TO THE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• к возможностям
• к способностям

Примеры использования To the capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forms of handrails are not so many and this is due to the capabilities of the material for their manufacture.
Форм поручней не так уж много и это объясняется возможностями материала для их изготовления.

XCam- NG with the ability to determine the length of the queue of cars at the intersection in addition to the capabilities of XCam-P;
XCam- NG с возможностью определения длины очереди автомобилей на перекрестке дополниетльно к возможностям XCam- P;

In the previous review, we introduced you to the capabilities of the NetTradeX terminal for creation of synthetic instruments through Portfolio Quothing Method PQM.
В предыдущем обзоре мы познакомили вас с возможностями торгового терминала NetTradeX для создания синтетических инструментов по методу Портфельного Котирования PQM.

The model uses the new synthesis method Liquid Analogue Sound which brings it closer to the capabilities of Supernova.
Модель использует новый метод синтеза звука Liquid Analogue Sound, что приближает ее возможности к серии Supernova.

Teaching methods are adapted to the capabilities of students, specific character of the curriculum, teaching base, without any differentiation on the grounds of sex.
Методика преподавания должна учитывать способности учащихся, особый характер учебных программ и специфику преподавательского состава без установления каких-либо разграничений по признаку пола.

The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly.
Уровень эффективности и авторитет Организации Объединенных Наций неразрывно связан с потенциалом ее Генеральной Ассамблеи.

Adapted to the capabilities of the standard graphics accelerator, the method allows to display in real-time large areas of terrain without pre-triangulation Fig.
Адаптированный к возможностям стандартного графического ускорителя, метод позволяет отображать в режиме реального времени большие районы местности высокого качества без предварительной триангуляции рис. 15- 2.

Procurement negotiations, reverse auctions and other practices had to be made more sensitive to the capabilities and tools available to the developing countries.
Переговоры о закупках, обратные аукционы и другие виды практики должны в большей степени учитывать возможности и средства, которыми располагают развивающиеся страны.

Be voluntary and non-binding and correspond to the capabilities of each Party(Brazil, MISC.1; South Africa, MISC.1/Add.1; Singapore, MISC.2; China, Republic of Korea, South Africa, MISC.5, AOSIS, MISC.5/Add.2);
Носить добровольный и необязательный характер и соответствовать возможностям каждой Стороны( Бразилия, MISC. 5/ Add. 1; Южная Африка, MISC. 5/ Add. 1); Сингапур, MISC. 2, Китай, Республика Корея, Южная Африка, MISC. 5; АОСИС, MISC. 5/ Add.

Another key element of GNEP that promises to extend the NPT Article IV benefits is the development of new reactors better suited to the capabilities and needs of developing countries.
Еще одним ключевым элементом ГЯЭП, сулящим расширение благ по статье IV ДНЯО, является разработка новых реакторов, лучше подходящих для возможностей и нужд развивающихся стран.

These reports, prepared by Secretariat staff in the field, refer explicitly to the capabilities of the troop contributor and the Secretariat in their fulfilment of the relevant requirements.
Такие доклады готовятся сотрудниками Секретариата на местах и конкретно касаются возможностей стран, предоставляющих войска, и Секретариата по выполнению соответствующих требований.

Related activities under GNEP include efforts to establish reliable fuel services, develop advanced safeguards approaches, and promote new reactor designs appropriate to the capabilities and needs of developing countries.
Смежные виды деятельности в рамках ГЯЭП включают усилия по налаживанию надежных топливных услуг, по разработке передовых подходов к гарантиям и по стимулированию новых конструкций реакторов, соответствующих возможностям и нуждам развивающихся стран.

As cadet classes make high demands to the capabilities and resources of the child, the task of tracking these educational programs in terms of psychological safety of children is particularly relevant.
Поскольку кадетские классы предъявляют повышенные требования к возможностям и ресурсам ребенка, задача сопровождения этих образовательных программ с точки зрения обеспечения психологической безопасности детей особенно актуальна.

And so long did not look, do not succumb to doubtm not dating scammers, better to turn to the capabilities and expected performance of disshelp.
А чтобы долго не искать, не поддаваться сомнениям и не встречаться с мошенниками, лучше обратиться к возможностям disshelp. ru и ожидать выполнения необходимого труда, реализуя возможности освободившегося времени с пользой.

With regard to the capabilities of Haitian authorities to progressively assume full responsibility for electoral logistics and security, discussions between MINUSTAH and the Electoral Council on the matter are at an early stage owing to the fact that a formal agreement has not yet been reached on the sequence and timing of elections in 2014.
Что касается потенциала гаитянских властей в сфере поэтапного принятия на себя полной ответственности за материально-техническое обеспечение выборов и обеспечение безопасности в ходе выборов, то обсуждения этого вопроса с участием представителей МООНСГ и избирательного совета только начались, поскольку до сих пор не существует официального соглашения о последовательности и сроках проведения выборов 2014 года.

They have to be discussed in unison to reduce the risks of non-compliance, higher costs and potential restrictions to the capabilities of the technology due to licensing rules.
Их необходимо обсуждать параллельно, чтобы снизить риски несоблюдения лицензионных условий, роста затрат и потенциальных ограничений на возможности технологии, вызванных правилами лицензирования.

