TO SPREAD KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• распространение знаний
• по распространению знаний

Примеры использования To spread knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping to spread knowledge of the Russian language and culture abroad;
Содействие распространению русского языка и русской культуры за рубежом;

So teams employ basic best practices like code review and mentoring help to spread knowledge.
Именно поэтому команды стремятся делиться знаниями и внедряют такие практики, как проверка кода и наставничество.

So it was important to spread knowledge about the Conference and its goals and aims.
Поэтому важное значение имеет распространение информации о Конференции и ее задачах и целях.

The European Union shared that view and believed that special attention should also be given to the need to spread knowledge of the existing rules.
Европейский союз разделяет это мнение и считает, что особое внимание следует также уделить необходимости распространения знаний о существующих нормах.

Did the Government carry out activities to spread knowledge of the anti-discrimination provisions of the Constitution?
Принимает ли правительство меры по распространению информации об антидискриминационных положениях Конституции?

In addition to arranging its own training courses the Equality Ombudsman cooperates with other parties so that they will then go on to spread knowledge and conduct training in the area.
Наряду с организацией своих собственных учебных курсов Омбудсмен по вопросам равенства осуществляет сотрудничество с другими сторонами, с тем чтобы они могли распространять информацию и осуществлять учебную подготовку в этой области.

She found ed the Women's Union to spread knowledge of the Armenian language and culture as well as the ARF's revolutionary manifesto.
Она основала Союз женщин для распространения знаний по армянскому языку и культуре, а также- революционных манифестов АРФД.

VALO-CD, a distribution of open-source software on a CD for Microsoft Windows, aims to spread knowledge and the use of open-source software.
VALO- CD- цифровой дистрибутив свободного и открытого программного обеспечения для Microsoft Windows, с целью распространения и привлечения внимания к открытому ПО.

Our main goal is to spread knowledge about the Drupal platform through the development and consolidation of the Russian-speaking Drupal community.
Наша главная цель- распространение знаний о платформе Друпал через развитие и сплочение русскоязычного друпал- сообщества.

She was among the first to set out on an impassioned journey to spread knowledge of the Nazi plan to eradicate the Jews in the Holocaust.
Она была одним из первых отправившихся в страстное путешествие по распространению знаний о нацистском плане по ликвидации евреев.

Given that the promotion of international trade and economic cooperation among States was vital for States' prosperity and economic development, more should be done to spread knowledge about international trade law.
Поскольку содействие международной торговле и экономическому сотрудничеству между государствами является неотъемлемым условием процветания государств и их экономического развития, необходимо более активно работать над распространением информации о праве международной торговли.

Since then, it has been working to spread knowledge and raise consciousness about human rights through education and information.
С тех пор Ассоциация ведет работу по распространению знаний и повышению осведомленности о правах человека посредством образования и информации.

Within the larger objective of achieving universal peace and enhancing human rights, it seeks to spread knowledge about and promote support for the United Nations.
Руководствуясь общей целью достижения мира во всем мире и защиты прав человека, МСЕЖ стремится содействовать повышению информированности о деятельности Организации Объединенных Наций и мобилизует общественность на ее поддержку.

One of the goals of the dialogue among civilizations is to spread knowledge and appreciation of the historical and cultural background of peoples living in different circumstances and areas of the world.
Одной из целей диалога между цивилизациями является распространение знаний и воспитание уважительного отношения к историческим и культурным корням народов, живущих в различных условиях и частях мира.

Leonard argues that phones and tablets can be effective tools in bringing about change through slacktivism, because they allow us to spread knowledge, donate money, and more effectively speak our opinions on important matters.
Леонард утверждает, что телефоны и планшеты могут стать эффективным инструментом в осуществлении преобразований через слактивизм, потому что они позволяют распространять знания, делать пожертвования, и более эффективно доносить различные мнения по важным вопросам 28.

Petri is right in saying that public museums try to spread knowledge and to make their collections accessible, however, in case of the images of these collections, they very often stick to restrictive policy 8.
Петри( G. Petri) справедливо и точно отмечает, что публичные музеи стремятся к распространению знаний и обеспечению доступности своих коллекций, однако, когда дело доходит до изображений этих коллекций, они часто следуют ограничительной политике 8.

Educational programme entitled the March of the Living, organised annually in Auschwitz since 1988 on the International Holocaust Remembrance Day, celebrated according to the Hebrew calendar, with the aim to spread knowledge of the Holocaust tragedy among young people.
Учебная программа под названием" Марш живых", проводимая ежегодно в Аушвице с 1988 года в Международный день памяти Холокоста, отмечаемый по иудейскому календарю, в целях распространения среди молодежи знаний о трагедии Холокоста.

The art of photography has become for us the best way to spread knowledge about the Golden Age, giving everyone a huge space for the imagination.
Искусство фотографии стало для нас лучшим способом распространения знаний о Золотом веке, дающих каждому огромный простор для фантазии.

His responsibilities for FSFE included coordination of the General Assembly, supporting local representatives in their work, working on political and legal issues as well as projects and giving speeches or informing journalists to spread knowledge about free software.
В его обязанности входит координация Генеральной ассамблеи ЕФСПО, поддержка работы местных представителей, работающих над политическими и правовыми вопросами, а также выступления с речами или информирование журналистов в целях распространения знаний о свободном программном обеспечении.

