifting of sanctions to situations in neighbouring countries.
Несколько делегаций поставили под вопрос ссылку в последней строке на запрещение увязывать отмену санкций с положением в соседних странах.

It also applies to situations of belligerent occupation.
Оно применяется также к ситуациям военной оккупации.

Actions taken by the international community to respond to situations of conflict.
Действия, предпринятые международным сообществом в порядке реагирования на конфликтные ситуации.

It does not apply to situations of selfdefence for individual persons.
Она не применяется к ситуациям, связанным с самообороной отдельных лиц.

Also, types of risk can change according to situations and circumstances.
Кроме того, в зависимости от ситуаций и обстоятельств могут меняться типы риска.

Rules that relate to situations that may affect the functioning of the Court.
Правила, относящиеся к ситуациям, которые могут отразиться на функционировании Суда.

Also, types of risk can change according to situations and circumstances.
В зависимости от ситуации или обстоятельств могут также изменяться и виды опасностей.

In practice, this has led to situations where so-called fact proceedings can last for years, as they are not time-limited.
На практике это привело к ситуациям, когда так называемые фактовые производства могут длиться годами, поскольку не ограничены сроками.

Legal concepts and policy framework applicable to situations of internal displacement.
Правовые концепции и политическая основа, применимые к ситуациям внутреннего перемещения.

The rules so appropriate to situations in the 1940s cannot be applied practically and effectively in the twenty-first century.
Правила, которые так хорошо соответствовали положению в 40е годы, невозможно применять на практике и эффективно использовать в двадцать первом веке.

Paragraph 4 contained a"without prejudice" clause referring to situations of armed conflicts.
Пункт 4 содержит оговорку<< не наносят ущерба>>, относящуюся к ситуациям вооруженного конфликта.

We start to respond to situations, rather than just reacting to them.
Мы начинаем решать ситуации, а не просто реагировать на них.

Confidence is not built by breaking agreements or acquiescing to situations that cause frustration.
Доверие не строится на нарушении соглашений или на молчаливом согласии с положением, которое вызывает разочарование.

They are not limited to situations where some or many States act in concert.
Они не ограничены ситуациями, когда некоторые или многие государства действуют согласованно.

Regular updates on UNHCR's expanded role with regard to situations of internal displacement.
Регулярное представление обновленной информации о более широкой роли УВКБ в ситуациях внутреннего перемещения.

While voluntary repatriation to situations where returnees enjoy effective national protection is not controversial and the role of UNHCR is clear, certain dilemmas may, nevertheless, emerge for UNHCR and for States.
Хотя добровольная репатриация в условиях, когда возвращающиеся беженцы пользуются эффективной национальной защитой, не представляет собой спорного вопроса и роль УВКБ в этих случаях ясна, для УВКБ и государств тем не менее могут возникать определенные проблемы.

The findings could be applied to situations in other countries.
Ее результаты могут применяться к ситуациям в других странах.

Further developing contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced displacement;
Дальнейшее совершенствование планов чрезвычайных мероприятий, обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и создание, во взаимодействии с другими организациями, резервного потенциала для принятия эффективных и действенных мер в случаях принудительного перемещения людей;

Uruguay is not indifferent to situations of armed conflict.
Уругвай не остается безучастным к ситуациям вооруженного конфликта.

With regard to article 12, which dealt with proceedings for redress for injury or damage sustained in the territory of the forum State and caused by the activities of a State in the territory of the forum State, he noted that, according to paragraph 10 of the Commission's commentary, that article did not apply to situations of armed conflict.
Что касается статьи 12, касающейся процедур возмещения в случае причинения телесного повреждения или иного ущерба на территории государства суда, в результате действий другого государства на территории государства суда, то Нидерланды отмечают, что, как указывается в комментарии КМП, эта статья не применяется в условиях вооруженных конфликтов.

The Council will respond to situations on a case-by-case basis.
Совет будет реагировать на ситуации на индивидуальной основе.

Such processes should therefore be informed by displacement dynamics and be made more flexible in order to better adapt to situations of urban internal displacement.
В этой связи в таких процессах необходимо учитывать динамику процесса перемещения и обеспечивать бóльшую степень гибкости в целях учета положения внутренне перемещенных лиц в городах.

Often, however, they returned to situations of uncertainty or uneasy peace.
Однако часто им приходилось возвращаться в обстановку нестабильности и хрупкого мира.

It has also been applied to situations of"increased danger and ultrahazardous activities.
Она применяется также в ситуациях" повышенной опасности и чрезмерно рискованных видов деятельности.

Delegates favoured flexible, creative approaches to situations, rather than more rigid structures.
Делегаты выступили в пользу гибких, творческих подходов к ситуациям, предпочтя их созданию жестких структур.

The privacy concerns get equated to situations where you just stop locking your front door and get over with it.
Вопросы конфиденциальности можно приравнять к ситуациям, когда вы просто перестаете запирать входную дверь.

As originally adopted, the Convention applied only to situations of international armed conflict.
В первоначально принятом виде Конвенция применялась только к ситуациям международного вооруженного конфликта.

Particular reference was made to situations in which the infrastructure of a State breaks down.
В частности, говорилось о ситуациях, в которых разрушается инфраструктура государства.

It should be clarified whether draft article 16 applies to situations falling under draft article 17.
Следует разъяснить, применяется ли проект статьи 16 к ситуациям, подпадающим под действия проекта статьи 17.