TO THE IMPOSITION на Русском - Русский перевод

• к введению
• к вынесению
• к навязыванию
• к назначению
• к установлению
• к наложению
• применения

Примеры использования To the imposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the imposition of the death penalty against.
Вынесению смертного приговора лицам.

A possible approach to the imposition of interest on arrears.
Возможный подход к начислению процентов по задолженности.

Appropriate attention should be accorded to the process of taking the decisions leading to the imposition of sanctions.
К тому же следует уделить должное внимание вопросу о принятии решений, которые ведут к введению санкций.

They led to the imposition of a variety of sanctions by the Security Council.
Они привели к введению целого ряда санкций со стороны Совета Безопасности.

It has a history of working with UNITA prior to the imposition of sanctions.
До введения санкций она сотрудничала с УНИТА.

This situation led to the imposition of a moratorium on the adoptive system in 2009.
Эта ситуация привела к введению моратория на систему усыновления/ удочерения в 2009 году.

The Criminal Code takes a differentiated approach to the imposition of criminal penalties.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан дифференцированно подходит к назначению уголовных наказаний.

We cannot consent to the imposition of sanctions regimes that harm innocent civilian populations.
Мы не можем согласиться с введением режимов санкций, которые наносят ущерб ни в чем не повинному гражданскому населению.

In 1894, labour agitation through the radical left-wing Fasci Siciliani(Sicilian Workers Leagues) again led to the imposition of martial law.
В 1894 году трудовая агитация радикального левого крыла Fasci Siciliani( Сицилийской Рабочей Лиги) вновь привела к введению военного положения.

Mr Ivanyushchenko's legal challenge to the imposition of the sanctions had not yet been heard by the Court.
Жалоба г-на Иванющенко на наложение санкций еще не была рассмотрена судом.

In doing so, we still take no position on the specific bilateral problems that led to the imposition of the embargo against Cuba.
При этом мы тем не менее не занимаем никакой позиции в отношении конкретных двусторонних проблем, которые привели к введению блокады против Кубы.

In cases of trials leading to the imposition of the death penalty, States must ensure scrupulous respect of fair trial guarantees.
В случае судов, ведущих к вынесению приговора о смертной казни, государства должны обеспечивать тщательное соблюдение гарантий справедливого судебного разбирательства.

Recognizing that third States are still confronted with adverse economic and social problems owing to the imposition of sanctions under Chapter VII.
Признавая, что перед третьими государствами по-прежнему стоят неблагоприятно сказывающиеся экономические и социальные проблемы, вызванные введением санкций на основании главы VII.

Several delegations expressed concern with regard to the imposition of the death penalty in violation of international human rights standards.
Представители ряда делегаций выразили озабоченность в связи с вынесением смертных приговоров с нарушением международных стандартов в области прав человека.

Tackle the issue, noted by the Human Rights Committee, that complaints against police officers did not always lead to the imposition of commensurate penalties(Turkey);
Решить выявленную Комитетом по правам человека проблему, которая заключается в том, что жалобы на сотрудников полиции не всегда приводят к вынесению соразмерных наказаний( Турция);

The Agency's regulatory responsibility should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регулирующие функции Агентства не должны приводить к навязыванию произвольных ограничений на передачу ядерных технологий в мирных целях.

In many communities, the values of collectivity and of working and socializing together are being undermined, in part due to the imposition of administrative structures.
Во многих общинах значение ценностей, связанных с общинным фактором и совместным трудом и общением, в настоящее время снижается, что отчасти обусловлено навязыванием административных структур.

Such actions had led in the past to the imposition of punitive damages, job reinstatement of the victim of proven discrimination and so on.
Такие меры привели в прошлом к наложению штрафных санкций в целях возмещения ущерба, восстановления на работе жертв в случае доказанной дискриминации и т. д.

In doing so, we take no position on the specific bilateral problems leading to the imposition of the embargo against Cuba many years ago.
Поступив таким образом, мы не заняли конкретную позицию по отношению к конкретной двусторонней проблеме, которая привела к введению эмбарго против Кубы много лет тому назад.

That invasion had led to the imposition of an unjust treaty whose terms had not been complied with, leaving an open wound in the heart of South America.
Это вторжение привело к навязыванию несправедливого договора, условия которого не выполнялись, вследствие чего в самом центре Южной Америки осталась незаживающая рана.

The presence of the above mentioned reasons does not lead automatically to the imposition of pre-emptive ban of the assembly, since the norm is dispositive.
Наличие вышеприведенных оснований не ведет автоматичес¬ ки к вынесению превентивного запрета собрания, поскольку норма носит диспозитивный характер.

In response to the imposition of an extended curfew on Fawwar refugee camp, an emergency distribution to approximately 1,000 needy families was conducted on 15 March 1996.
В связи с введением продолжительного комендантского часа в лагере беженцев Фаввар 15 марта 1996 года в срочном порядке была оказана помощь примерно 1000 нуждающихся семей.

The Federal Tribunal in Lausanne, the highest court in Switzerland, has rejected a challenge brought by Ali Ghaleb Himmat(QI.H.43.01) to the imposition of sanctions against him.
Федеральный суд в Лозанне, являющийся высшей судебной инстанцией в Швейцарии, отклонил иск, который подал Али Галеб Химмат( QI. Н. 43. 01), опротестовавший введение против него санкций.

The economic situation in the target State prior to the imposition of coercive economic measures is another important factor in the impact assessment.
Еще одним важным фактором при оценке воздействия является экономическая ситуация в государстве- объекте до введения экономических мер принуждения.

Universality should refer to the accommodation of the cultures and values of different peoples in the promotion and protection of human rights, not to the imposition of one culture or set of values.
Универсальность должна предусматривать признание в процессе поощрения и защиты прав человека культур и ценностей других народов, а не навязывание одной культуры или набора ценностей.

The moratorium on the death penalty applied to the imposition and execution of a death sentence for any crime, regardless of its gravity.
Мораторий на применение смертной казни действует в отношении вынесения и исполнения смертных приговоров за совершение любых преступлений, независимо от степени их тяжести.

In particular, a system should be established which empowers the General Assembly to approve resolutions of the Security Council relating to the use of force or to the imposition of sanctions.
В частности, необходимо разработать систему, которая наделила бы Генеральную Ассамблею полномочиями по утверждению резолюций Совета Безопасности, связанных с применением силы или введением санкций.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регламентирующая ответственность не должна приводить к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии в мирных целях.

That privilege has become an instrument to support aggression and humiliation against the weak, has led to the paralysis of the international community and to the imposition of the policy of fait accompli.
Эта привилегия стала инструментом поддержки агрессии и унижения слабых и привела к параличу международного сообщества и к навязыванию политики свершившегося факта.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Ответственность Агентства в области регулирования не должна вести к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии на мирные цели.