Geunchogo also sent scholars Wang In and Ajiki to Japan to spread knowledge of Baekje culture, Confucianism, and Chinese characters.
Так, Кынчхого посылал корейских ученых в Ямато для распространения там конфуцианства, ознакомления японцев с культурой Пэкче и китайской иероглифической системой.

Reaffirms that freedom of information requires as an indispensable element the willingness and capacity to employ its privileges without abuse and it requires as a basic discipline the moral obligation to seek facts without prejudice and to spread knowledge without malicious intent;
Вновь подтверждает, что осуществление свободы информации требует в качестве неотъемлемого своего элемента готовность и возможность пользоваться привилегиями этой свободы без злоупотреблений и предполагает в качестве основополагающего условия соблюдение морального обязательства по сбору фактов без ущерба для кого бы то ни было и по распространению знаний без злого умысла;

High quality"virtual universities" and virtual means of research could be created to spread knowledge, innovation and technological applications. Capacities.
В целях распространения знаний, новаторских решений и информации о возможностях применения технологий могли бы быть созданы высококачественные" виртуальные университеты" и виртуальный инструментарий для исследовательской деятельности.

Systematic efforts must be made to spread knowledge of humanitarian law, especially among those bearing weapons, and instruction in humanitarian rules must be adapted to the different social strata of populations.
Необходимо обеспечить систематическое распространение гуманитарного права, прежде всего среди лиц, имеющих оружие, и организовать обучение по вопросам, связанным с его нормами, таким образом, чтобы это соответствовало особенностям различных социальных групп населения.

The Committee observed that, for numerous religions, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance.
Комитет отметил, что основным принципом многих религий, в том числе, по словам авторов, их собственной, является распространение знаний, проповедование своих убеждений среди других людей и оказание помощи другим людям.

This colloquy, taking place every five years, was intended to spread knowledge of the European Convention on Human Rights among practicing and academic lawyers, members of NGOs and civil servants concerned with the working of the Convention and to facilitate a discussion in depth of recent developments with the members of the Commission and the Court.
Этот коллоквиум, организуемый каждые пять лет, нацелен на распространение информации о Европейской конвенции о правах человека среди юристов- практиков и правоведов, членов НПО и гражданских служащих, занимающихся вопросами осуществления Конвенции, а также на содействие углубленному обсуждению новых событий с членами Комиссии и Суда.

As to the claim under article 18, the Committee observes that, for numerous religions, including according to the authors, their own, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance to others.
В отношении претензии по статье 18 Комитет отмечает, что основным принципом многих религий, в том числе, по словам авторов, их собственной, является распространение знаний, проповедование своих убеждений среди других людей и оказание помощи другим людям.

Work with these organizations will develop best practices, find new ways to spread knowledge of the sanctions regime, for example through incorporating the Al-Qaida/Taliban sanctions into existing relevant standards and training programmes, identify problems with implementation and, where appropriate, catalogue relevant assistance needs for transmission to CTED.
Результатами работы с этими организациями станут выработка наилучшей практики, поиск новых путей для распространения информации о режиме санкций, например посредством включения сведений о санкциях в отношении<< Аль-Каиды/ Талибана>> в действующие стандарты и учебные программы, определение проблем с осуществлением и, при необходимости, учет соответствующих потребностей в помощи для передачи этой информации ИДКТК.

The Chair of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) said that in 2013 THE PEP"Staffette"(a relay race to transfer good practices from city to city) had continued to spread knowledge through a series of workshops on integrated policy approaches to mitigate the negative effects of transport on the environment and human health.
Председатель Руководящего комитета Программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) заявил, что в 2013 году по линии" Эстафеты ОПТОСОЗ"( эстафета, проводимая с целью передачи надлежащей практики от одного города к другому) продолжался процесс распространения знаний благодаря проведению серии рабочих совещаний по комплексным подходам к политике уменьшения негативных воздействий транспорта на окружающую среду и здоровье человека.

Efforts had been made to spread knowledge of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, concentrating in particular on helping States to promote broad circulation of their content and to consider the possibility of incorporating them in their respective military instruction manuals, as invited by General Assembly resolution 49/50.
Предпринимаются меры по распространению информации о руководящих принципах для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, причем первоочередное внимание уделяется, в частности, оказанию помощи государствам в вопросах, касающихся широкого распространения содержания этих принципов и рассмотрения возможности их включения в соответствующие военные наставления, как это предлагалось в резолюции 49/ 50 Генеральной Ассамблеи.

The ministry in charge of family matters and the other State structures concerned are working actively with NGOs engaged in this field to spread knowledge of the laws that have been adopted to give effect to this principle, which is enshrined in the Constitution and in the international instruments to which Djibouti is a party.
Министерство по делам семьи и другие заинтересованные государственные структуры вместе с НПО, занимающимися аналогичной проблематикой, стремятся популяризировать законы, принятые для претворения в жизнь данного принципа, закрепленного в Конституции и международных договорах, в которых участвует Джибути.