TO THE DELAY на Русском - Русский перевод

• с задержкой
• с задержками
• с отсрочкой

Примеры использования To the delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the delay, taxes and import duites may be levied.
В дополнение к задержкам может потребоваться уплата налогов и таможенных пошлин.

United Nations Mission of Observers in Tajikistan reduction due to the delay in the expansion.
Сокращение расходов в связи с задержкой с расширением Миссии.

This also responds to the delay in delivery of the goods to the consignee.
Последняя также отвечает за задержку в сдаче груза грузополучателю.

However, there has been permanent damage to her knee owing to the delay.
Однако из-за задержки в оказании помощи ее колену было причинено необратимое повреждение.

The lower average strength is due to the delay in the recruitment process.
Более низкая средняя численность объясняется медленным процессом найма.

Owing to the delay in recruitment of field staff, planned targets were not reached.
Запланированные задачи не выполнены по причине задержки с набором персонала на местах.

Paragraph 77 of the report refers to the delay in revising the Penal Code.
В пункте 77 доклада говорится о задержке в пересмотре Уголовного кодекса.

Owing to the delay in the recruitment of staff, a number of advisory services could not be delivered as planned.
В связи с задержкой в наборе персонала не был оказан целый ряд запланированных консультативных услуг.

However, their deportation had had to be postponed owing to the delay in issuing those documents.
Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.

The variances were due to the delay in establishing a trunked radio infrastructure in the sectors.
Разница обусловлена задержками в создании в секторах системы магистральной радиосвязи.

Short-term leases for living and office accommodations were extended owing to the delay in the construction of major camps.
В связи с задержкой со строительством основных лагерей были продлены Договоры краткосрочной аренды жилых и служебных помещений.

Savings of $3,200 were due to the delay in the deployment of civilian police monitors.
Экономия в размере 3200 долл. США обусловлена задержкой с развертыванием наблюдателей гражданской полиции.

The overexpenditure was offset by a decrease in the rental of premises, due to the delay in occupying the building.
Этот перерасход был компенсирован уменьшением арендной платы за служебные помещения в связи с задержкой с размещением в здании.

Those factors had contributed to the delay in the submission of the consolidated reports.
Эти факторы обусловили задержку с представлением сводных докладов.

Owing to the delay in establishing a new Government, that mandate was extended for an additional three months through Security Council resolution 2022 2011.
В связи с задержками в создании нового правительства этот мандат был продлен еще на три месяца на основании резолюции 2022( 2011) Совета Безопасности.

Elmore delay is a simple approximation to the delay through an RC network in an electronic system.
Элморовская задержка- простая аппроксимация задержки RC- цепочки в электронной системе.

Owing to the delay in the establishment of the electoral structures, the elections will be organized under significant time pressures.
Поскольку органы по проведению выборов были образованы с задержкой, выборы будут организованы в очень сжатые сроки.

The lower output was attributable to the delay in the establishment of the remaining 5 team sites.
Более низкий показатель объясняется задержками с созданием последних 5 опорных пунктов.

According to the prison governor, the escape is attributable to the lack of food and medical care and to the delay in processing prisoners' cases.
По мнению директора тюрьмы, это связано с нехваткой питания и медицинских услуг и с задержками в рассмотрении дел заключенных.

However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005.
Однако ввиду задержки с созданием второй судебной камеры третье судебное разбирательство было начато лишь в марте 2005 года.

The reduced requirement is attributable to the delay in filling the positions for the project.
Снижение потребностей обусловлено задержкой с заполнением должностей, предусмотренных для упомянутого проекта.

Furthermore, owing to the delay experienced in the installation of Lexis/Nexis in the Library and Reference Section, the recorded expenditure was less than anticipated.
Кроме того, в связи с задержкой в установке системы<< Lexis/ Nexis>> в Библиотечно- справочной секции фактические расходы оказались меньше предусмотренных.

The under expenditure is partially offset by increased costs for the rental of premises owing to the delay in the construction of 17 premises for accommodation and offices.
На фоне уменьшения потребностей по этим статьям увеличились затраты на аренду помещений в связи с задержкой со строительством 17 жилых и служебных помещений.

Savings here were due to the delay in deployment of the observers of the Organization of African Unity(OAU) in the mission area.
Экономия средств по данной статье была достигнута в результате задержки в размещении наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ) в районе Миссии.

Cancellation of the acquisition of one closed-circuit television system as a result of the decision to purchase less costly equipment; engagement of only 18 maintenance contractual personnel instead of 38 as originally planned due to the delay in commencing the major minimum operating security standards project; and unsuccessful bidding process for construction services due to lack of qualified companies, leading to underexpenditure for alteration and renovation projects.
Отказ от приобретения одной системы внутреннего видеонаблюдения в результате принятия решения о закупке менее дорогостоящего оборудования; привлечение всего 18 сотрудников для работы в качестве обслуживающего персонала на условиях подряда вместо 38 сотрудников, как первоначально планировалось, в связи с отсрочкой начала осуществления крупного проекта по внедрению минимальных оперативных стандартов безопасности; и неудачное проведение торгов на строительные работы из-за отсутствия квалифицированных компаний, что привело к сокращению расходов на осуществление проектов по переоборудованию и ремонту помещений;

One contributory factor to the delay in getting commitment was uncertainty amongst institutions and stakeholders as to what was required from them.
Одним из факторов, обусловливающих задержку в получении обязательств, является неуверенность, которую испытывают организации и участники относительно того, что от них требуется.

The reduced expenditures were primarily attributable to the delay in the deployment of additional military and formed police personnel.
Снижение расходов в первую очередь связано с задержкой развертывания дополнительного военного персонала и сотрудников сформированных полицейских подразделений.

With regard to the delay in presenting the medical report to the national authorities of the State party, the complainant claims that the report was still in Belarus.
Касаясь задержки с представлением медицинского заключения национальным властям государства- участника, заявительница утверждает, что это заключение находилось тогда в Беларуси.

The anticipated unencumbered balance for 2010-2011 is due mainly to the delay in the recruitment of staff, leading to savings under staff costs and under travel of staff.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на 2010- 2011 годы в основном обусловлен задержкой с набором персонала, которая обеспечивает экономию по статьям расходов по персоналу и поездок персонала.

Owing to the delay in the establishment of CEMI and, consequently, in key decisions such as the date of the elections, some elements of the United Nations plan remain to be finalized.
В связи с отсрочкой в создании НСИК и соответственно в принятии ключевых решений по таким вопросам, как сроки проведения выборов, некоторые элементы плана Организации Объединенных Наций нуждаются в доработке.