РЕКОМЕНДОВАТЬ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to recommend the allocation

Примеры использования Рекомендовать распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 54/ 1.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/54/1.

Поскольку ЕСС должна применяться странами ЕС единообразно, учитывая виды использования данных в рамках ЕС, на первых порах ЕСС не будет рекомендовать распределение расходов на оплату КОУФП.
Since the ESA has to be applied in a uniform way by EC countries because of the way the data is used within EC, in the first instance the ESA will not recommend FISIM allocation.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 57/ 1, учитывая решение в отношении пункта 85.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/57/1, taking into account the decision on item 85.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 53/ 1 и Add. 1, включая пункты 160- 162, 165, 168 в качестве подпункта пункта 46, 169 и проведение в рамках пункта 86 торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и проведение в рамках пункта 96( d) двухдневного диалога на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики, и исключая пункты 62 и 63.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/53/1 and Add.1, and including items 160 to 162, 165, 168 as a sub-item of item 46, 169, under item 86 the holding of the commemorative meeting marking the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping, and under item 96(d) the holding of the two-day high level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, and excluding items 62 and 63.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 66/ 1, с учетом решений, принятых относительно пунктов 87, 122 и 136.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items in document A/BUR/66/1, taking into account the decisions taken on items 87, 122 and 136.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 54/ 1, принимая во внимание его решения в отношении пункта, озаглавленного" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", пункта 52, озаглавленного" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах", и пункта 97, озаглавленного" Вопрос о Восточном Тиморе.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/54/1, taking into account its decisions on the item entitled“Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, on item 52 entitled“Question of the Falkland Islands(Malvinas)” and on item 97 entitled“Question of East Timor”.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 58/ 1, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 130, 165, 167 и 168.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decisions taken regarding items 130, 165, 167 and 168.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 53/ 1, принимая во внимание его решение в отношении пункта, озаглавленного" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", его решение в отношении пункта, озаглавленного" Вопрос о Восточном Тиморе", и его решение в отношении пункта 49, озаглавленного" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/53/1, taking into account its decision on the item entitled“Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, its decision on the item entitled“Question of East Timor”, and its decision concerning item 49 entitled“Question of the Falkland Islands Malvinas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1 и Add. 1, включая пункты 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 и 192 и исключая пункт 65.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/55/1 and Add.1, including items 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 and 192; and excluding item 65.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1, включая пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, и пункт 189.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/55/1, including the item entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations" and item 189.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документах A/ BUR/ 64/ 1 и A/ BUR/ 64/ 1/ Corr. 1, с учетом решений, принятых в отношении пункта 85, пункта 118 и пункта 128.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 85, item 118 and item 128.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 63/ 1 и A/ BUR/ 63/ 1/ Corr. 1, с учетом решений, принятых в отношении пункта 82, пункта 112 и пункта 121.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 82, item 112 and item 121.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 66/ 1, с учетом решений, принятых относительно подпункта 34( а), пункта 65, подпункта 124( b) и пунктов 130, 131 и 136.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items in document A/BUR/66/1, taking into account the decisions on sub-item(a) of item 34, item 65, sub-item(b) of item 124, items 130, 131 and 136.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 56/ 1, принимая во внимание его решение в отношении пункта, озаглавленного<< Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- диНова, Европа и Бассас- даИндия.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1, taking into account its decision on the item entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 56/ 1, принимая во внимание его решение об отсрочке принятия рекомендации в отношении распределения пункта 181, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1, taking into account its decision to defer its recommendation on the allocation of item 181 entitled"Administration of justice at the United Nations.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, принимая во внимание свое решение по пункту, озаглавленному" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", и свое решение по пункту, озаглавленному" Вопрос о Восточном Тиморе.
The General Committee decided to recommend the allocation of items, taking into account its decision on the item entitled"Question of the Malagsy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas de India" and its decision on the item entitled"Question of East Timor.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 56/ 1 и Add. 1, включая новый посвященный сотрудничеству пункт 21 и его подпункты( a)-( m), которые заменят нынешние пункты 21- 33 и 184; исключая пункт 38; включая пункт 183; и исключая пункт 73.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/56/1 and in its Add.1, including the new cooperation item 21 and sub-items(a) to(m) replacing items 21 through 32 and 184 of the draft agenda; deleting item 38; including item 183; and excluding item 73.

С 50 государствами- участниками рекомендованное распределение членов могло бы быть следующим: Африка- 3, Азия- 3, Западная Европа- 5, Восточная Европа- 8 и Латинская Америка- 6.
With 50 States parties, the recommended distribution of members would be as follows: Africa 3, Asia 3, Western Europe 5, Eastern Europe 8 and Latin America 6.

Целевая группа НАТО- Афганистана по вопросам преобразований тесно взаимодействует с НАТО, Центральным командованием Соединенных Штатов, межведомственной целевой группой Соединенных Штатов, правительством Афганистана, МООНСА и донорами, разрабатывая процессы и координационные механизмы, определяя основные этапы и сроки, которые должны будут использоваться, а также определяя приоритеты и критические вопросы и рекомендуя распределение задач.
The NATO-Afghan Transformation Task Force works in close cooperation with NATO, the United States Central Command, the US Inter-agency Task Force, the Government of Afghanistan, UNAMA and the donor community in establishing the processes, coordination mechanisms, milestones and timelines to be used, as well as in identifying priorities, critical issues and the recommended disposition of tasks.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of the items.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов для рассмотрения Третьим комитетом.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items to be considered by the Third Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая пункты 160 и 162, за исключением пункта 61.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation including items 160 and 162 and excluding item 61.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее предлагаемое распределение пунктов для рассмотрения Первым комитетом.
The General Committee decided to recommend to the Assembly the proposed allocation of items to be considered by the First Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая пункт 120 и исключая пункт 138, для рассмотрения Пятым комитетом.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items, including item 120 and excluding item 138, to be considered by the Fifth Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, принимая во внимание решение по пункту 155, для рассмотрения Шестым комитетом.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decision on item 155, to be considered by the Sixth Committee.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая пункт 158 и новый подпункт, озаглавленный" Проект руководящих принципов международных переговоров", в рамках пункта 148.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of the items, including item 158 and under item 148 the additional sub-item entitled“Draft guiding principles for international negotiation”.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее предлагаемое распределение различных частей доклада Экономического и Социального Совета, приводимое в пункте 52.
The General Committee decided to recommend to the Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council, as contained in paragraph 52.

Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом снятия пункта 167 и решений, принятых в отношении пунктов 122, 136 144, 166, 168- 172, 175 и 176.
The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the withdrawal of item 167 and the decisions taken regarding items 122, 136, 144, 166, 168 to 172, 175 and 176.

Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пунктов 33, 55 b, 60 a, 61, 67, 107 k, 107 l, 121 и 158.
The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 33, 55(b), 60(a), 61, 67, 107(k), 107(l), 121 and 158.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая новый подпункт в рамках пункта 98( Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий) и исключая пункт 98с, для рассмотрения Вторым комитетом.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items, including under item 98 the additional sub-item(International Decade for Natural Disaster Reduction) and excluding item 98(c), to be considered by the Second Committee.