Develop regional policy approaches on mitigating climate change with respect to the capabilities of the countries concerned and at the same time ensuring energy security and a sustainable development process providing for growth, employment and welfare.
Разработать подходы к формулированию региональной стратегии по смягчению последствий изменения климата в отношении потенциалов затрагиваемых стран, обеспечивая при этом энергетическую безопасность и процесс устойчивого развития, гарантирующего рост, занятость и благосостояние;

The current proliferation of asymmetric warfare and non-international armed conflicts, also in urban environments, presents a significant barrier to the capabilities of LARs to distinguish civilians from otherwise lawful targets.
Нынешнее распространение ассиметричных военных действий и вооруженных конфликтов немеждународного характера, к тому же в городской обстановке, служит существенным ограничителем способности БАРС отличать гражданское население от законных военных целей.

In addition to the capabilities already mentioned, some of the tools and infrastructure required are question modules, web survey facilities, call centres for follow-up or interview, extract, transform, load(ETL) tools, additional confidentiality approaches, data warehouses to store the results and website facilities to share them.
В дополнение к возможностям, о которых уже шла речь выше, некоторые из требуемых инструментов и объектов инфраструктуры включают опросные модули, оборудование для веб- обследований, телефонные информационные центры для последующих опросов или интервью, инструменты переноса информации по типу<< извлечение, преобразование и загрузка>>, дополнительные подходы для защиты конфиденциальности, хранилища данных для хранения результатов и инструментарий веб- сайтов для того, чтобы поделиться ими.

School attendance is compulsory and citizens have the right to free education in primary and secondary schools and, according to the capabilities of the citizen and the possibilities of the society, also in higher education.
Посещение школы является обязательным, и граждане имеют право на бесплатное обучение в начальных и средних школах, а также, в зависимости от способностей граждан и возможностей общества, в высших учебных заведениях.

The ILO Occupational Health Services Convention No. 161 also states that occupational health services are essential to maintaining a safe and healthy working environment in order to facilitate optimal physical and mental health, and to adapting work to the capabilities of workers in the light of their health.
Конвенция МОТ№ 161 о службах гигиены труда устанавливает, что службы гигиены труда играют решающую роль в отношении создания и поддержания безопасности и здоровой производственной среды, которая будет содействовать оптимальному физическому и психическому здоровью и приспособления трудовых процессов к способностям работников с учетом состояния их здоровья.

Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and, as appropriate, share this information with concerned regional and international bodies;
Подготовка и опубликование результатов национальных базовых оценок положения дел в области уменьшения риска бедствий, исходя из возможностей, потребностей и политики каждого государства, и, если это необходимо, обмен такой информацией с соответствующими региональными и международными органами;

Participants noted that satellite navigation had been shown to be a complex environment in which several disciplines were involved, from the basic technologies covering an understanding of GNSS, its capabilities and limitations and the extent of its applications to the capabilities of creating market-oriented innovative and effective products.
Участники отметили, что спутниковая навигация является сложной областью, охватывающей несколько дисциплин, начиная с базовых технологий, предусматривающих формирование общего представления о ГНСС, ее возможностях и ограничениях и масштабах ее применения, до возможностей создания ориентированных на рынок инновационных и эффективных продуктов.

The ILO Occupational Health Services Convention( No. 161) defines" occupational health services" as services entrusted with essentially preventive functions and responsible for advising the employer, the workers and their representatives in the undertaking on the requirements for establishing and maintaining a safe and healthy working environment which will facilitate optimal physical and mental health in relation to work; and the adaptation of work to the capabilities of workers in the light of their state of physical and mental health article 1.
В Конвенции МОТ о службах гигиены труда(№ 161) термин" службы гигиены труда" означает службы, на которые возложены в основном профилактические функции и ответственность за консультирование работодателя, работников и их представителей на предприятии по вопросам требований относительно создания и поддержания безопасной и здоровой производственной среды, которая будет содействовать оптимальному физическому и психическому здоровью в связи с трудовым процессом, а также приспособления трудовых процессов к способностям работников с учетом состояния их физического и психического здоровья статья 1.

Or, are my actions detrimental to the capability of another to grow?
Или, наносят ли мои действия ущерб способности расти другому?

All 21 organizations have also produced IPSAS-compliant financial statements for 2013, attesting to the capability of the United Nations system organizations to sustain compliance with the standards.
Кроме того, каждая из этой 21 организации подготовила комплект отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей за 2013 год, что служит наглядным подтверждением способности организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечивать соблюдение упомянутых стандартов.

The following can be said in regard to the capability of searching list data using electronic means at all entry points.
Что касается возможностей для поиска включенных в перечень данных с использованием электронных средств на всех пунктах въезда.

It is considered that this method will turn robots into true assistants that will serve their owner for a long time thanks to the capability of fast learning.
Считается, что этот метод сделает из роботов настоящих помощников, которые благодаря способности быстро обучаться, в течение долгого времени будут оставаться полезными своему владельцу.

The expression"electronic sensing" refers to the capability of reproducing human senses using sensor arrays and pattern recognition systems.
Термин« электронный сенсор» означает способность воспроизводить человеческие чувства при использовании сенсорных массивов и соответствующих систем распознавания.

However, new dyes developed originally by HP and Epson have improved the fade resistance of dye-based inks to be equivalent to the capability of most pigments.
Однако новые краски, первоначально разработанные HP и Epson улучшились исчезают сопротивление чернила на основе красителя приравниваются к возможности большинства пигментов.