TO THE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• к соглашениям
• договоренностям
• договоров
• к соглашению
• на договоренности достигнутые

Примеры использования To the agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to the Agreements 68 17.
Договаривающимися Сторонами соглашений 68 19.

Regulations/Rules annexed to the Agreements.
Правила/ предписания, прилагаемые к Соглашениям.

Signatories to the Agreements also assume the obligation of complying with their provisions.
Стороны, подписавшие эти соглашения, взяли на себя обязательство соблюдать их положения.

Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements.
Системы отзыва продукции, применяемые разными договаривающимися сторонами Соглашения.

The report included a reference to the agreements and a resolution from the meeting.
В докладе содержалась ссылка на соглашения и резолюцию, принятые по итогам совещания.

Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements.
Система изъятия продукции, применяемая различными договаривающимися сторонами соглашений.

Subsequent amendments to the agreements shall be subject to prior approval by the Executive Council.
Последующие поправки к соглашениям подлежат предварительному одобрению Исполнительным советом.

The Hutu-dominated parties oppose these amendments to the agreements.
Партии, в которых доминируют хуту, выступают против внесения в соглашения этих поправок.

One speaker referred in particular to the agreements adopted by the Basel Committee for Banking Supervision.
Один из выступивших сослался, в частности, на соглашения, принятые Базельским комитетом по банковскому контролю.

All it means is that the violation is qualified as an international crime by the parties to the agreements in question.
Оно говорит лишь о том, что соответствующие нарушения прав человека квалифицируются как международные преступления участниками данных договоров.

We insist on adherence to the agreements by the negotiators reached both in Minsk and in"Normandy format.
Мы настаиваем на следовании участниками переговоров договоренностям, достигнутым и в минском, и в" нормандском" форматах.

In particular, it refers, in operative paragraph 2, to the agreements reached at Madrid.
В частности, это относится к пункту 2 постановляющей части, к соглашениям, достигнутым в Мадриде.

This principle does not apply only to the Agreements concluded through the operators of fleet cards available within the System.
Это правило не касается лишь договоров, заключенных через операторов топливных карт, доступных в рамках системы.

Attach an annex on financial reporting and transfers of funds to the agreements with National Committees.
Включить в соглашения с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности и переводе средств.

That one of the parties to the agreements in question was an international organization, rather than a State, did not appear to change anything.
Если один из участников названных соглашений будет не государством, а международной организацией, это, видимо, ничего не изменит.

Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
Восемнадцать новых стран стали Договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.

She referred to the agreements concluded between Mali and Côte d'Ivoire and the heightened level of awareness of immigration, customs and police authorities throughout the region.
Она упомянула соглашения, заключенные между Мали и Кот- д' Ивуаром, и отметила высокий уровень информированности иммиграционных, таможенных и полицейских властей в странах региона.

The Service did not inform the Procurement Division of amendments to the agreements with small capitalization investment advisers.
Служба не информировала Отдел закупок о поправках к соглашениям с консультантами по инвестициям в акции с низким уровнем капитализации.

The Council urges all the parties to the agreements to respect the ceasefire and to implement the other commitments they have undertaken effectively and in good faith.
Совет настоятельно призывает все стороны соглашений соблюдать режим прекращения огня и эффективно и добросовестно выполнять другие взятые на себя обязательства.

WP.29 welcomed the initiative and wished a fruitful collaboration in view of a possible accession to the Agreements under its responsibility.
WP. 29 положительно оценил эту инициативу и пожелал плодотворного сотрудничества в связи с возможным присоединением к соглашениям, которые находятся в его ведении.

It was necessary to provide adequate follow-up to the agreements and commitments made at major United Nations conferences and summits.
Необходимо добиться адекватного выполнения соглашений и обязательств, выработанных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне.

Another main area of cooperation was the provision of technical assistance to ESCWA member countries in accession to the agreements of WTO in selected areas.
Другой основной областью сотрудничества было оказание технической помощи странам-- членам ЭСКЗА в связи с присоединением к соглашениям ВТО в отдельных сферах.

Having considered the status of signature, ratification, and accession to the Agreements concluded under the auspices of the Organization of the Islamic Conference;
Рассмотрев положение с подписанием и ратификацией соглашений, заключенных под эгидой Организации Исламская конференция, и присоединением к ним.

We urge States that have not yet done so to sign and bring their respective safeguards agreements into force, as well as the Additional Protocols to the agreements.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, подписать и ввести в действие их соответствующие соглашения о гарантиях, а также Дополнительный протокол к соглашению.

The Global and the ECE vehicle technical regulations attached to the Agreements managed by WP.29 are driven by or drive new technologies.
Глобальные правила и технические правила ЕЭК в области транспортных средств, прилагаемые к соглашениям, относящимся к ведению WP. 29, обусловлены появлением новых технологий или способствуют их развитию.

He suggested that Contracting Parties to the Agreements and Non-Governmental Organizations should consider the possibility of funding at least one additional clerical post.
По его мнению, Договаривающимся сторонам соглашений и неправительственным организациям следует рассмотреть возможность финансирования по крайней мере одной дополнительной канцелярской должности.

The Director recommended taking the necessary actions to ensure that countries manufacturing vehicles and parts accede to the Agreements administered by the World Forum.
Директор рекомендовала принятие необходимых мер по обеспечению присоединения стран- изготовителей транспортных средств и их частей к соглашениям, находящимся в ведении Всемирного форума.

At this stage they become binding on the parties to the agreements but before coming into force they generally still have to be implemented into national regulations.
На данном этапе они становятся обязательными для участников соглашений, однако до вступления в силу они, как правило, должны быть инкорпорированы в национальные нормативные акты.

The non-aligned States parties to the NPT remained fully committed to their obligations and commitments under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Неприсоединившиеся страны- участники ДНЯО остаются верными своим обязательствам по Договору и соглашениям, достигнутым на Конференциях 1995 года и 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The response of State bodies and civil society to the Agreements and its interaction with Government measures have had a decisive influence on the implementation process.
Реакция государственных организаций и организаций гражданского общества на Соглашения и их взаимодействие с правительственными органами оказали решающее воздействие на процесс осуществления.