TO THE ISOLATION на Русском - Русский перевод

• к изоляции
• к выделению

Примеры использования To the isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay special attention to the isolation of the neck.
Особое внимание обратите на изоляцию шеи.

Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people;
Выражая свое искреннее сожаление по поводу того, что несмотря на обязательства и призывы со стороны международных деятелей не появилась возможность прекратить изоляцию киприотов- турок.

This has led to the isolation of the Jordan Valley.
Это приводит к изоляции долины реки Иордан.

Furthermore, many development policies and projects have not had the desired impact, and many have contributed to the isolation of and displaced the most vulnerable populations.
Более того, целый ряд стратегий и проектов в области развития не оказывают желаемого воздействия, а многие из них содействуют отчуждению и перемещению наиболее уязвимых групп населения.

The future work of the services is limited to the isolation of corrosive gases by redistribution in the network, disposal into the atmosphere, neutralization or purification.
Дальнейшая работа служб сводится к изоляции агрессивных газов путем их перераспределения по сети, отвода в атмосферу, нейтрализации или очистки.

Examination of nasal andvaginal swabs collected from 12 diseased buffaloes led to the isolation ofthree paramyxovirus isolates from two animals.
Исследование назальных и вагинальныхмазков, собранных у 12 больных буйволов, привело к выделению трех изолятовпарамиксовируса от двух животных.

Thus, venom purification has led to the isolation of peptide toxins such as the dendrotoxins, which have become useful pharmacological tools for the study of potassium channels.
Так, очищение яда привело к выделению пептидных токсинов, таких, как дендротоксин, которые стали полезными фармакологическими инструментами для изучения калиевых каналов.

The planting of anti-personnel mines has generated numerous victims and has led to the isolation of a large number of Afro-Colombian and indigenous communities.
Применение противопехотных мин привело к многочисленным жертвам и к изоляции большого количества общин афро- колумбийского и коренного населения.

Furthermore, they may lead to the isolation of the population, hampering the development of State infrastructures in the affected region and thus undermining State authority.
Кроме того, они могут привести к изоляции населения, затрудняя развитие объектов государственной инфраструктуры в затрагиваемом районе и таким образом подрывая государственную власть.

Dead termites from other colonies found in exploratory tunnels leads to the isolation of the area and thus the need to construct new tunnels.
Мертвые термиты из других колоний, обнаруженные в поисковых туннелях, приводят к изоляции этого участка и, следовательно, к необходимости создания новых туннелей.

Importantly, altered ecosystem dynamics may also allow new alien species to invade as ocean warming potentially removes physiological barriers that have previously led to the isolation of the Antarctic benthos.
Важно то, что измененная динамика экосистемы может также привести к вторжению чужеродных видов, так как потепление океана может разрушить физиологические барьеры, которые раньше приводили к изоляции антарктического бентоса.

The sanctions against the Federal Republic may have led to the isolation of professionals dealing with the rights of the child.
Санкции против Союзной Республики привели к изоляции специалистов, занимающихся правами ребенка.

Ander Uribarrena Otxoa, an inmate at Puerto I prison. On 6 August 1996, during a morning inspection, a group of six officials reportedly took Mr. Uribarrena Otxoa to the isolation ward and obliged him to undress.
Как сообщалось, 6 августа 1996 года во время утреннего обхода группа из шести охранников тюрьмы" Пуэрто I" сопроводила заключенного Андера Урибаррену Отсоа в одиночную камеру и заставила его раздеться.

This could be a sign of certain constraints due to the isolation of the country from international global value chains.
Это может служить признаком определенных ограничений в связи с изоляцией страны от международных глобальных производственно- сбытовых цепочек.

Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular.
Что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп.

Furthermore, mines other than anti-personnel landmines may lead to the isolation of populations, hampering the development of State infrastructures in the affected regions and thus undermining State authority.
Более того, мины, отличные от противопехотных мин, могут привести к изоляции населения, тормозить развитие государственной инфраструктуры в пострадавших регионах и тем самым подрывать основы государственной власти.

This involves a series of value-adding processes, usually spanning several years, from biological inventories requiring accurate taxonomic identification of specimens, to the isolation and characterization of valuable active compounds.
Это сопряжено с серией процессов по коммерческой доводке, которые обычно занимают несколько лет: от составления биологических реестров, требующих точной таксономической идентификации образцов, до выделения и характеризации ценных активных соединений.

Seasons of bad weather and lack of regular transport link until recently led to the isolation of the inhabitants of the islands of Socotra, as well as their biological neighbors- the flora and fauna.
Сезоны плохой погоды и отсутствие регулярной транспортной связи вплоть до недавнего времени обусловили изолированность обитателей островов Сокотра, так же как их биологических соседей- представителей флоры и фауны.

