Примеры использования To the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This behavior is related to the capacity of processed data.
Это связанно с разрядностью обрабатываемых данных.Adequate attention to the capacity of these sectors will lead to a more sustainable and inclusive humanitarian response, which is essential to close coordination of all the sectors involved.
Надлежащее внимание, которое будет уделяться потенциалу этих секторов, позволит обеспечить более устойчивое и всеохватывающее гуманитарное реагирование, которое важно для обеспечения четкой координации всех этих секторов.Another thing is that the number of passengers shall be appropriate to the capacity of the aircraft.
UNDP contributed support to the capacity of civil society to engage in different ways.
ПРООН, используя различные способы, предоставила поддержку потенциала участия гражданского общества.Material shall be of a suitable type andof adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
Материал должен быть соответствующего типа идостаточной толщины, учитывая вместимость барабана и его предполагаемое использование.
Люди также переводят
Под потенциалом могут пониматься способности индивидов, групп или институтов и гражданских структур.Material shall be of a suitable type andof adequate thickness in relation to the capacity of the jerrican and to its intended use.
Материал должен быть соответствующего типа идостаточной толщины, учитывая вместимость канистры и ее предполагаемое использование.Attention should be paid to the capacity of OHCHR, which the Council often asked to act through its resolutions.
Следует уделить внимание потенциалу УВКПЧ, поскольку Совет часто обращается к нему с просьбой о принятии мер на основании резолюций Совета.In your living andloving ministry serve spiritual food in attractive form and suited to the capacity of receptivity of each of your inquirers.
В живом иисполненном любви служении предлагай духовную пищу в привлекательном виде, рассчитанном на способности и восприимчивость каждого из просящих».Such relativity would be proportionate to the capacity of the Party concerned, as well as to the nature and degree of the risk of occurrence of transboundary impact.
Такая относительность должна быть пропорциональна потенциалу соответствующей Стороны, а также характеру и уровню рисков возникновения трансграничного воздействия.Прочность используемого материала иметод изготовления должны соответствовать вместимости и предполагаемому использованию ящика.Further, the rights in question refer not only to the capacity to sustain the same living standards but also to access the same opportunities.
Более того, эти права распространяются на способность не только поддерживать одинаковый уровень жизни, но и иметь доступ к одинаковым возможностям.Прочность используемых материалов иметод изготовления корпуса должны соответствовать вместимости и предназначению КСГМГ.There are obvious limitations to the capacity of humanitarian organizations to assist people whose usual means of coping has been violently disrupted or destroyed.
Существуют явные ограничения в отношении потенциала гуманитарных организаций по оказанию помощи людям, чьи обычные средства существования были насильственным образом подорваны или разрушены.Корпус и днища должны иметь конструкцию, соответствующую вместимости бочки и ее предполагаемому использованию.It was noted that the phrase"to the extent possible" referred to the extent to which resources were available and not to the capacity of persons with disabilities.
Было отмечено, что фраза<< в возможной степени>> относится National and international investors are very sensitive to the capacity of institutions to assure functioning of newly created enterprises.
При этом к способности институтов обеспечить эффективное функционирование нового предприятия чувствительны как национальные, так и иностранные инвесторы.При изготовлении корпуса должен применяться прочный, высококачественный гладкий или двусторонний гофрированный фибровый картон( одно- или многослойный),соответствующий вместимости КСГМГ и его предназначению.Such a cooperative effort will also have to address constraints to the capacity of tax administrations in developing countries to raise revenue in an effective manner.
В рамках такого сотрудничества необходимо будет также устранить факторы, которые ограничивают потенциал налоговых органов в развивающихся странах по эффективной мобилизации поступлений.For fibreboard outer casings, strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard(single ormultiwall) shall be used appropriate to the capacity of the casing and to its intended use.
При изготовлении наружной оболочки из фибрового картона должен применяться прочный, высококачественный гладкий илидвусторонний гофрированный фибровый картон( одно- или многослойный), соответствующий вместимости наружной оболочки и ее предназначению.However, modern liquidity providers try to adapt the market to the capacity of a wide range of clients, by offering the option of trading with small amount of capital but with a substantial leverage.
Однако современные поставщики ликвидности стараются адаптировать рынок к возможностям широкого круга клиентов, предоставляя опцию торговли небольшими объемами со значительным кредитным плечом.Прочность ткани иисполнение мешка должны соответствовать его вместимости и предполагаемому использованию.Тем не менее Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на способность экстремистских политических партий, движений и групп вновь возникать под другими названиями и в другом статусе и таким образом продолжать пропагандировать свою ненавистническую повестку дня.Meetings such as the current one showed how cooperative efforts could add to the capacity of all organizations in the system.
Встречи, подобные сегодняшнему заседанию, показывают, каким образом за счет совместных усилий можно увеличить потенциал всех организаций, входящих в систему.Hence, the first consensual condition of validity relates to the capacity of the State, which means, at least for the time being, that other subjects of international law, such as international organizations, cannot formulate an act of this kind.
Поэтому главное выдвигаемое условие действительности имеет отношение к правоспособности государства, что исключает, по крайней мере на данный момент, возможность того, чтобы другие субъекты международного права, такие, как международные организации, формулировали акты такого рода.Прочность бумаги иисполнение мешков должны соответствовать их вместимости и предполагаемому использованию.Развертывание этих подразделений существенно усилило потенциал МООН по выполнению тактических полицейских функций.Body and heads shall be constructed of steel sheet of a suitable type andof adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
Корпус и днища должны быть изготовлены из стального листа соответствующей марки идостаточной толщины, учитывая вместимость барабана и его предполагаемое использование.Raise awareness of, design andimplement cooperative enterprises tailored to the capacity of the indigenous peoples during the International Year of Cooperatives 2012.
Проводить разъяснительную работу, разработать структуру иналадить функционирование кооперативных предприятий, адаптированных к возможностям коренного населения, в рамках Международного года кооперативов в 2012 году;Прочность используемого материала иконструкция вкладыша должны соответствовать вместимости КСГМГ и его предназначению.
