What is the translation of " TO THE ALLOCATION " in Hungarian?

• elosztása
• kiosztásával
• odaítélésével

Examples of using To the allocation in English and their translations into Hungarian

This approach to the allocation of production capacity allows you to implement good quality tires at a reasonable price.
Ez a megközelítés a termelési kapacitás elosztása lehetővé teszi, hogy végre jó minőségű gumiabroncsok elfogadható áron.

Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
Az újfajta vízellátási infrastruktúrák széles körű fejlesztésének támogatása, elsőbbséget biztosítva az uniós és nemzeti források elosztásának.

The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
A két bizottságban a mandátumok tagállamok közötti elosztása tekintetében érvényesülő párhuzamosságot fenn kell tartani.

Unfortunately, in its amendments, the Committee has completely ignored the principle of subsidiarity with regard to the allocation of costs.
Sajnálatos módon e módosításokban a bizottság teljes mértékben figyelmen kívül hagyta a szubszidiaritás elvét, ami a költségek elosztását illeti.

This definition is without prejudice to the allocation of responsibilities for waste management between public and private actors;
Ez a fogalommeghatározás nem érinti a hulladékgazdálkodással összefüggő felelősségi körök állami és magánszereplők közötti megosztását;

Without prejudice to Article 230 TFEU, the two Institutions shall agree on general rules relating to the allocation of speaking time between the Institutions.
Az EUMSZ 230. cikkének sérelme nélkül a két intézmény megállapodik a felszólalási idő intézmények közötti felosztására vonatkozó általános szabályokban.

This is precisely why it is unacceptable that according to the allocation proposed by Brussels, Hungary would only receive a minimal share of the transition funding, just 1.2 percent”.
Éppen ezért elfogadhatatlan, hogy a Bizottság által javasolt allokáció értelmében Magyarország csak minimálisan, 1,2 százalékkal részesedne az átállást segítő forrásokból.

With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Erre tekintettel egyes országok megemlítették annak lehetőségét, hogy a közvetlen irányításra előirányzott összegekből a megosztott irányításra előirányzott összegekbe utaljanak összegeket..

The government interventions described in relation to the allocation of capital, land, labour, energy and raw materials are present throughout the PRC.
A tőke, a földterület, a munkaerő, az energia és a nyersanyagok allokálásával összefüggésben bemutatott kormányzati beavatkozás Kína teljes egészében érvényesül.

The state of progress of the non-MIP evaluation procedure depends on the outcome of the MIP evaluation due to the priority given to the allocation of the MIP budget.
Az, hogy miként halad a MIP-en kívüli projektek értékelési eljárása, nagyban függ a MIP-értékelés kimenetelétől, mivel a MIP-költségvetés elosztása elsőbbséget élvez.

Clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
A többletnapoknak a halászati tevékenységek végleges beszüntetése alapján történő odaítélésével összefüggésben a helyettesített vagy visszavont hajókra vonatkozó feltételek pontosítása.

The specific allocation for the Youth Employment Initiative shall not be taken into account for the purpose of applying the capping rules set out in Annex IIIbis in relation to the allocation of the global resources.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre allokált forrást nem kell figyelembe venni a IIIa. mellékletben a globális források elosztásához kapcsolódó maximálási szabályok alkalmazásakor.

In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer eredeti formájában a kibocsátási egységek kiosztásával összefüggő, elsőként elvégzendő feladatok javarészt nemzeti hatáskörben vannak.

With regard to the allocation of 40% of agricultural expenditure to the EU's climate change objective, farmers should be given a range of measures to choose from, geared to their specific circumstances.
Ami az agrárkiadások 40%-ának az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós célkitűzéshez való elkülönítését illeti, fontos, hogy a mezőgazdasági termelők többféle intézkedésből válogathassanak, a saját specifikus körülményeiknek megfelelően.

An inventory and brief description of the existing unilateral advance pricing agreements(APAs) and other tax rulings relating to the allocation of income among countries of the MNE group.
A csoport hatályos egyoldalú szokásos piaci ár-megállapítási megállapodásainak felsorolását és rövid bemutatását, továbbá más adózási megállapodásokat, amelyek a jövedelem országok közötti elosztásával kapcsolatosak;

A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Ha a HALÁSZATI KVÓTÁK fülre kattintunk, hozzáférhetünk a kvóták országonkénti vagy halászati övezetenkénti megoszlásához, így például a Hollandia által halászott európai sima lepényhal kvótájához.

The IT system follows the legal remedy events, supplies information for establishing the percentage limits of the regional lists, performs calculations needed to the allocation of mandates, and transmits all this to the electoral committees.
Melyeket ezt követõen tételesen összevetnek a számítógépbe bevitt adatokkal. Az informatikai rendszer követi a jogorvoslati eseményeket, adatokat szolgáltat a területi listák %-os határainak megállapításához, végzi a mandátumok kiosztásához szükséges számításokat, s mindezt átadja a választási bizottságoknak.

Establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries.
A harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítése céljából a tagállamok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.

We must fight to ensure that the transition from one Treaty to the next is not misused by the Council with regard to the allocation of posts, such as those of the High Representatives, for instance.
Küzdenünk kell azért, hogy biztosítsuk, hogy az egyik Szerződéstől a másikba való átmenetet a Tanács ne használja rosszul a pozíciók, mint pl. a főképviselő kijelölésével kapcsolatban.

(a) prior to the allocation of the newly created planting rights referred to in Article 6 to a reserve or reserves, Member States shall ensure that the grant of new planting rights does not reduce the volume of the newly created planting rights in Article 6(1) to a value less than zero; and.
A 6. cikkben említett újonnan létrehozott telepítési jogok jogtartalékba vagy jogtartalékokba való helyezését megelőzően, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az új telepítési jogok engedélyezése által a 6. cikk(1) bekezdésében szereplő újonnan létrehozott telepítési jogok mennyisége nem csökken nulla alá; és.

In order to usefully assess these policies and improve the decision making with regard to the allocation of European funds, the EU must have social and environmental indicators in addition to GDP.
Ahhoz, hogy az Európai Unió hasznosan értékelje ezeket a politikákat és javítsa az európai alapok elkülönítésére vonatkozó döntéshozatalt, a GDP-n kívül társadalmi és környezeti mutatókra is szükség van.

To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing marketslot exchange mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
E célból a résidők kiosztását és felhasználását hatékonyabbá lehetne tenni egyrészt piaci mechanizmusok bevezetésével- garantálva, hogy a fel nem használt résidőket a lehető leghamarabb, átlátható módon az érdekelt légi fuvarozók rendelkezésére bocsátják-, másrészt a rendszer résidők kiosztásával, kezelésével és felhasználásával kapcsolatos alapelveinek megerősítésével.

Given their structure, the efficient functioning of the JSTs is subject to a number of challenges, particularly with regard to the allocation of tasks and communication flows within the team, for which the Coordinator is responsible.
Felépítésükből adódóan a közös felügyeleti csoportok hatékony működését több kihívás nehezíti, különösen a feladatok elosztásával és a csoporton belüli kommunikációs áramlásokkal kapcsolatban, amelyekért a koordinátor felelős.

An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving(Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
A humán tőke fontosságának megértése következtében közel 26 milliárd EUR-t allokáltak az oktatás és képzés11 színvonalának javítása és hozzáférhetőségének fokozása érdekében, az átfogó egész életen át tartó tanulási rendszerekre, a korai lemorzsolódás leküzdésére(Portugália, Görögország, Olaszország) és a mindenki számára elérhető magas színvonalú oktatásra összpontosítva.

This Directive does not include substantive provisions on open internet access or roaming and is without prejudice to the allocation of competences to national regulatory authorities in Regulation(EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council(20) and in Regulation(EU) 2015/2120.
Ez az irányelv nem tartalmaz érdemi rendelkezéseket sem a nyílt internethozzáférésre, sem a barangolásra vonatkozóan, és nem érinti a nemzeti szabályozó hatóságoknak az 531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(20) és az(EU) 2015/2120 rendelet szerinti feladatkörök ellátásával való megbízását sem.

If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.
Amennyiben a kártalanítási időszak során, és a különleges referenciamennyiségek elosztását megelőzően a termelő a termelést a számára fennálló referenciamennyiséget meghaladó mértékben növelte meg, azt a mennyiséget, amelyre kártalanítás jár, csökkenteni kell- az érintett időszakra- a referenciamennyiséget meghaladó, közvetlenül leszállított vagy értékesített mennyiségekkel.

Reply of the Commission 81 Introduction 12 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF.
A Bizottság válaszai 81 Bevezetés 12 A Bizottság megjegyzi, hogy az ESZA-alapok 9.2. beruházási prioritásához rendelt összegnek megfelelő 1,5 milliárd eurón kívül, a romák társadalmi befogadásának programja további finanszírozáshoz jut az ESZA-és az ERFA-alapok számos egyéb beruházási prioritása révén.

Having regard to Council Regulation(EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation(EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured(FISIM) within the European System of national and regional Accounts(ESA)(1) and in particular Article 5(3) thereof.
Tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerében(ESA), a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának(FISIM) felosztása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről és módosításáról szóló, 1998. február 16-i 448/98/EK tanácsi rendeletre[1], és különösen annak 5. cikkének(3) bekezdésére.

Reply of the Commission 93 129 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF(see also Commission reply to paragraph 69).
A Bizottság válaszai 93 129 A Bizottság megjegyzi, hogy az ESZA-alapok 9.2. beruházási prioritásához rendelt összegnek megfelelő 1,5 milliárd eurón kívül, a romák társadalmi befogadásának programja további finanszírozáshoz jut az ESZA-és az ERFA-alapok számos egyéb beruházási prioritása révén(lásd a Bizottságnak a 69. bekezdésre adott válaszát is).