ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• capacity to use
• potential for the use

Примеры использования Потенциал для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масло семян также имеет потенциал для использования в качестве биотоплива.
Moringa seed oil also has potential for use as a biofuel.

Это укрепило потенциал для использования эмбарго в отношении оружия в качестве составного элемента эффективной стратегии постконфликтного миростроительства.
This has increased the potential for employing arms embargoes as part of an effective strategy for post-conflict peacebuilding.

Существует большой и возрастающий рыночный потенциал для использования такого вторичного сырья.
There is large and increasing market potential for the use of such secondary raw materials.

Во всех странах СНГ имеется огромный потенциал для использования сельскохозяйственных отходов для отопления и выработки биотоплива.
All the CIS countries have enormous potential for the use of agricultural waste for heating and biofuel production.

Потенциал для использования в любом сельскохозяйственном применении делает ее прекрасной иллюстрацией Инициативы людей и роботов и самого проекта CITRIS.
The potential for use in any agricultural application makes it a perfect illustration of the People and Robots Initiative and of CITRIS itself.

Наконец, существует определенный потенциал для использования на территории Беларуси солнечных панелей.
Finally, there is also some potential for the use of solar panels on the territory of Belarus.

Это заявление признало, что биологические науки, а также научные публикации, которые они генерируют, имеют потенциал для использования не только в благотворных, но и в пагубных целях.
This statement recognised that the biological sciences, and the scientific publications that they create, have the potential to be used for malign as well as beneficial purposes.

В ходе экспертного заседания обсуждался потенциал для использования интерферирующих или блокирующих сигналов против спутникового вещания, и была высвечена идея отправки на спутники ложных сигналов.
The potential for use of interfering or blocking signals against satellite broadcasts was discussed during the panel, and brought to light the idea of sending false signals to satellites.

Наличие перхлората стало очень важным открытием, так как это химическое соединение имеет потенциал для использования в качестве реактива для ракетного топлива, а также- как источник кислорода для будущих колонистов.
This was a significant discovery because the chemical has the potential of being used for rocket fuel and as a source of oxygen for future colonists.

Наращивать человеческий потенциал для использования электронных средств информации с целью содействия осуществлению Конвенции на основе комплексных и нацеленных на перспективу подготовки и стратегий образования для государственных должностных лиц;
Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;

В то же время ЭКЛАК продолжала укреплять национальный потенциал для использования этой информации при разработке политики поощрения и защиты прав человека и мониторинге ее осуществления.
On the other hand, ECLAC has continued to strengthen national capacities for the use of this information in the design and monitoring of policies and the promotion of human rights.

Осуществление, в рамках существующей законодательной структуры, надзора над веществами и видами деятельности, которые имеют потенциал для использования с целью разработки, производства и применения в качестве биологического оружия;
Exercise, within the existing legislative framework, supervision over substances and activities that have a potential to be used for development, production and use as biological weapons;

Был отмечен потенциал для использования концепции ПУЭ в качестве основы для механизмов совместного инвестирования- практически ни один из рассмотренных механизмов ПУЭ не является идеальным, однако существует значительный потенциал для<< совместных инвестиций в рациональное использование природного капитала.
The potential for using PES concepts as a basis for co-investment arrangements has been noted-- almost no PES arrangement that has been examined has been ideal, but there is substantial potential for"co-investment in natural capital stewardship.

В плане ПНК также принимаются во внимание неопределенности, упомянутые в пунктах 7- 10 выше, и он исходит из той посылки, что Ирак сохраняет потенциал для использования в целях производства ядерного оружия любых соответствующих материалов или технологии, к которым он может получить доступ в будущем.
The OMV plan also takes into account the uncertainties referred to in paragraphs 7 to 10 above and is predicated on the assumption that Iraq retains the capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future.

