TO THE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتخصيص
• بتوزيع
• إلى تخصيص
• المحالة
• لتخصيص
• تخصيص
• بإحالة
• على تخصيص
• توزيع
• في تخصيص
• إلى إحالة
• إلى توزيع
• على توزيع

Examples of using To the allocation in English and their translations into Arabic

It is not related to the allocation mentioned in paragraph 13 above.
وﻻ يتصل ذلك بالمخصص المذكور في الفقرة ١٣ أعﻻه

This infringes on the Office ' s ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
وهذا يحّد من قدرة المكتب على أن يتبع بصورة كاملة نهجا يقـوم على تحديد المخاطر حين تخصيص موارد الرقابة

Due to the allocation of the excess pigment, urine becomes blood red.
نظرا لتوزيع الصبغة الزائدة، يصبح البول في الدم الحمراء

Submitted design which must conform to the allocation stated in the allocation contract.
التصميم المقدم الذي يجب أن يطابق التخصيص المذكور بعقد التخصيص

Subject to the allocation of the item by the General Assembly at its 44th meeting.
(1) رهنا بقيام الجمعية العامة بإحالة البند في جلستها 44

All equality provisions on principle also apply to the allocation of training places in the Federal public service.
تنطبق أيضا جميع أحكام المساواة على تخصيص أماكن للتدريب في الخدمة العامة الاتحادية

The conditions described above infringe on the Office ' s ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
والظروف المذكرة آنفا تحد من قدرة المكتب على أن يتبع بصورة كاملة نهجا يقـوم على تحديد المخاطر عند تخصيص موارد الرقابة

Nevertheless, the region will agree to the allocation of funds under the following conditions.
ومع ذلك، فإن المنطقة توافق على تخصيص أموال بموجب الشروط التالية

It would be important to establish clear and consistent rules for the priorities that would be applied to the allocation of recovered funds or assets.
ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة بشأن الأولويات التي ستطبق على توزيع الأموال أو الموجودات المسترجعة

Attention needs to be given to the allocation of sufficient financial resources to this end.
وينبغي أيضا توجيه اﻻهتمام نحو تخصيص الموارد المالية الكافية لهذا الغرض

The request for a preparatory mission to assess the viability of the factory had been submitted to UNIDO for consideration with a view to the allocation of resources.
وقد قُدِّم إلى اليونيدو طلب لإيفاد بعثة تحضيرية لتقدير جدوى المصنع بغية تخصيص الموارد اللازمة

The polluter pays principle basically refers to the allocation of water in aquifers and rivers.
ويشير مبدأ" الملوث يدفع التكلفة" بالدرجة اﻷساسية إلى توزيع المياه الموجودة في الخزانات الجوفية واﻷنهار

Top priority is given to the allocation of resources to low-income countries, with an emphasis on strengthening national capacities in support of achieving the MDGs.
وتمنح الأولوية لتخصيص الموارد للبلدان المنخفضة الدخل، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We are convinced that is of fundamental importance for us to ensure that adequate consideration is given to the allocation of the resources needed for the proper functioning of those operations.
ونحن مقتنعون بأن من الأهمية الأساسية لنا أن نكفل إيلاء الاعتبار الكافي لتخصيص الموارد المطلوبة للأداء السليم لتلك العمليات

Emphasis is to be given to the allocation of sufficient funding to the judiciary and a selfgoverned financial management.
وينبغي التركيز على تخصيص تمويل كاف للسلطة القضائية وإدارة مالية مستقلة

We are happy to see that increased political commitment has lead to the allocation of greater resources, both within national budgets and in development assistance.
ويسعدنا أن نرى أن تزايد الالتزام السياسي قد أدى إلى تخصيص مزيد من الموارد، ضمن الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية على حد سواء

In addition to the allocation of more resources to Africa, UNICEF was also urged to intensify advocacy among all partners, including the private sector.
وباﻹضافة إلى تخصيص مزيد من الموارد ﻷفريقيا، حثﱠت الوفود اليونيسيف أيضا على تكثيف جهودها في مجال الدعوة بين جميع الشركاء، بما في ذلك القطاع الخاص

Instead of taking a vertical, centralized approach to the allocation of resources, the new system took local demands into account.
وبدﻻ من انتهاج نهج رأسي قائم على المركزية إزاء تخصيص الموارد، يراعي النظام الجديد الطلبات المحلية

We also attach great importance to the allocation of resources to countries that are not on the agenda of the Peacebuilding Commission, in accordance with the terms of reference of the Fund.
كما نولي أهمية كبيرة لتخصيص الموارد للبلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام، وفقا لاختصاصات الصندوق

However, it is concerned that insufficient attention has been given to the allocation of resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق لعدم إيلاء اهتمام كاف لتخصيص موارد للبرامج والسياسات التي ترمي إلى تعزيز حقوق الطفل المدنية والسياسية

Obstacles and barriers to the allocation of resources to chemicals management work through bilateral funding resemble many of those referred to in relation to multilateral funding.
تماثل العقبات والحواجز أمام تخصيص الموارد لأعمال إدارة المواد الكيميائية من خلال التمويل الثنائي الكثير من المشار إليها فيما يتعلق بالتمويل متعدد الأطراف

The Committee views this approach as being inconsistent with a risk-based approach to the allocation of resources which would use risks identified to determine the level of resources required.
وترى اللجنة أن هذا النهج لا يتسق مع النهج القائم على المخاطر إزاء تخصيص الموارد، الذي تستخدم فيه المخاطر لتحديد مستوى الموارد المطلوب

Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget in the light of the anticipated needs of the Authority over the financial period.
ويُقترح إدخال تعديلات على توزيع الأموال بين أبواب الميزانية المختلفة في ضوء الاحتياجات المتوقعة للسلطة على امتداد الفترة المالية

The President: Let us now turn to the allocation of agenda items to the Main Committees.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: دعونا ننتقل اﻵن إلى إحالة بنود جدول اﻷعمال إلى اللجان الرئيسية

Secondly, we attach primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
ثانيــا، نولـــي أهميــة أساسية لتخصيص مقعد إضافي غير دائم لمجموعة دول أوروبا الشرقية

In this respect, Ukraine attaches primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
وفي هذا الصدد، تعلق أوكرانيا أهمية رئيسية على تخصيص مقعد غير دائم إضافي لمجموعة دول أوروبا الشرقية

The Group therefore attached great importance to the allocation of the right budget to each peacekeeping operation under consideration.
وقد علّق الفريق لذلك أهمية كبيرة على تخصيص الميزانية الصحيحة لكل عملية من عمليات حفظ السلام الجاري النظر فيها

The increased requirements are attributable primarily to the allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى توزيع التكاليف غير المباشرة اللازمة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان

In particular, due consideration should be given to the allocation of seats to countries in Asia, Africa and Latin America on the principle of equitable regional representation.
وبصفة خاصة، ينبغي إيﻻء اﻻعتبار الواجب إلى تخصيص مقاعد لبلدان من آسيا وافريقيا وأمريكا الﻻتينية على أساس مبدأ التمثيل اﻹقليمي العادل

How to use "to the allocation" in a sentence

This relates particularly to the allocation and management of spectrum.

All memory failures should be pushed to the allocation routines.

is a disagreement with regards to the allocation of costs.

Below is information related to the Allocation Year Rollover plans.

It is important that investors stick to the allocation percentages.

The operational plan is central to the allocation of resources.

Relating to the allocation of low income housing tax credits.

event on your research or overcome to the allocation architecture.

Allocations - refers to the allocation of squid fishing rights.

There is no gender split to the allocation of places.