TO THE ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• к распределению
• к выделению
• выделяемых
• с предоставлением

Примеры использования To the allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more flexible approach to the allocation of conference time.
Более гибкий подход к распределению времени конференционного обслуживания.

As to the allocation of the additional seats, several suggestions were also made.
Были выдвинуты также различные предложения относительно распределения дополнительных мест.

Other avenues to be pursued relate to the allocation of resources from confiscated assets.
Другие предлагаемые методы связаны с выделением ресурсов из конфискованных активов.

Topic Question Answer Evidence 1 Art.1 Scope Is there in force or in preparation a regulation applying to the allocation of slots at airports?
Тема Вопрос Ответ Подтверждение 1 Статья1 Объем Применяются ли или готовятся ли положения к выделению слотов в аэропортах?

This is in addition to the allocation of two trains for the some purpose.
Это помимо предоставления двух поездов для аналогичных целей.

Any limitations on the[transfer or] acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
Любые ограничения на[ передачу] или приобретение ССВ в соответствии со статьей 12 применяются к распределению уровней выбросов согласно статье 4.

Best practices applied to the allocation of a combined transport train path.
Надлежащая практика, используемая при выделении маршрута комбинированных перевозок.

Any limitations on the transfer or acquisition of[AAUs][PAAs] under Article 17 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
Любые ограничения передачи или приобретения[ ЕУК][ ЧУК] согласно статье 17 применяются к распределению уровней выбросов согласно статье 4.

Due attention should be given to the allocation and distribution of ODA resources at the international level.
Должное внимание должно уделяться выделению и распределению ресурсов ОПР на международном уровне.

It is responsible for general financial management and economic policy of Ethiopia, in addition to the allocation of economic assistance.
Министерство финансов и экономического развития Эфиопии несет ответственность за общую финансовую политику и общее руководство экономики Эфиопии, в дополнение к распределению экономической помощи.

Nevertheless, the region will agree to the allocation of funds under the following conditions.
Вместе с тем, страны региона согласятся с выделением средств при следующих условиях.

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(e),(f),(h),(i) and(j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixtieth session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( c),( e),( f),( h),( i) и( j) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316, имеющие отношение к распределению пунктов на шестидесятой сессии.

Norway is giving priority to the allocation of additional funds for the transfer of such technology.
Норвегия уделяет первоочередное внимание выделению дополнительных фондов на цели передачи такой технологии.

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(e) and(i) of the annex to resolution 58/316 relevant to the allocation of items for the sixty-fifth session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( с),( е) и( i) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316, имеющие отношение к распределению пунктов на шестьдесят пятой сессии.

With regard to the allocation of supplementary funds, there was no formula for allocation..
Что касается распределения дополнительных средств, то специальной формулы для их распределения не существует.

The principle of water as an economic good basically refers to the allocation of water in aquifers and rivers.
Принцип" вода как экономическое благо" относится в основном к распределению воды в водоносных пластах и реках.

The obstacles to the allocation of resources for development created by the existence of internal conflicts;
Наличие внутренних конфликтов как фактор, препятствующий распределению ресурсов на цели развития;

In several States, the growing importance of security police forces has led to the allocation of more resources and powers to police services.
В некоторых государствах растущая роль правоохранительных органов привела к выделению все больших ресурсов полиции и расширению ее полномочий.

In relation to the allocation of part of the University pedagogical Institute in 2004 established the Department of history of Kazakhstan.
В связи выделением из состава университета педагогического института в 2004 году была создана кафедра истории Казахстана.

Instead of taking a vertical, centralized approach to the allocation of resources, the new system took local demands into account.
Вместо использования вертикального централизованного подхода к распределению ресурсов новая система учитывает местные потребности.

With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria would need to be considered.
Что касается распределения обязанностей между перевозчиками и грузоотправителями, то потребуется рассмотреть следующие критерии.

The scale of this project and the comprehensive work on its implementation naturally led to the allocation of a separate section for its presentation on the website.
Масштабы этого проекта и комплексная работа по его осуществлению, естественно, привели к выделению его в специальный раздел при представлении на вебсайте.

Develop a balanced approach to the allocation of costs between business and the government with respect to the implementation of the“Yarovaya law”.
Выработать сбалансированный подход к распределению затрат между бизнесом и государством в отношении реализации« пакета Яровой».

The country's opposition parties and independent media have also objected to the existing procedures for the distribution of radio and television frequencies and to the allocation of funds to support the printed media.
Оппозиционные партии и независимые средства массовой информации, действующие в стране, также выступили против существующих процедур распределения радио- и телечастот и средств, выделяемых на поддержку органов печати.

The President: Let us now turn to the allocation of agenda items to the Main Committees.
Председатель( говорит по-английски): Давайте перейдем сейчас к распределению пунктов повестки дня в главных комитетах.

Regular meetings with the United Nations agencies, funds and programmes present in Burundi to coordinate humanitarian assistance, particularly in relation to the allocation of humanitarian aid related to the DDR programme.
Проведение регулярных совещаний с действующими в Бурунди учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для координации гуманитарной помощи, особенно в связи с предоставлением гуманитарной помощи, имеющей отношение к программе РДР.

All policy decisions, those that pertain to the allocation of resources and constrain operational decisions, require the consent of all members of a circle.
Все стратегические решения, относящиеся к распределению ресурсов и ограничивающие оперативные решения, требуют согласия всех членов круга.

Only one country(Zimbabwe) has met or exceeded the goals of the Maputo Declaration of July 2003, at which the African Union committed to the allocation of at least 15 per cent of Government budgets to health.
Только одна страна( Зимбабве) достигла или превысила цели Мапутской декларации, принятой в июле 2003 года, в которой Африканский союз принял обязательство выделять не менее 15 процентов средств бюджетов правительства на цели здравоохранения.

R23 Consider more flexible approaches to the allocation of tasks, the development of more cross-department/ project work and more flexible working time arrangements.
Р23 Рассмотреть более гибкие подходы к распределению задач, развитию совместных/ проектных работ и более гибкой организации рабочего времени.

The Committee views this approach as being inconsistent with a risk-based approach to the allocation of resources which would use risks identified to determine the level of resources required.
Комитет считает, что данный подход не согласуется с основанным на учете факторов риска подходом к распределению ресурсов, в контексте которого выявленные факторы риска используются для определения объема необходимых ресурсов.