Межучрежденческая координация: НКСБС необходимо создавать потенциал для использования данных, поступающих из всех источников, и координировать с соответствующими учреждениями вопросы эффективного использования имеющегося экспертного опыта; Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии( ФИВС) организует подготовку специалистов по использованию данных совместно с ДЖАКСА в интересах других учреждений на Филиппинах;
Inter-agency coordination: NDCC needs to develop capacity to use the data coming from all sources and coordinate with the relevant agencies to use expertise effectively; the Philippine Institute of Volcanology and Seismology(PHIVOLCS) will organize training on the use of data jointly with JAXA for the benefit of other agencies in the Philippines;

Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, особо отметили трудности, выявленные в этой приоритетной области, сообщив о следующих проблемах: отсутствие национальных планов действий в области адаптации и всеобъемлющих адаптационных стратегий; недостаточный потенциал для использования наиболее современных моделей оценки адаптации; недостаточный объем базовых данных; и отсутствие потенциала, необходимого для преодоления бедствий.
Constraints identified in this priority area have been stressed in particular by least developed country Parties, which report the following issues: lack of national adaptation action plans and comprehensive adaptation strategies; insufficient capacity to employ the most advanced adaptation assessment models; insufficient basic data; and lack of disaster management capacity..

Изложение задачи: обеспечение того, чтобы все страны имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
Mission statement: ensure that all countries have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

Изложение задачи: обеспечение того, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
Mission Statement: ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

В силу этого задачей СПАЙДЕР- ООН является" обеспечение того, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациям" A/ AC. 105/ 893, пункт 40.
Because of that, the mission statement of UN-SPIDER is to"ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle" A/AC.105/893, para. 40.

Году в целях обеспечения того, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и развивали потенциал для ее использования в поддержку полного цикла мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.
UN-SPIDER had been established in 2006 to ensure that all countries and international and regional organizations had access to and developed the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

Осуществление программы СПАЙДЕР- ООН имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы все страны имели доступ к космической информации и развивали потенциал для ее использования на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, включая этап уменьшения рисков.
The implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had access to and developed the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.

В рамках СПАЙДЕР- ООН, осуществляемой Управлением по вопросам космического пространства, поставлена задача обеспечить, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
UN-SPIDER is implemented by the Office for Outer Space Affairs and is mandated to ensure that all countries and international and regional organizations have access to, and develop the capacity to use, all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

В соответствии с резолюцией 61/ 110 Ассамблеи, задача СПАЙДЕР- ООН заключается в обеспечении того, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями A/ AC. 105/ 937, приложение II.
Pursuant to Assembly resolution 61/110, the mission of UN-SPIDER is to ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle A/AC.105/937, annex II.

Все страны и соответствующие региональные и международные организации получат доступ ко всем видам космической информации для обеспечения полного цикла деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и создадут потенциал для ее использования; большее число стран получат помощь в разработке планов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и политики в отношении использования космических технологий, а также поддержку в реализации мероприятий по снижению рисков и экстренному реагированию с использованием космической информации;
All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries will receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;

Все страны и соответствующие региональные и международные организации получают доступ ко всем видам космической информации в поддержку полного цикла деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и создают потенциал для ее использования; все больше стран получают помощь в деле разработки концепций планирования и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в связи с использованием космических технологий, а также поддержку в проведении мероприятий по снижению рисков и экстренному реагированию с использованием космической информации;
All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;

Во многих случаях страны не располагают потенциалом для использования международно согласованных определений;
Countries often lack the capacity to apply internationally agreed definitions;

Наличие в странах и регионах потенциала для использования и применения средств управления экосистемами.
Countries and regions have the capacity to utilize and apply ecosystem management tools.

Развитие кадрового и институционального потенциала для использования ИКТ в целях национального развития.
Building human and institutional capacities to leverage ICT for national development.

Директор Регионального отделения ответил, что ЮНИСЕФ располагает потенциалом для эффективного использования и освоения средств и имеет хороший послужной список в том, что касается способности эффективно использовать такие ресурсы.
The Regional Director replied that UNICEF had the capacity to use and absorb funds effectively and had a successful track record in being able to use those funds effectively.

Потребности включают создание потенциала для использования и совершенствования моделей последствий изменения климата и развития обучения и подготовки.
Needs include building capacity to use and improve climate impact models and to promote education and training.