TO THE FOUNDING PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основополагающим принципам
• основополагающие принципы

Примеры использования To the founding principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should make reference to the founding principles of the treaty.
В ней должны также упоминаться основополагающие принципы договора.

Faithful to the founding principles of its historical identity, the Kingdom of Morocco continues to concentrate all its efforts to promote intercultural and interreligious dialogue.
Храня верность основополагающим принципам своей исторической самобытности, Королевство Марокко продолжает сосредоточивать все свои усилия на поощрении межкультурного и межрелигиозного диалога.

Security and trust come only from renewed fidelity to the Founding Principles.
Безопасность и доверие обеспечиваются только обновленной преданностью Основополагающим принципам.

It is apt at this point to draw attention to the founding principles of the Human Rights Council of ensuring impartiality and fair play, upon which the Council was established and that govern its methods of work.
На данной стадии уместно привлечь внимание к основополагающим принципам Совета по правам человека, принципам беспристрастности и справедливости, на которых основан Совет и которые диктуют методы его работы.

International peace and cooperation were central to the founding principles of the United Nations.
Международный мир и сотрудничество занимают центральное место в основополагающих принципах Организации Объединенных Наций.

Morocco, faithful to the founding principles of the Non-Aligned Movement-- particularly with regard to the need to promote general and complete disarmament-- will support the Committee's efforts to achieve a consensual result on improving the First Committee's working methods.
Храня верность основополагающим принципам Движения неприсоединения, особенно в связи с необходимостью поощрения всеобщего и полного разоружения, Марокко поддержит усилия Комитета по достижению согласованных результатов в деле совершенствования методов работы Комитета.

She called on all Member States to fight that impunity and to adhere to the founding principles of the United Nations.
Оратор призывает все государства- члены бороться с такой безнаказанностью и соблюдать основополагающие принципы Организации Объединенных Наций.

We would like to reiterate our unflinching faith in and commitment to the founding principles of the United Nations Charter and pledge to work together with fellow Member States for creating a world order to realize the aspirations of humanity.
Мы хотели бы подтвердить нашу непоколебимую веру в основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций, нашу приверженность им и обязательство сотрудничать с другими государствами- членами в деле создания такого мирового порядка, в котором осуществились бы чаяния человечества.

Germany considers that the preamble and the principles section of the treaty should refer to the context and the history of the treaty process and to the founding principles of the treaty.
Германия считает, что в преамбуле и разделе<< Принципы>> договора следует упомянуть о контексте и истории создания договора, а также изложить основополагающие принципы договора.

It was opposed to the selective targeting of individual countries, which was contrary to the founding principles of the Non-Aligned Movement and the Charter of the United Nations.
Она выступает против избирательного преследования отдельных стран, которое противоречит основным принципам Движения неприсоединения и Устава Организации Объединенных Наций.

His steadfast vision for peace in Darfur, his commitment to rallying the world to combat climate change and his determination to eradicate global poverty stand true to the founding principles of this institution.
Его непреклонное стремление к достижению мира в Дарфуре, желание объединить все страны мира в борьбе с последствиями изменения климата и добиться повсеместного искоренения нищеты полностью отражают те принципы, на которых был основан этот институт.

These interrelated and complementary events constitute an excellent opportunity to once again express our genuine attachment to the founding principles of the Organization, and our sincere appreciation for the support and assistance the international community has given my country during this time.
Эти взаимосвязанные и взаимодополняющие события дают нам прекрасную возможность еще раз выразить нашу искреннюю приверженность основополагающим принципам Организации, а также нашу искреннюю признательность за поддержку и помощь, которую международное сообщество оказывает нашей стране в это время.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit human rights as pretext for political purposes;
Подчеркнуть актуальность целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов Движения и противодействовать и осудить применение селективных и двойных стандартов к поощрению и защите прав человека, а также все попытки эксплуатации прав человека в качестве предлога для политических целей;

The use of military force to enforce human rights was a dangerous form of human rights imperialism that fostered the promotion of human rights mechanisms contrary to the founding principles and objectives of the United Nations system.
Применение военной силы для обеспечения соблюдения прав человека является опасной формой<< правозащитного империализма>>, который способст- вует созданию правозащитных механизмов, противоречащих основополагающим принципам и целям Организации Объединенных Наций.