The content of the proposal is in line with the European Council of Ministers decision of 26 April 2004, as well as with your mission of good offices report dated 28 May 2004, which call for an end to the isolation of the Turkish Cypriot people.
Содержание этого предложения находится в соответствии с решением Европейского совета министров от 26 апреля 2004 года, а также с докладом миссии добрых услуг от 28 мая 2004 года, в которых содержится призыв положить конец изоляции киприотов- турок.

The Turkish Cypriot authorities protest that this leads to the isolation of the Turkish Cypriot community from the rest of the world and creates distrust and a crisis of confidence between the two sides on the island.
Кипрско- турецкие власти утверждают, что это приводит к изоляции кипрско- турецкой общины от остального мира и порождает подозрительность и кризис доверия между двумя сторонами.

In that regard, we express our grave concern at the actions taken by Israel in East Jerusalem, which would lead to the isolation of the Holy City from the rest of the Palestinian territories.
В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность действиями Израиля в Восточном Иерусалиме, которые могут привести к изоляции Священного города и к его отделению от остальных палестинских территорий.

Since April 2004, the EU has endeavoured to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
С апреля 2004 года ЕС стремится положить конец изоляции общины киприотов- турок и содействовать объединению Кипра, стимулируя экономическое развитие турецкой общины Кипра.

One of the key reasons for this appears to be that the realignment of all Congolese forces under military region commanders has led to the isolation of Rwandan elements formerly co-deployed with some Mayi-Mayi groups, especially in South Kivu.
Одной из главных причин этого, как представляется, является тот факт, что перегруппировка всех конголезских сил, подчиняющихся теперь командующим военными округами, привела к изоляции руандийских бойцов, которые прежде дислоцировались вместе с некоторыми группами<< майи- майи>>, особенно в провинции Южная Киву.

Mrs. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): Putting an end to the isolation, discrimination and usurpation of land suffered by indigenous peoples for more than five centuries has been the driving force behind the efforts of innumerable actors throughout the world.
Гжа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Прекращение изоляции, дискриминации и узурпации земель, от которых страдали коренные народы на протяжении более пяти столетий, было движущей силой, лежащей в основе усилий бесчисленных людей по всему миру.

Third, the fight against racism should be linked to the promotion of multiculturalism, since combating racism should not lead to the isolation of any community; rather, it should protect all communities by fostering interaction among them.
Втретьих, поощрение культурного многообразия должно увязываться с борьбой с расизмом, то есть борьба с расизмом не должна приводить к изоляции какой-либо одной общины, а должна обеспечивать защиту всех общин путем развития отношений между ними.

He drew attention to the isolation and additional suffering inflicted on the Palestinian people as a result of the war on Gaza and expressed condemnation regarding the restrictions on access for humanitarian aid, the destruction of essential infrastructure and homes and the loss of civilian lives in Gaza.
Он обращает внимание на изоляцию и дополнительные страдания, причиняемые палестинскому народу в результате войны в Газе, и осуждает ограничения на доступ для гуманитарной помощи, разрушение основной инфраструктуры и домов и потери среди мирного населения Газы.

An analysis of the published documents, such as the Common Country Assessment, made it easier to understand the background to the isolation of this vulnerable group, which is associated with poverty, unemployment, drug addiction and violence.
Анализ опубликованных документов, таких как Общая страновая оценка, помог понять контекст, связанный с обособлением данной уязвимой группы в связи с бедностью, безработицей, наркотиками и насилием.

This time, with the goal leading to the isolation of Crimea, and more precisely to the breakdown of the holiday season, the Ukrainian authorities have again used the services gangs controlled by neo-Nazi and committed provocation, resulting in the death of an employee of the Russian Federation' FSS, and the entrance of people and vehicles in Crimea was suspended.
В этот раз, преследуя цель, ведущую к изоляции Крыма, а точнее к срыву курортного сезона, украинские власти опять воспользовались услугами подконтрольных неонацистских банд и совершили провокацию, в результате которой погиб сотрудник ФСБ РФ, при этом пропуск людей и машин в Крым приостановлен.

We appeal to the international community, including the OIC Member States, to take concrete steps in order to put an end to the isolation of the Turkish Cypriots and to build cooperation in economic, cultural, scientific, technological and other fields.
Мы обращаемся к международному сообществу, в том числе к государствам- членам ОИК, с призывом предпринять конкретные шаги для того, чтобы положить конец изоляции киприотов- турок и наладить сотрудничество в экономической, культурной, научной, технической и других областях.

The ongoing expansion of the wall, especially around Jerusalem, Nablus and Hebron, and the strict control of airspace, port facilities, and the entry of human beings and goods and equipment to the Gaza Strip only added to the isolation and paralysis of important segments of the Palestinian population.
Осуществляемое сейчас продление стены, особенно вокруг Иерусалима, Наблуса и Хеврона, и строгий контроль над воздушным пространством, портовыми сооружениями и въездом людей, равно как и доставкой товаров и оборудования в пределы сектора Газа, лишь усилили изоляцию и паралич значительной части палестинского населения.