TO THE DELAYS на Русском - Русский перевод

• с задержками
• отставания

Примеры использования To the delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those difficulties have contributed to the delays in the consideration of cases.
Эти трудности обусловливают возникновение задержек в рассмотрении дел.

Due to the delays experienced with several reviews, additional expenditure is expected.
В связи с задержками в работе над рядом обзоров ожидаются дополнительные расходы.

Complaints have also been registered in relation to the delays caused by bureaucracy and cumbersome procedures.
Кроме того, были жалобы на задержки, вызванные бюрократизмом и волокитой.

Due to the delays in the recruitment process of the standing police capacity personnel.
Произошли задержки с набором личного состава для постоянного полицейского компонента.

We believe that these challenges are contributing to the delays in transporting chemical substances.
Мы уверены, что именно эти проблемы приводят к задержкам в транспортировке химических веществ.

The housing project will cost an additional $5.5 million to complete owing to the delays.
Вследствие задержек для завершения проекта строительства жилья потребуется дополнительное финансирование в размере 5, 5 млн. долл. США.

It takes time to get used to the delays when you control a computer in a remote way.
Требуется время, чтобы привыкнуть к задержкам при управлении компьютером дистанционно.

The Secretariat is committed to address those issues that contribute to the delays in the filling of vacancies.
Секретариат стремится решить проблемы, которые приводят к задержкам в заполнении вакансий.

He moreover points to the delays in the handling of the case, whether intentional or not.
Кроме того, он указывает на задержки в разборе его дела, будь то преднамеренные или нет.

He realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Оратор понимает, что дополнительные рабочие дни представляют собой лишь временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

However, due to the delays in the design phase, a $5.4 million appropriation had been available at the end of February.
Однако изза задержек на этапе разработки по состоянию на конец февраля имелись ассигнования в размере 5, 4 млн. долл. США.

The unspent balance was due mainly to the delays in the recruitment of national staff.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками в наборе национальных сотрудников.

Owing to the delays in commencing activities, the Peacebuilding Support Office plans to undertake a mid-term evaluation in 2013.
В связи с задержками с началом деятельности Управление по поддержке миростроительства планирует провести среднесрочную оценку в 2013 году.

The Claimant asserts that prior to the delays, it had already paid for the spare parts.
Заявитель претензии утверждает, что оплата за запасные части была произведена до возникновения задержек.

The Committee realized that additional working days were but an interim solution to the delays in considering reports.
Комитет понимает, что выделение дополнительных рабочих дней-- не более чем временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.

The non-completion of the output was attributable to the delays resulting from difficulties in the collection of data from remote and inaccessible locations.
Ввиду задержек, вызванных проблемами со сбором данных из отдаленных и недоступных районов.

The reduction under salaries($3,500,000) and common staff costs($1,399,900) is attributed to the delays in deployment of staff.
Сокращение ассигнований по статье окладов( 3 500 000 долл. США) и общих расходов по персоналу( 1 399 900 долл. США) объясняется задержками с размещением персонала.

In fact, in response to the delays and break-downs, the authorities, who see the cause in deficient management, are reviving the Soviet model.
По сути, в ответ на задержки и аварии власть, видя причину в недостатках менеджмента, возрождает советскую модель.

Managing better the foreign exchange exposure due to the delays it faces for its contributions(see para. 85 below);
Более эффективного управления валютными рисками, обусловленными задержками с внесением взносов( пункт 85 ниже);

The absence of an efficient and effective process for transferring war crimes cases between State and entity judicial institutions has contributed to the delays.
Задержкам способствовало отсутствие эффективного процесса передачи дел о военных преступлениях между государством и судебными учреждениями образований.

He informed GRPE that solutions to eventual problems due to the delays are expected to be identified by the WLTP steering group.
Он сообщил GRPE, что, как ожидается, пути решения проблем, которые могут быть связаны с этими задержками, будут указаны руководящей группой по ВПИМ.

The variance under this heading is attributable to the higher actual vacancy rate of international civilian staff owing to the delays in their recruitment.
Разница по данному разделу объясняется более высокой фактической долей вакантных должностей международных сотрудников в связи с задержками при их наборе.

The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками со строительными проектами, что обусловило сокращение потребностей во временном персонале общего назначения.

Recurring problems with mid-level administrators in the Lands Bank in particular have suggested that political factors may also have contributed to the delays.
Периодически возникающие проблемы с администраторами среднего звена, в частности в Земельном банке, говорят о том, что указанные задержки могут быть обусловлены и политическими факторами.

With regard to the delays in the issuance and ratification of the first three forest management contracts, there are various factors to consider.
Что касается задержек с выдачей и ратификацией первых трех контрактов на ведение лесного хозяйства, то здесь приходится учитывать целый ряд различных факторов.

The variance was partly offset by reduced requirements for information technology services, owing to the delays in the deployment of contractual personnel.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержек с развертыванием сотрудников на контрактной основе.

Lower output attributable to the delays in recruitment, including non-release of selected staff from other missions, decline of offers by selected candidates.
Более низкие фактические показатели достижения результатов обусловлены задержками в наборе персонала, включая удержание отобранных сотрудников в их миссиях и отказ отдельных кандидатов от предложенных должностей.

Savings under international staff salaries($418,400) and mission subsistence allowance($249,500) are attributable to the delays in the deployment of international staff.
Экономия по статье" Оклады международного персонала"( 418 400 долл. США) и" Суточные участников миссии"( 249 500 долл. США) обусловлены задержками в развертывании международного персонала.

In addition to the delays in implementing the land and other reintegration programmes, inadequacies in the provision of credit and technical assistance are endangering their success and sustainability.
Успеху и стабильности программ передачи земли и других программ реинтеграции помимо задержек угрожают также недостатки в предоставлении кредитов и оказании технической помощи.

In that connection, it would be interesting to know to what extent the increase in the project budget was attributable to the delays incurred pending local decisions on UNDC-5.
В этой связи было бы интересно узнать, в какой мере увеличение бюджета проекта объясняется задержками, возникшими в ожидании местных решений по зданию" UNDC- 5.