Bulgaria considers that the preamble and the principles section of the treaty should include elements that refer to the founding principles of the treaty, taking into account the existing international norms in the area of arms control and nonproliferation and in conformity with the Charter of the United Nations.
Болгария считает, что разделы договора<< Преамбула>> и<< Принципы>> должны содержать элементы, в которых упоминаются основополагающие принципы договора, отражающие существующие международные нормы в области контроля над вооружениями и нераспространения и согласующиеся с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Heads of State or Government re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
Главы государств и правительств вновь подчеркивают, что необходимо запретить использование прав человека в политических целях, в том числе селективное избрание отдельных стран в качестве мишений для ненужного рассмотрения положения в них, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействовать и осудить избирательность и двойные стандарты в поощрении и защите прав человека, равно как и все попытки эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

In implementing its resolutions, the General Assembly should translate into action the wishes of all the Member States, rather than promoting policies which ran counter to the founding principles of the Organization and were driven by a smaller group of influential Member States.
В своих резолюциях Генеральной Ассамблее следует отражать желания всех государств- членов, а не проводить политику, которая противоречит основополагающим принципам Организации, в угоду небольшой группе влиятельных государств- членов.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и выразить неприятие и осуждение применения избирательности и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека, а также всех попыток эксплуатации или использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей;

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter.
Министры вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации и использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, и, в частности, применения селективного подхода к отдельным странам по не имеющим отношения к существу дела соображениям, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркивание приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействие и осуждение избирательности и двойных стандартов в поощрении и защите прав человека, равно как и всех попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей.

The Non-Aligned countries takes this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Пользуясь случаем, страны-- участницы Движения неприсоединения вновь подчеркивают необходимость запретить спекуляции на правах человека в политических целях, включая избирательное преследование отдельных стран по соображениям, не имеющим никакого отношения к существу вопроса, ибо это противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и заявить о своем неприятии и осуждении использования избирательного подхода и двойных стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека, равно как и любых попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

The Non-Aligned Countries take this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes-- including selective targeting of certain countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the Charter of the United Nations-- should be prohibited.
Неприсоединившиеся страны хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подчеркнуть необходимость положить конец использованию прав человека в политических целях, включая избирательные действия против определенных стран на основе внешних соображений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

It is an honour to follow in those footsteps and to renew Canada's commitment to the founding principles of the United Nations, namely, to maintain international peace and security; to prevent and remove threats to peace; to suppress acts of aggression; to respect the principle of equal rights and the self-determination of peoples; to strengthen universal peace; and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Для меня же честь-- последовать тем шагам и подтвердить приверженность Канады основополагающим принципам Организации Объединенных Наций, а именно, принципам поддержания международного мира и безопасности; предотвращения и устранения угроз миру; пресечения актов агрессии; соблюдения принципа равенства прав и самоопределения народов; укрепления всеобщего мира; и содействия соблюдению всеобщих прав человека и основных свобод и его поощрения.

Last September, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, during their fourteenth Summit, held in Havana, emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
В сентябре прошлого года главы государств и правительств Движения неприсоединения на четырнадцатой встрече на высшем уровне, которая прошла в Гаване, подчеркнули, что использование проблемы прав человека в политических целях, включая избирательную ориентацию на отдельные страны на основе не относящихся к делу соображений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций, следует запретить.

In fact, Israel is proud of its efforts to uphold the founding principles of the United Nations and to engage in constructive debates and dialogues.
Фактически Израиль гордится своими усилиями, направленными на утверждение принципов, лежащих в основе создания Организации Объединенных Наций, и своим участием в конструктивных прениях и диалогах.

The fundamental principles that justified the existence of the United Nations are now being called into question and we are duty-bound explicitly and clearly to redefine the new objectives and to strengthen the founding principles of the United Nations.
Основные принципы, которые оправдывали существование Организации Объединенных Наций, сегодня ставятся под сомнение, и мы обязаны четко и ясно поставить перед собой новые задачи и укрепить основополагающие принципы Организации.

A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.
Реформированная Организация Объединенных Наций должна быть чуткой по отношению ко всем своим членам, хранить верность положенным в ее основу принципам и адаптироваться таким образом, чтобы выполнять свой мандат.