What is the translation of " TO THE ALLOCATION " in Slovenian?

• dodelitev
• na delitev
• razporeditvi
• za razdelitev

Examples of using To the allocation in English and their translations into Slovenian

Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem.
Terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema.

In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Če ni primernejše metode, se da prednost razporeditvi stroškov na podlagi prometa.

Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro system+(*).
Neto terjatve, pove zane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosi stema+(*).

This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
To mora biti edinstvena številka, ki jo dodeli izvajalec dražbe in se uporablja za vse sklice na dodelitev.

Note 5.1- Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem.
Pojasnilo?t. 5.1- Terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema.

Unfortunately, in its amendments, the Committee has completely ignored the principle of subsidiarity with regard to the allocation of costs.
Žal pa je Odbor pri glasovanju popolnoma prezrl načelo subsidiarnosti, ki velja pri razporejanju stroškov.

I then tried to make some adjustments to the allocation of quotas in this area by the Committee on Budgets.
Poleg tega sem si prizadeval, da bi odbor za proračun sprejel določene prilagoditve k dodelitvi kvot.

More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Kjer bi bili za to izpolnjeni ustrezni pogoji, bi morala v nekaterih sektorjih večja poenostavitev izhajati tudi iz uvedbe sektorskega pristopa k dodelitvi pomoči.

This was due to the allocation of additional staff to programme management, more experience gained and better preparation.
To izboljšanje je pripisati dodelitvi dodatnega osebja za upravljanje programov, večji izkušenosti in boljšim pripravam.

In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Če ni na voljo primernejše metode, se da prednost razporeditvi stroškov na osnovi prihodka od prodaje.

The antimicrobial effect of honey is due to the allocation in it of hydrogen peroxide, the amount of which is proportional to the antibacterial activity.
Antimikrobni učinek medu je posledica razporeditve v njem vodikovega peroksida, katerega količina je sorazmerna z antibakterijsko aktivnostjo. Sčasoma se ta lastnost poveča.

However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Vendar pa je ta prožnost zaradi obstoječih tehničnih pogojev omejena, trenutni položaj v praksi pa ne spodbuja dodelitve spektra učinkovitejšim vrstam uporabe.

A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
S klikom na zavihek RIBOLOVNE KVOTE(fishing) je mogoče dostopati do razdelitve kvote po državah ali ribolovnih območjih, kot je na primer kvota Nizozemske za ribolov morske plošče.

The specific allocation for the Youth Employment Initiative shall not be taken into account for the purpose of applying the capping rules set out in Annex IIIbis in relation to the allocation of the global resources.'.
Posebna dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih se ne upošteva za namene uporabe omejitvenih pravil iz Priloge VII v odnosu do dodelitve skupnih virov.

The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Vzpostavitev enotnih kontaktnih točk ne vpliva na delitev funkcij in pristojnosti med organi v nacionalnem sistemu.

A more sectoral approach to the allocation of funding(linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Skupina držav članic odločno podpira bolj sektorski pristop k dodeljevanju sredstev(ki bi bil povezan z velikostjo ribiškega sektorja in ne z ravnjo gospodarskega razvoja, kot je trenutna praksa), čemur pa Evropski parlament nasprotuje.

The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Ustanovitev enotnih centrov za stike ne vpliva na delitev funkcij in pristojnosti med organi v nacionalnem sistemu.

The Commission's proposal relates to the allocation of the financial intermediation services indirectly measured(FISIM) for the establishment of the gross national income(GNI) of the Member States used for the purposes of the European Union's budget and its own resources.
Predlog Komisije zadeva razporejanje posredno merjenih storitev finančnega posredništva(PMSFP) za določitev bruto nacionalnega dohodka(BND) držav članic, ki se uporablja za proračun Evropske unije in vire lastnih sredstev.

The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
K dodelitvi za leto 2021 se prišteje znesek iz Priloge IV te uredbe za vsako državo članico iz navedene priloge.

The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Načrtovane spremembe v dodeljevanju mest v sekundarnem izobraževanju, ki jih financira država, in vse zahtevnejši sprejemni pogoji v terciarnem izobraževanju bi utegnili nadalje omejiti priložnosti za prehajanje med različnimi oblikami izobraževanja, zlasti za prikrajšane skupine.

The implementation of the national environmental programmes and to the allocation of public funds for the redressing the consequences of environmental problems.
Doslednemu izvajanju državnih okoljskih programov in namenjanju javnih sredstev za odpravo posledic okoljskih problemov ter.

A supplementary adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
Prilagoditev dodelitev v letu 2021 je določena za države članice tako s pozitivno ravnjo v Odločbi št. 406/2009/ES kot tudi s povečanjem dodeljenih letnih emisij med letoma 2017 in 2020, kot je določeno v sklepih 2013/162/EU in 2013/634/EU, da se odrazi zmogljivost za povečanje emisij v teh letih.

Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Sprememba 104 pojasnjuje, da ustanovitev enotnih kontaktnih točk ne vpliva na delitev funkcij in pristojnosti med organi znotraj nacionalnih sistemov.

These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Ta načela se med drugim sklicujejo na razporeditev izgub in obravnavo delničarjev in upnikov ter na posledice, ki bi jih lahko imela uporaba instrumentov na poslovodenje institucije.

We must fight to ensure that the transition from one Treaty to the next is not misused by the Council with regard to the allocation of posts, such as those of the High Representatives, for instance.
Boriti se moramo za zagotovitev, da prehoda iz ene pogodbe na drugo ne izkoristi Svet, kar zadeva dodelitev položajev, kot je na primer visoki predstavnik.

An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving(Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Razumevanje pomembnosti človeškega kapitala je privedlo do dodelitve skoraj 26 milijard EUR za povečanje kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja11 s poudarkom na vsestranskih sistemih vseživljenjskega učenja, boju z zgodnjo opustitvijo izobraževanja(Portugalska, Grčija, Italija) in zagotavljanju visoko kakovostnega izobraževanja za vse.

(d) In cases in which a quota is allocated among supplying countries the Member applying the restrictions may seek agreement with respect to the allocation of shares in the quota with all other Members having a substantial interest in supplying the product concerned.
(a) Če se razdeli kvota na države dobaviteljice, lahko članica, ki uporablja te omejitve, zahteva soglasje za razdelitev deležev v kvoti od vseh drugih članic, ki imajo bistven interes pri dobavi določenega blaga.

Without prejudice to other obligations under Union law, and to the allocation of competence between the Union and the Member States, existing agreements between a Member State and a third country on the operation of a transmission line or an upstream pipeline network may be maintained in force until the entry into force of a subsequent agreement between the Union and the same third country or until the procedure under paragraphs 2 to 15 of this Article applies.
Brez poseganja v druge obveznosti na podlagi prava Unije ter v delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami lahko ostanejo v veljavi obstoječi sporazumi med državo članico in tretjo državo o delovanju prenosnega plinovoda ali pridobivalnega cevovodnega omrežja, dokler ne začne veljati nov sporazum med Unijo in to tretjo državo ali dokler se uporablja postopek iz odstavkov 2 do 15 tega člena.

(aaaa)‘common integrated border management system' means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
Skupni integrirani sistem upravljanja mej“ pomeni razvoj in izvajanje usklajenega pristopa s strani pristojnih organov države članice k dodelitvi človeških virov, opreme in tehnologije, ki naj bo na razpolago za enotno in sistematično uporabo pravil Evropske unije, z namenom zagotavljanja visoke stopnje varnosti na zunanjih mejah s pomočjo nalog kontrol in nadzora.